1
00:00:20,050 --> 00:00:21,424
දැන්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.

2
00:00:22,258 --> 00:00:23,716
මම MR. ARMSTRONG,

3
00:00:25,382 --> 00:00:29,133
සහ අපි පැද්දෙනවා
ඔබට හොඳ හොඳ ඒවායින් එකක්.

4
00:00:29,258 --> 00:00:50,466
අලංකාර අංකය--<i>මම ජල පෙරමුණ ආවරණය කරමි,</i>
<i>මම ජල පෙරමුණ ආවරණය කරමි.</i>

5
00:00:50,633 --> 00:00:52,883
ඔබ ගැන කතා කරන්න
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං, හොඳයි ...

6
00:00:53,008 --> 00:00:54,258
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනයි

7
00:00:54,382 --> 00:00:56,966
ගැඹුරුම මානව හැඟීම,

8
00:00:57,133 --> 00:00:58,133
සහ ඉහළම මට්ටම

9
00:00:58,258 --> 00:01:01,133
සංගීත සූක්ෂමතාව.

10
00:01:01,300 --> 00:01:10,674
ඉතින් ඒක දුර්ලභ සිදුවීමක්
සංගීත ඉතිහාසය තුළ.

11
00:01:10,800 --> 00:01:13,424
ඔහුව ගෙන ඒමට තෝරා ගන්නා ලදී
හැඟීම සහ පණිවිඩය

12
00:01:13,549 --> 00:01:16,300
සහ ජෑස්ගේ අනන්‍යතාවය
සෑම කෙනෙකුටම.

13
00:01:16,424 --> 00:01:18,050
ඔහු එය ගෙනාවා
සියලුම සංගීතඥයන්.

14
00:01:18,175 --> 00:01:21,549
ඔහු එය ගෙනාවා
ලොව පුරා.

15
00:01:21,674 --> 00:01:40,341
ඔහු ප්‍රතිමූර්තියයි
ජෑස් සංගීතය.

16
00:01:53,466 --> 00:01:56,258
කථකයා: 20 වැනි සියවස
දශක දෙකක්වත් පැරණි නොවීය

17
00:01:56,382 --> 00:02:01,883
පළමු ජෑස් වාර්තාව වූ විට
1917 දී මහජනතාව වෙත ළඟා විය.

18
00:02:02,008 --> 00:02:03,841
නමුත් ලෝකය තිබුණා
දැනටමත් වෙනස් කර ඇත

19
00:02:03,966 --> 00:02:07,925
කිසිවෙක් නැති ආකාරයෙන්
පුරෝකථනය කළ හැකි විය.

20
00:02:08,050 --> 00:02:10,424
සහ කිව නොහැකි දේ
පළමුවන ලෝක යුද්ධයේ සංහාරය

21
00:02:10,549 --> 00:02:15,508
කොටසක් පමණක් විය
ඒ වෙනස ගැන.

22
00:02:15,633 --> 00:02:19,966
නව, නූතන ලෝකයේ,
මිනිසුන්ට පියාසර කළ හැකිය.

23
00:02:21,466 --> 00:02:27,883
X-ray ඡායාරූප ගත හැක
සමේ සිට අස්ථි දක්වා බලන්න.

24
00:02:28,008 --> 00:02:31,966
සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ්,
ඔහුගේ රෝගීන් ඔහුට කතා කරන විට ඔවුන්ට සවන් දීම

25
00:02:32,091 --> 00:02:33,133
ඔහුගේ කාර්යාලයේ යහනක සිට,

26
00:02:34,549 --> 00:02:39,549
නව මාර්ග සොයා ගන්නා ලදී
මිනිස් මනස තේරුම් ගන්න.

27
00:02:39,674 --> 00:02:43,633
පැබ්ලෝ පිකාසෝ
සෑම දර්ශනයකින්ම ඔහුගේ විෂයයන් පින්තාරු කළේය--

28
00:02:43,758 --> 00:02:46,966
සියල්ල එකවර.

29
00:02:47,133 --> 00:02:53,382
සහ ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් විස්තර කරයි
අවකාශයේ සහ කාලයෙහි සන්තතියක්.

30
00:02:53,508 --> 00:02:59,758
ජෑස් සංගීතය ශබ්ද පථය බවට පත් විය
ඒ නූතන ලෝකයට,

31
00:02:59,883 --> 00:03:13,925
සහ ඇමරිකාවේ,
එය ජාතික උමතුවක් බවට පත් විය.

32
00:03:14,050 --> 00:03:18,008
ෆොනොග්‍රාෆ්ට ස්තුතියි
වාර්තා කරන්න, එය සෑම තැනකම විය.

33
00:03:18,133 --> 00:03:20,175
කළු සහ සුදු පටි
ප්‍රීතිමත් නර්තන ශිල්පීන් --

34
00:03:20,300 --> 00:03:21,716
සහ ඔවුන්ගේ වැඩිහිටියන් කෝපයෙන් -

35
00:03:21,841 --> 00:03:30,591
සෑම ඇමරිකානු නගරයකම.

36
00:03:30,716 --> 00:03:33,466
සංගීතය තවමත් විය
රැග්ටයිම් සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වී ඇත--

37
00:03:33,633 --> 00:03:38,674
පිත්තල සහ දැඩි රිය පැදවීම.

38
00:03:38,800 --> 00:03:45,549
SOLOS පාහේ විය
නොදන්නා

39
00:03:45,674 --> 00:03:47,300
නමුත් පළමු වන විට
ලෝක යුද්ධය අවසන් විය

40
00:03:48,466 --> 00:03:50,925
සහ "ජෑස් යුගය"
දැඩි ලෙස ආරම්භ කරන ලදී,

41
00:03:51,050 --> 00:03:59,591
සංගීතය වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය.

42
00:03:59,716 --> 00:04:04,175
ජෑස්ගේ කතාව

43
00:04:04,300 --> 00:04:08,633
චිකාගෝ, කොහෙද කළු
නිව් ඕර්ලියන්ස් සංගීතඥයන් ප්‍රසිද්ධියට පත් විය

44
00:04:08,800 --> 00:04:10,633
සහ නව සුදු ප්‍රේක්ෂකයින්,

45
00:04:12,091 --> 00:04:15,674
සහ නිව් යෝර්ක්, කොහෙද දෙකක් ඉතා
විවිධ අසල්වැසි --

46
00:04:15,800 --> 00:04:18,175
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය සහ හාර්ලම්--

47
00:04:18,300 --> 00:04:21,466
කණ්ඩායමකට සත්කාරක ලෙස ක්‍රීඩා කළා
කැපවූ සංගීතඥයින්,

48
00:04:21,591 --> 00:04:28,758
එක් එක් සොයා ගැනීමට අරගල කරයි
ඔහුගේම සුවිශේෂී හඬ.

49
00:04:28,883 --> 00:04:31,674
මේ අතර,
වොෂින්ටන්, ඩී.සී.,

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,549
වරප්‍රසාද ලත් පුත්‍රයා
මධ්‍යම පන්තික දෙමාපියන්,

51
00:04:34,674 --> 00:04:37,258
ඩෙබොනියර් පියානෝ වාදනයක්
උසස් පාසල හැර යාම

52
00:04:37,382 --> 00:04:39,758
එඩ්වඩ් ලෙස නම් කර ඇත
කෙනඩි එලින්ටන්,

53
00:04:39,883 --> 00:04:42,549
ආරම්භ විය
ඔහුගේම සංගීතය ලියන්න,

54
00:04:42,674 --> 00:04:44,966
සහ දැයි කල්පනා කළා
ඔහුට සංගීතඥයෙකු ලෙස සාර්ථක විය හැකිය

55
00:04:45,091 --> 00:04:48,133
පුළුල් ලෝකයේ.

56
00:04:48,258 --> 00:04:52,508
සහ නිව් ඕර්ලියන්ස් හි,
එය ආරම්භ වූ තැන,

57
00:04:52,633 --> 00:04:58,508
යොවුන් වියේ පිරිමි ළමයෙක් සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය
හොන්කි ටොන්ක්ස් වල කෝනට්, සෙනඟ ඇදගෙන,

58
00:04:58,633 --> 00:05:11,382
කලාව සෑදීමට පටන් ගැනීම
ඔහු වටා ඇති කැළඹිලි සහිත, බොහෝ විට ප්‍රචණ්ඩකාරී ලෝකයෙන් පිටත.

59
00:05:11,508 --> 00:05:14,466
ඔහුගේ නම විය
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,

60
00:05:14,633 --> 00:05:17,300
සහ බොහෝ දෙනෙකුට, ඔහුගේ
අතිවිශිෂ්ට දක්ෂයෙක්

61
00:05:17,424 --> 00:05:28,716
කැමති වනු ඇත
දෙවියන්ගෙන් තෑග්ගක්.

62
00:05:30,633 --> 00:05:35,633
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රං සැබෑ මනුෂ්‍යයෙක් විය.

63
00:05:35,800 --> 00:05:38,466
මම විශ්වාස කරනවා, මම තවමත් විශ්වාස කරනවා,
ඒ දෙවියන් ඔහුව මේ පොළොවට එව්වා

64
00:05:39,966 --> 00:05:42,549
විශේෂ පණිවිඩකරුවෙකු වීමට,
මිනිසුන් සතුටු කිරීමට.

65
00:05:42,674 --> 00:05:44,341
ඔබට පෙනෙනවා, මම හිතන්නේ එහෙමයි

66
00:05:44,466 --> 00:05:46,966
සංගීතය යනු චිකිත්සාවයි.

67
00:05:47,133 --> 00:05:50,217
මට නම්, සංගීතය සැමවිටම තිබේ
මත් වී ඇත

68
00:05:50,341 --> 00:05:52,382
මත්පැන්, හෝ රීෆර් ලෙස,

69
00:05:52,508 --> 00:05:54,800
හෝ ඕනෑම ආකාරයක ඖෂධ.

70
00:05:54,966 --> 00:05:58,133
සංගීතයේ ශබ්දය
මා තුළ උත්තේජනය කළ හැකිය

71
00:05:58,258 --> 00:06:02,217
ආදරය, සතුට, නිර්මාණශීලිත්වය,

72
00:06:04,008 --> 00:06:06,883
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රං
යහපත් ස්වාමීන්ගේ දූතයෙකු ලෙස මෙහි එවන ලදී

73
00:06:07,008 --> 00:06:09,008
මිනිසුන් සතුටු කිරීමට.

74
00:06:09,133 --> 00:06:13,966
සහ එයයි ඔහු
කිරීමට ඔහුගේ ජීවිතය කැප කළේය.

75
00:06:14,133 --> 00:06:16,050
ආම්ස්ට්‍රං යනු එක්තරා ආකාරයකට,

76
00:06:16,175 --> 00:06:18,133
ඇමරිකන් මියුසික් බැච්,
ඇමරිකානු සංගීතයේ ඩැන්ටේ,

77
00:06:18,300 --> 00:06:20,133
ඇමරිකානු සංගීතය
ෂේක්ස්පියර්.

78
00:06:20,258 --> 00:06:21,966
ඇයි? ඔහු යම් ස්ථානයකට පැමිණෙන නිසා

79
00:06:22,091 --> 00:06:22,217
සංගීත ඉතිහාසය තුළ.

80
00:06:23,217 --> 00:06:24,091
එය සංගීතයේ උපත නොවේ;

81
00:06:24,217 --> 00:06:27,133
එය වසර 30 ක් පමණ පවතී.

82
00:06:27,300 --> 00:06:30,758
නමුත් එය මොහොතයි
එය කලා ආකෘතියක් බවට පත්වේ.

83
00:06:30,883 --> 00:06:35,050
ඔහු සංකේතනය කරන චරිතයයි,
පෙර සිදු වූ සෑම දෙයක්ම උකහා ගන්නේ කවුද,

84
00:06:35,175 --> 00:06:52,800
සහ ඔහු කොහෙද පෙන්වන්නේ
අනාගතය වනු ඇත.

85
00:07:26,341 --> 00:07:28,175
ට්‍රම්පට් එක
පූජා භාණ්ඩයක්.

86
00:07:28,300 --> 00:07:29,258
එය වඩාත්ම දුෂ්කර ය

87
00:07:30,258 --> 00:07:31,549
වාදනය කිරීමට සුළං උපකරණ,

88
00:07:31,674 --> 00:07:33,508
එය වඩාත්ම ඉල්ලුමයි,

89
00:07:33,633 --> 00:07:37,800
ඔහු එය බලයකින් ක්‍රීඩා කළේය

90
00:07:37,966 --> 00:07:40,925
එය මීට පෙර නොතිබූ බව,
සහ එතැන් සිට නොතිබුණි.

91
00:07:41,050 --> 00:07:42,341
මම අදහස් කරන්නේ මිනිසුන් එසේ නොකරන බවයි
ඔහු ක්‍රීඩා කළාට වඩා ඉහළින් ක්‍රීඩා කරන්න.

92
00:07:43,800 --> 00:07:46,466
නමුත් නිර්මල බලවේගය
සහ ඔහු ක්‍රීඩා කළ බලය,

93
00:07:46,591 --> 00:07:54,424
කිසිවෙකු - මම අදහස් කළේ, ඔහු විය
මෙන් - ඔහු එය විය.

94
00:07:54,549 --> 00:07:58,050
ඔහු සෑම විටම වුවද
ඔහුගේ උපන්දිනය 1900 ජූලි 4 වෙනිදා බව විශ්වාස කළා,

95
00:07:59,466 --> 00:08:05,050
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං ඇත්ත වශයෙන්ම විය
උපත 1901 අගෝස්තු 4,

96
00:08:05,175 --> 00:08:06,549
NEW ORLEANS හි කොටසක
එතරම් ප්‍රචණ්ඩකාරී

97
00:08:07,758 --> 00:08:16,175
එය හැඳින්වූයේය
"යුධ පිටිය."

98
00:08:16,300 --> 00:08:20,258
ඔහුගේ පියා, දින කම්කරුවෙක්
නමින් විලියම් ආම්ස්ට්‍රෙං,

99
00:08:20,382 --> 00:08:24,258
පවුල හැර ගියා,
සහ ඔහුගේ දරුවන් ඔහුව දුටුවේ කලාතුරකිනි.

100
00:08:24,382 --> 00:08:28,966
ඔහුගේ මව මායාන් ය
ඔහු ඉපදෙන විට 16 ක් පමණි.

101
00:08:29,133 --> 00:08:31,300
ඒ වගේම ඇය සමහර වෙලාවට වැඩ කළා
ගණිකාවක් විදියට

102
00:08:31,424 --> 00:08:35,549
ඇයටම සහය වීමට
සහ ඇගේ දරුවන්.

103
00:08:35,674 --> 00:08:37,424
LOUIS ARMSTRONG
සමහර වෙලාවට කොහොමද කියලා කතා කරනවා

104
00:08:37,549 --> 00:08:40,300
ඔහු කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත
ඔහු කෑමට ගියේය,

105
00:08:40,424 --> 00:08:42,258
සහ සමහර විට ඔවුන්
දරිද්‍රතාවයේ මට්ටමක සිටි

106
00:08:42,382 --> 00:08:44,258
ඔහු නොදැන සිටි තැන
මීළඟට සිදු වීමට නියමිත දේ.

107
00:08:44,382 --> 00:08:47,133
ඔහු ඔහුට පුරුදු විය
බඩ ගොරවනවා.

108
00:08:47,300 --> 00:08:50,966
පිහි සටන්, තුවක්කු සටන්,
රේසර් සටන්--

109
00:08:51,091 --> 00:08:55,549
මේ ඒ පරිසරයයි
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං හැදී වැඩුණේය.

110
00:08:55,674 --> 00:08:58,133
ඔහු යම් නිශ්චිත දෙයක් දුටුවේය
ජීවිතයේ පැත්ත.

111
00:08:58,300 --> 00:09:00,966
නමුත් ඔහු සියල්ල දුටුවේය
ජීවිතයේ ඒ පැත්තේ.

112
00:09:01,133 --> 00:09:03,133
ඔහු ක්ලිචය දුටුවේ නැත
අපි ලියන දේ වගේ.

113
00:09:03,258 --> 00:09:04,382
ඔහු දුටුවේ නැත
ජීවිතයේ ඒ පැත්ත

114
00:09:04,508 --> 00:09:05,841
ස්ථාවරයේ සිට
පිටස්තරයකුගේ

115
00:09:05,966 --> 00:09:07,549
කවුද, "ඔහ්, මේ
එවැනි භයානක දෙයක්."

116
00:09:07,674 --> 00:09:09,217
ඔහු සමස්තය දුටුවේය
එය පිළිබඳ දෙයක්.

117
00:09:09,341 --> 00:09:10,841
ඔහු එහි ඇති හාස්‍යය දුටුවේය,

118
00:09:10,966 --> 00:09:12,883
එහි ඇති අලංකාරය,
තොරතුරු තාක්ෂණයේ කැත බව.

119
00:09:13,008 --> 00:09:14,424
ඔහු ඒ සියල්ල දුටුවේය,
ඒ වගේම ඔහු ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

120
00:09:17,716 --> 00:09:20,549
වයස අවුරුදු 7 දී,
ඔහු කාර්නොෆ්ස්කිස් සඳහා වැඩ කිරීමට ගියේය,

121
00:09:20,674 --> 00:09:22,925
රුසියානු යුදෙව්වෙක්
සංක්‍රමණික පවුල,

122
00:09:23,050 --> 00:09:25,508
ගල් අඟුරු ලබා දුන්නේ කවුද?
ස්ටෝරිවිල් හි ගණිකාවන්.

123
00:09:26,549 --> 00:09:28,133
ලුයිස් ඔවුන්ගේ කරත්තයේ ගමන් කළේය,

124
00:09:28,300 --> 00:09:30,633
සහ දිගු ටින් හෝන් එකක් පිම්බා

125
00:09:30,800 --> 00:09:35,633
කර්නොෆ්ස්කිගේ ගනුදෙනුකරුවන්ට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන් එන බව දැනගන්න.

126
00:09:35,758 --> 00:09:37,300
ඔබ කළ යුතුයි
පොඩි ළමයෙක් ගැන හිතන්න

127
00:09:37,424 --> 00:09:40,341
බව අවබෝධ වෙනවා
යම් දෙයක් වැරදියි.

128
00:09:40,466 --> 00:09:41,341
සහ ඔවුන් දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද,

129
00:09:43,091 --> 00:09:47,466
නමුත් ඉක්මනින්ම ඔවුන්ට වැටහෙනවා
ඔවුන්ගේ සමේ වර්ණය වැරදියි -

130
00:09:47,591 --> 00:09:50,050
"නයිගර්" ලෙස හැඳින්වේ

131
00:09:50,175 --> 00:09:55,217
වැඩුණු මිනිසුන් දැකීමෙන් කැඳවනු ලැබේ
"පිරිමි ළමයා" සහ අගෞරවනීය විලාසිතාවකින් ආමන්ත්‍රණය කර ඇත.

132
00:09:55,341 --> 00:09:58,466
ඉන්පසු, මේ තුළට
පරිසරය කවුරුන් හෝ පැමිණේ

133
00:09:58,633 --> 00:10:02,133
කවුද මිනිස්සු වගේ
ඔබ දන්නා අනෙක් සියලුම පුද්ගලයින් පහත් කරන බව ඔබ දැක ඇති බව.

134
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
නමුත් හදිසියේම,
ඔවුන් ඔබට හොඳයි.

135
00:10:05,925 --> 00:10:08,217
ඔවුන් ඔබට ආරාධනා කරනවා
ඔවුන්ගේ නිවස තුළට.

136
00:10:08,341 --> 00:10:12,258
ඔවුන් සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි
ඔබ වෙනුවෙන්, සහ "ඔබට කෑමට යමක් තිබේද?"

137
00:10:12,382 --> 00:10:14,549
එය පසුව, සමඟ
කර්නොෆ්ස්කිස් පිරිමි ළමයෙකු ලෙස,

138
00:10:14,674 --> 00:10:18,883
ඔහුට තේරෙනවා, හොඳයි,
අපි හැමෝම මිනිස්සු.

139
00:10:19,008 --> 00:10:21,341
මහත්මිය කර්නොෆ්ස්කි
ඔහු හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නා ලෙස අවධාරනය කළේය

140
00:10:21,466 --> 00:10:24,300
සෑම සවසකම නිවසට යාමට පෙර,

141
00:10:24,466 --> 00:10:28,133
සහ ආම්ස්ට්‍රං කිසිදා අමතක කළේ නැත
ඔහුට පවුලේ කරුණාව.

142
00:10:28,300 --> 00:10:31,716
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම, ඔහු කැමති
ඩේවිඩ්ගේ තරුවක් අඳින්න,

143
00:10:31,841 --> 00:10:36,758
සහ චෙරිෂ්
මහත්මිය කර්නොෆ්ස්කිගේ ගීත.

144
00:10:38,382 --> 00:10:42,716
එක් දිනක්, ලුයිස් ස්පෝටඩ්
උකස් ගබඩා කවුළුවක තැළුණු කෝනට් එකක්

145
00:10:42,841 --> 00:10:46,508
සහ KARNOFSKYS ගෙන් ඇසුවා
එය මිලදී ගැනීමට ඔහුට ඩොලර් 5.00ක් ලබා දීමට.

146
00:10:57,841 --> 00:11:00,633
"එයට පිඹීමෙන් පසු
ටික වේලාවක්," ආම්ස්ට්‍රං සිහිපත් කළේය,

147
00:11:00,758 --> 00:11:04,091
"මට තේරුණා මට <i>ගෙදර ස්වීට් හෝම්...</i> ක්‍රීඩා කළ හැකි බව

148
00:11:04,217 --> 00:11:14,091
එහෙනම් මෙන්න බ්ලූස් එන්න."

149
00:11:14,217 --> 00:11:16,133
පළමු වතාව
ඔහු හොරණෑව ස්පර්ශ කළ විට ඔහු විශිෂ්ට ලෙස ශබ්ද කළේය.

150
00:11:16,258 --> 00:11:18,217
මට ඒ බව විශ්වාසයි.

151
00:11:18,341 --> 00:11:19,674
ඔහු ඒ අයගෙන් කෙනෙක් පමණයි
ආත්මය ඇති මිනිසුන් --

152
00:11:19,800 --> 00:11:22,633
ආත්මය ඔහු තුළ විය.

153
00:11:22,800 --> 00:11:26,591
සහ ඒ අවබෝධය
එය පැමිණෙන්නේ මනුෂ්‍යත්වයේ නිර්මාතෘගෙන් - ඔහුට එය තිබුණි.

154
00:11:26,716 --> 00:11:28,050
ඔහු හොඳ බව ඔහු දැන සිටියේය, ඔබ දන්නවා.

155
00:11:28,175 --> 00:11:29,966
ඔහු ඒ බව දැන සිටියේය.

156
00:11:30,133 --> 00:11:31,633
ඔහු පැවසුවේ, "මා සතුව ඇති දේ

157
00:11:31,800 --> 00:11:34,382
දෙවියන් විසින් දෙන ලද." ඒකයි එයා කිව්වේ.

158
00:11:34,508 --> 00:11:37,217
ඒ වගේම ඔහු නිතරම කියනවා,
"ඔයාට මාව හිතාගන්න පුළුවන්ද ගේබ්‍රියල් එතන ඉන්නවාද?

159
00:11:37,341 --> 00:11:38,716
මම ඔහුව පිඹින්නම්
වලාකුළු වලින් පිටත."

160
00:11:38,841 --> 00:11:41,133
එයා ඒක කිව්වා
සෑම විටම, ද.

161
00:11:48,300 --> 00:11:51,217
එය සාමාන්‍ය රීතියකි
ළමයින් වීරයන් සොයන බව.

162
00:11:51,341 --> 00:11:54,508
ඔවුන් මිනිසුන් සොයයි
අනුකරණය කිරීමට.

163
00:11:54,633 --> 00:11:57,508
සහ එම ප්‍රජාව තුළ,
එම අවස්ථාවේ දී,

164
00:11:57,633 --> 00:12:00,966
ඔබ යන්නේ
එක්කෝ පිස්තෝලයෙන් කොල්ලව අනුකරණය කරන්න

165
00:12:01,133 --> 00:12:02,549
කවුද, ඔබ දන්නවා, කස පහර දුන්නා
හැමෝම ඉස්සරහ බාර් එකේ එයාගේ ගණිකාවෝ

166
00:12:03,508 --> 00:12:05,217
ඔහු කෙබඳු මිනිසෙක්දැයි පෙන්වීමට,

167
00:12:05,341 --> 00:12:07,091
හෝ සංගීතඥයන්,

168
00:12:07,217 --> 00:12:07,883
සංගීතඥයන් සිටි නිසා
ඉතා ඉහළ ගෞරවයක්.

169
00:12:09,133 --> 00:12:12,050
ඔවුන් අත්යවශ්ය දෙයක් විය
ප්රජාවේ කොටසක්.

170
00:12:12,175 --> 00:12:16,466
සෑම පවුලකම කාර්යය
උපතක්, ඉරිදා විනෝද චාරිකාවකට, අවමංගල්‍යයකට,

171
00:12:16,633 --> 00:12:20,008
සංගීතමය සිදුවීමක් විය.

172
00:12:20,133 --> 00:12:22,341
සංගීතඥයන් වැදගත් විය.

173
00:12:22,466 --> 00:12:27,258
ඔවුන් හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටියා,
ඔවුන්ට හොඳින් සැලකුවා.

174
00:12:27,382 --> 00:12:30,883
වයස අවුරුදු 11 දී, ARMSTRONG
යහපත සඳහා පාසලෙන් ඉවත් විය,

175
00:12:31,008 --> 00:12:33,633
වාචික ක්වාර්ටෙට් එකක් හැදුවා
ගයලා නැටුවා කියලා

176
00:12:33,758 --> 00:12:36,966
වීදි කොන මත
බ්ලැක් ස්ටෝරිවිල්,

177
00:12:37,133 --> 00:12:45,217
සහ අලුත් දේට සවන් දුන්නා
ඔහු වටා සෑම තැනකම තිබූ ජෑස් සංගීතය.

178
00:12:45,341 --> 00:12:49,050
නමුත් ආම්ස්ට්‍රං ද
අමාරුවේ වැටුණා.

179
00:12:49,175 --> 00:12:51,800
"මට මතකයි වටේ දුවනවා
නරක පිරිමි ළමයින් ගොඩක් සමඟ

180
00:12:51,966 --> 00:12:54,008
බොහෝ දේ කළ
පිස්සු දේවල්," ඔහු පැවසීය.

181
00:12:54,133 --> 00:12:57,382
සහ 1913 දී ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී

182
00:12:57,508 --> 00:13:02,800
ඔහුගේ සුළු පියාගේ වෙඩි තැබීම සඳහා
අලුත් අවුරුදු උදාවේදී පිස්තෝලය.

183
00:13:02,925 --> 00:13:06,591
1913 ජනවාරි 2.

184
00:13:06,716 --> 00:13:11,466
සුදු කොල්ලෝ 6 දෙනෙක් හිටියා
සාමයට බාධා කිරීම සඳහා කැනල් වීදියේදී අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

185
00:13:11,591 --> 00:13:13,133
වඩාත්ම බරපතල නඩුව
ඊයේ රාත්‍රියේ ඒ ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,

186
00:13:13,966 --> 00:13:16,133
අවුරුදු 11 ක නෙග්‍රෝ,

187
00:13:16,258 --> 00:13:20,382
රිවෝල්වරයක් මුදා හැරියේ කවුද?
බැම්ම සහ පර්ඩිඩෝ වීදි.

188
00:13:20,508 --> 00:13:23,217
පැරණි වැරදිකරුවෙකු වීම,
ඔහුව වර්ණවත් වයිෆ්ගේ නිවසට යවන ලදී.

189
00:13:24,466 --> 00:13:26,966
නිව් ඕර්ලියන්ස්<i>ටයිම්ස් පිකායුන්.</i>

190
00:13:32,508 --> 00:13:35,841
ස්වල්පයක් ඇතුළත
වර්ණවත් වයිෆ්ගේ නිවසට ඔහුගේ පැමිණීමේ මාස,

191
00:13:35,966 --> 00:13:40,633
ආම්ස්ට්‍රෙං හොඳම විය
එහි මාර්ච් බෑන්ඩ් එකේ කෝනෙට් ප්ලේයර්,

192
00:13:40,800 --> 00:13:44,466
එහි කළමනාකරු වුවද
"යුධ පිටියේ" පිරිමි ළමයෙක් නැති බව ඒත්තු ගැන්වී ඇත

193
00:13:44,591 --> 00:13:48,008
සෑම විටම මුදල
ඕනෑම දෙයකට.

194
00:13:48,133 --> 00:13:54,050
ඉක්මනින්ම, ඔහු නායකයා විය.

195
00:13:54,175 --> 00:13:58,591
ආම්ස්ට්‍රං සංගීත කණ්ඩායම LED කරන විට
පළමු වතාවට ඔහුගේ පැරණි අසල්වැසියා හරහා,

196
00:13:58,716 --> 00:14:03,133
"සියලු ගණිකාවන්, සූදු කරුවන්,
සොරුන් සහ යාචකයන් සංගීත කණ්ඩායම එනතුරු බලා සිටියහ

197
00:14:03,300 --> 00:14:07,466
"මොකද එයාලා ඒක දැනගෙන හිටියා
MAYANN ගේ පුතා එහි සිටිනු ඇත.

198
00:14:07,591 --> 00:14:11,258
ඔවුන් මාමා අවදි කිරීමට දිව ගියා,
ඒ නිසා ඇයට මා යන බව පෙනෙනවා," ඔහු සිහිපත් කළේය.

199
00:14:12,800 --> 00:14:15,508
"ඔවුන් කවදාවත් හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ මම කියලා
cornet වාදනය කරනු ඇත,

200
00:14:15,633 --> 00:14:20,133
එය පිඹින ලෙස
මට හැකි පමණින් හොඳයි."

201
00:14:20,300 --> 00:14:22,300
ඔහු ගමන් කරමින් සිටියේය
සංගීත කණ්ඩායම සමඟින්,

202
00:14:22,424 --> 00:14:23,966
ඉතින් අපි නැගිට්ටා
ඔහුට ඇත්තටම සමීපයි

203
00:14:24,133 --> 00:14:26,300
ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම සිටියේ දැයි බැලීමට
එම සටහන් වාදනය කිරීම.

204
00:14:27,925 --> 00:14:31,841
අපි විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔහුට එම කෙටි කාලය තුළ ක්‍රීඩා කිරීමට ඉගෙන ගත හැකි විය.

205
00:14:31,966 --> 00:14:35,591
මට තවමත් මතක තබා ගත හැක
ඔහු ක්‍රීඩා කරමින් සිටියේ<i>මේරිලන්ඩ්, මගේ මේරිලන්ඩ්</i>

206
00:14:36,841 --> 00:14:39,424
සහ ඔහු නිසැකවම විය
එම තනු නිර්මාණය.

207
00:14:39,549 --> 00:14:44,800
ZUTTY සිංගල්ටන්.

208
00:14:44,966 --> 00:14:46,382
නරඹන්නන්
ඒ "පුංචි ලුවිස්" දැකීමට ආඩම්බර විය --

209
00:14:47,841 --> 00:14:50,424
කෙනෙක්ගෙන්
ඔවුන්ගේ අසල්වැසි -- ඉතා හොඳින් කර ඇත,

210
00:14:50,549 --> 00:14:53,382
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් පහත වැටී ඇති බව
පිරිමි ළමයින්ගේ තොප්පි වල කාසි

211
00:14:53,508 --> 00:14:55,424
Brand-NEW සඳහා ගෙවීමට
උපකරණ සහ නිල ඇඳුම්

212
00:14:55,549 --> 00:15:00,800
මුළු සංගීත කණ්ඩායම සඳහා.

213
00:15:00,966 --> 00:15:03,549
එකම මාර්ගය
සංගීතය සාරාංශ කරන්න--

214
00:15:03,674 --> 00:15:08,133
එය දෙකක් නොවේ
සංගීතයේ ඇති දේවල්: හොඳ සහ නරක.

215
00:15:08,258 --> 00:15:11,133
දැන් එය ශබ්ද නම්
හොඳයි, ඔබ එය කුමක් දැයි කරදර නොවන්න.

216
00:15:11,300 --> 00:15:13,966
යන්තම් ඉදිරියට ගොස් විනෝද වන්න
එය, මම අදහස් කරන දේ බලන්න.

217
00:15:14,133 --> 00:15:19,133
ඔබට හැකි ඕනෑම දෙයක්
හොඳ සංගීතයක් සඳහා ඔබේ පාදය තල්ලු කරන්න.

218
00:15:19,300 --> 00:15:23,925
1914 දී,
පළමු ලෝක යුද්ධය යුරෝපයේ ආරම්භ වූ වසර,

219
00:15:24,050 --> 00:15:28,091
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං නිදහස් විය
වයිෆ්ගේ නිවසේ සිට.

220
00:15:31,633 --> 00:15:35,466
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගත්තේය
පෙළපාළි සහ නැටුම් ශාලා

221
00:15:35,591 --> 00:15:40,925
සහ සීඩි බාර්වල
රළු සහ බොහෝ විට කුප්‍රකට ගනුදෙනුකරුවන් විසින් නිතර නිතර.

222
00:15:41,050 --> 00:15:44,091
ෆන්කි ස්ටෙලා තිබුණා,
සහ හරස් ඇස් ඇති ලුයිස්,

223
00:15:44,217 --> 00:15:47,966
රග්හවුස් ඔටුවන්,
කොකේන් බඩී,

224
00:15:48,091 --> 00:15:52,382
සහ බ්ලැක් බෙනී විලියම්ස්,
අඩි 6-6 සමහර විට පෙළපාළි බෙර වාදකයෙක්

225
00:15:53,841 --> 00:15:58,300
යොවුන් වියේදී රඟපෑවේ කවුද?
කාලයකට ආම්ස්ට්‍රංගේ ආරක්ෂකයා.

226
00:15:58,466 --> 00:16:01,466
ඔහුගේ නව "මිතුරන්" වැසී ගියේය
ඔහු නව අන්වර්ථ නාම සමඟ--

227
00:16:01,633 --> 00:16:04,424
"රිදම් හනු,"
"ගේට්මවුත්,"

228
00:16:04,549 --> 00:16:08,300
"ඩිපර්මවුත්,"
සහ "SATCHELMOUTH"

229
00:16:08,424 --> 00:16:11,925
ඔහු ඔහුගේ කෝනට් වාදනය කළේය
ඔහුට අවස්ථාව ලැබුණු සෑම විටම,

230
00:16:12,050 --> 00:16:15,758
සහ විශ්මිත වැඩිහිටි
ඔහුගේ ස්වරය, ඔහුගේ බලය සහිත සංගීතඥයන්,

231
00:16:15,883 --> 00:16:19,508
සහ ඔහුගේ සංගීත අදහස්.

232
00:16:19,633 --> 00:16:21,674
ඒ දේ
ඔහුව සංගීතඥයෙකු ලෙස විශිෂ්ට කළේය

233
00:16:21,800 --> 00:16:24,466
එය ඔහුට ඇසිණි
හැමෝම ක්‍රීඩා කරමින් සිටි දේ.

234
00:16:24,591 --> 00:16:25,133
ඔහුට ඇසුනේ පමණක් නොවේ
ඔවුන් සෙල්ලම් කරමින් සිටි දේ,

235
00:16:26,591 --> 00:16:28,133
හොඳයි, ඔහු ඔවුන් කළ දේ අසා ඇත
ක්‍රීඩා කිරීමට<i> උත්සාහ කරන්න</i> සිටි.

236
00:16:28,300 --> 00:16:31,341
සහ ඔහු ක්‍රීඩා කළ සියල්ල.

237
00:16:31,466 --> 00:16:34,716
මිනිසුන් ඔහුට ආදරය කළ නිසා,
ඔබ දන්නවා, ඔහුගෙන් පිටතට එන බව ඔවුන්ට දැනෙන්නට පුළුවන්.

238
00:16:34,841 --> 00:16:38,424
ඉතින් එයා කළු බෙනී එක්ක ඉන්න ඇති,
හෝ පැරණි ගඳ ගසන රෙදි,

239
00:16:38,549 --> 00:16:40,633
හෝ මේ සියල්ලෙන් සමහරක් වෙනස්
ඔහු අවට සිටි චරිත,

240
00:16:40,800 --> 00:16:43,883
සහ ඔවුන් ඔහුව අමතනු ඇත
"ලිට්ල් ලුයිස්" - ඔවුන් ඔහුට ආදරය කළා.

241
00:16:44,008 --> 00:16:46,758
ආම්ස්ට්‍රං ආදරය කළා

242
00:16:46,883 --> 00:16:48,633
කිඩ් ඔරි සංගීත කණ්ඩායම,

243
00:16:48,758 --> 00:16:51,008
මුට් කේරි,

244
00:16:51,133 --> 00:16:53,508
බන්ක් ජොන්සන්,

245
00:16:53,633 --> 00:16:55,800
ෆ්‍රෙඩී කෙපාර්ඩ්,

246
00:16:55,925 --> 00:16:59,883
සහ සිඩ්නි බෙචෙට්.

247
00:17:00,008 --> 00:17:02,758
නමුත් සියලුම සංගීත කණ්ඩායම්වල
ආම්ස්ට්‍රං ඇසුවා,

248
00:17:02,883 --> 00:17:05,633
එය LED එක විය
කෝනෙටිස්ට් "කිං" ඔලිවර්

249
00:17:05,758 --> 00:17:09,758
එය ඔහුට වඩාත්ම අදහස් විය.

250
00:17:09,883 --> 00:17:13,217
ජෝ ඔලිවර් විය
දැඩි සංගීත කණ්ඩායම් නායකයෙක්--

251
00:17:13,341 --> 00:17:16,508
"ඌරු යකඩ මෙන් රළු,"
එක් සංගීතඥයෙක් පැවසීය.

252
00:17:16,633 --> 00:17:19,133
ඔහු සිය වෘත්තීය ජීවිතය ආරම්භ කර ඇත
TROMBONIST කෙනෙක් ලෙස,

253
00:17:19,258 --> 00:17:21,633
ඊට පස්සේ Cornet එකට මාරු උනා

254
00:17:21,758 --> 00:17:25,133
සහ බහු වාර්ෂික බවට පත් විය
නගරයේ දුෂ්කරම සමාජ ශාලාවක ප්‍රියතම,

255
00:17:25,258 --> 00:17:31,508
පීට් ලාලාස්, ස්ටෝරිවිල් හි.

256
00:17:31,633 --> 00:17:33,633
ආම්ස්ට්‍රං සිහිපත් විය
ගල් අඟුරු ලබා දීම

257
00:17:33,758 --> 00:17:36,424
එක ගණිකාවකට
අල්ලපු ගෙදර ජීවත් වුනේ කවුද,

258
00:17:36,549 --> 00:17:38,508
සහ Lingering
ඔහුට හැකි තාක් කල්

259
00:17:38,633 --> 00:17:42,466
ඔලිවර් ඇසීමට පමණි,
ඔහුගේ පිළිමය, සෙල්ලම් කරන්න.

260
00:17:50,966 --> 00:18:11,466
ඉතින් කිං ඔලිවර් නිර්මාණය කරයි
මේ වගේ Vocal Effects.

261
00:18:39,674 --> 00:18:41,008
ඔලිවර් විශාල විය,
සිත් ඇදගන්නාසුළු පෙනුමක් ඇති මිනිසා.

262
00:18:41,883 --> 00:18:44,300
ඔහුට අලංකාර ශබ්දයක් තිබුණි.

263
00:18:44,466 --> 00:18:46,633
ඔහුට බොහෝ අධිකාරියක් තිබුණි,
සහ සංගීත කණ්ඩායමක් එකට එකතු කරන ආකාරය ඔහු දැන සිටියේය.

264
00:18:46,800 --> 00:18:49,133
සහ ඔලිවර්
පැහැදිලිවම ඔහුට කැමති විය.

265
00:18:49,300 --> 00:18:52,008
ආම්ස්ට්‍රංට අවසර ලැබිණි
ගෞරවයක් වූ ඔහුගේ හොරණෑව රැගෙන යාමට,

266
00:18:52,133 --> 00:18:57,133
සහ මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුව ගත්තා
ඔහුගේ පියාපත් යටතේ වර්ගය.

267
00:18:57,258 --> 00:19:00,258
"මම ජෝ ඔලිවර්ට ආදරය කළා,"
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං පැවසීය.

268
00:19:00,382 --> 00:19:03,300
"ඔහු තරුණ සංගීතඥයන් වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා
මම දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා."

269
00:19:04,925 --> 00:19:08,217
බැඳීම් අතර,
ඔලිවර් සමහර වෙලාවට පාරේ නවතිනවා

270
00:19:08,341 --> 00:19:12,549
සහ ආම්ස්ට්‍රන්ග් ඉදිරිපත් කරන්න
ක්‍රීඩා කරන ආකාරය පිළිබඳ උපදෙස්.

271
00:19:12,674 --> 00:19:13,800
අපි RAMPART ස්ට්‍රීට් එකේ ඇවිදිනවා

272
00:19:13,925 --> 00:19:15,300
සහ දුවන්න
ජෝ ඔලිවර්.

273
00:19:15,466 --> 00:19:17,300
අපට තිබිය හැක
පාඩමක් හෝ සංගීත කොටසක්

274
00:19:17,466 --> 00:19:19,382
ඒක තමයි අපිව අවුල් කළේ.

275
00:19:20,800 --> 00:19:25,008
සහ මම කියන්නම්,
"පාපා ජෝ, ඔයා කොහොමද ඒක බෙදන්නේ?"

276
00:19:25,133 --> 00:19:27,466
ඔහු නතර විය, කමක් නැත
ඔහු කොහෙද යන්නේ, එය අපට පෙන්වන්න,

277
00:19:27,633 --> 00:19:28,091
ඉතිරිය අතරතුර
සංගීතඥයන් පවසනු ඇත,

278
00:19:29,050 --> 00:19:31,217
"පිරිමි, මම නැහැ
වෙලාවක් නැහැ!

279
00:19:31,341 --> 00:19:33,966
මගේ බෙල්ල කැඩීම
රාජාලියා සැලුන් වෙත යාමට," බලන්න?

280
00:19:34,091 --> 00:19:37,466
ඒකයි අපි හැමෝම
ජෝ ඔලිවර්ට ආදරෙයි.

281
00:19:37,591 --> 00:19:41,883
1918 දී, වසර
ඇමරිකානු හමුදා යුද්ධයට ගියා,

282
00:19:42,008 --> 00:19:44,674
කිං ඔලිවර් නිව් ඕර්ලියන්ස් හැර ගියේය
චිකාගෝ විශාල නගරය සඳහා,

283
00:19:46,217 --> 00:19:48,591
සහ ආම්ස්ට්‍රං භාර ගත්තේය
ඔහුගේ පැරණි සංගීත කණ්ඩායමේ කෝනෙටිස්ට්.

284
00:19:49,382 --> 00:19:50,966
ඔහුගේ කීර්තිය වර්ධනය විය,

285
00:19:52,424 --> 00:19:56,008
සහ ඉක්මනින්ම ඔහුටත් පිරිනැමීම් තිබුණා
නගරයෙන් පිටත සිට වැඩ.

286
00:19:56,133 --> 00:19:59,549
නමුත් ආම්ස්ට්‍රංට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැත
සෑම විටම නව ඕර්ලියන්ස් හැර යාම.

287
00:19:59,674 --> 00:20:04,133
ඔහු දැන් විවාහ වී සිටියේය
ඩේසි නම් හිටපු ගණිකාවක්,

288
00:20:04,300 --> 00:20:09,424
සහ ඊට අමතරව, ඔහු දැක ඇත
තවත් බොහෝ සංගීතඥයන් අසමත් වේ.

289
00:20:09,549 --> 00:20:11,633
"කිසිවෙකු<i> මාව</i> ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත
නිව් ඕර්ලියන්ස් හැර යාමට," ඔහු පැවසීය,

290
00:20:11,758 --> 00:20:13,841
"ඒත් තාත්තා ජෝ."

291
00:20:19,800 --> 00:20:23,341
ARMSTRONG ස්පෙන්ට්
මීළඟ ගිම්හාන 3 ස්ටීම්බෝට් මත ක්‍රීඩා කරයි

292
00:20:23,466 --> 00:20:26,633
සීසාන සහ පහළට
මිසිසිපි,

293
00:20:26,800 --> 00:20:30,050
නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙතින්
උතුරු දෙසට සියලු මාර්ග. පෝල්, මිනසෝටා,

294
00:20:30,175 --> 00:20:32,133
නමුත් සෑම විටම නැවත නිවසට.

295
00:20:33,841 --> 00:20:36,300
ආම්ස්ට්‍රං එය සිහිපත් කළේය
"අපි පළමු වර්ණ සංගීත කණ්ඩායම විය

296
00:20:37,633 --> 00:20:40,758
බොහෝ නගර ක්‍රීඩා කිරීමට
අපි නැවැත්තුවේ කොතනින්ද"

297
00:20:40,883 --> 00:20:43,341
සුදු මිනිස්සු,
"ද ඕෆේස්" ඔහු කීවේය.

298
00:20:43,466 --> 00:20:45,883
"බලන්න පුරුදු වෙලා නෑ
පාට කොල්ලෝ අං පිඹිනවා

299
00:20:46,008 --> 00:20:49,466
"සහ හොඳ සංගීතයක් නිර්මාණය කිරීම
ඔවුන්ට නටන්නට,

300
00:20:49,591 --> 00:21:08,466
හැබැයි හවසට කලින්
ඉවරයි, ඔවුන් අපට ආදරය කළා."

301
00:21:08,633 --> 00:21:11,800
ඔහුගේ බෝට්ටුව බැඳුණු විට
DAVENPORT, IOWA හි,

302
00:21:11,966 --> 00:21:14,674
අවුරුදු 17 ක තරුණයෙක්
BIX BEIDERBECKE නම් උසස් පාසල් ශිෂ්‍යයා

303
00:21:14,800 --> 00:21:22,008
ඔහුගේ වාදනය ඇසිණි--
සහ එය කිසිදා අමතක නොවේ.

304
00:21:22,133 --> 00:21:28,050
තරුණයෙක්වත් කළේ නැහැ
ටෙක්සාස් ට්‍රොම්බනිස්ට් නම් ජැක් ටීගාර්ඩන්,

305
00:21:28,175 --> 00:21:31,800
සිටගෙන සිටීමට සිදු වූයේ කවුද?
නව ORLEANS LEVEE එක් සඳකඩ පහණ සවස

306
00:21:31,925 --> 00:21:34,549
ඔහු දුරස්ථව ඇසූ විට
කෝනට් ශබ්දය

307
00:21:34,674 --> 00:21:39,217
කොහෙන් හරි
ජලය හරහා.

308
00:21:45,175 --> 00:21:47,800
ඔහුට දැකීමට නොහැකි විය
මුලින්ම ඕනෑම දෙයක්,

309
00:21:47,966 --> 00:21:50,175
නොපැහැදිලි ආකෘතිය පමණි
විනෝද චාරිකා බෝට්ටුවක

310
00:21:50,300 --> 00:21:54,133
ඔහු දෙසට ලිස්සා යාම
මීදුම හරහා.

311
00:21:55,674 --> 00:21:59,800
නමුත් ශබ්දය,
වෙරළට ළං වූ බෝට්ටුව මෙන් ඝෝෂාකාරීව වැඩෙමින්,

312
00:21:59,966 --> 00:22:03,091
කිසිම දෙයකට වඩා වෙනස් විය
ඔහු මීට පෙර අසා තිබුණි.

313
00:22:10,674 --> 00:22:14,217
ඒ ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,
ඔහුට මතකයි,

314
00:22:14,341 --> 00:22:33,549
"අහසින් බැස
දෙවියෙක් වගේ."

315
00:22:57,341 --> 00:23:02,341
ජෑස් පෙනුනේ
නූතන ලෝකයේ අභූතභාවය බොහෝ දුරට ග්‍රහණය කර ගන්න,

316
00:23:02,466 --> 00:23:03,883
ඇත්ත වශයෙන්ම නවීන

317
00:23:04,008 --> 00:23:05,133
ලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම බවට පත් විය

318
00:23:05,258 --> 00:23:16,341
පළමුවන ලෝක යුද්ධය නිසා විකාර.

319
00:23:16,466 --> 00:23:18,800
ඇමරිකානුවන් ලෙස
ජර්මනිය සමඟ යුද්ධයට සූදානම්,

320
00:23:18,925 --> 00:23:21,382
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන්
හාර්ලම් හි ජීවත් වීම

321
00:23:21,508 --> 00:23:23,300
ආණ්ඩුකාරවරයාට ඒත්තු ගැන්වීය
නිව් යෝර්ක්

322
00:23:23,466 --> 00:23:25,133
ඔවුන්ට ලබා දීමට

323
00:23:25,258 --> 00:23:29,008
15 වන පාබල රෙජිමේන්තුව.

324
00:23:29,133 --> 00:23:33,800
ඔවුන්ටද අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔවුන්ගේම රෙජිමේන්තු කණ්ඩායම.

325
00:23:33,966 --> 00:23:36,674
සිටි මිනිසා
එහි නායකත්වය ඉල්ලා සිටියේ යුරෝපයේ ජේම්ස් රීස් ය.

326
00:23:37,966 --> 00:23:40,883
හොඳම ප්‍රසිද්ධ වාදක මණ්ඩලය
නිව් යෝර්ක් හි නායකයා,

327
00:23:41,008 --> 00:23:43,966
සංස්ථාගත කිරීමට පටන් ගත් අය
ජෑස් හි මූලද්රව්ය

328
00:23:44,133 --> 00:23:48,424
ඔහුගේ ආසාදනයට,
Syncopated ragtime Music.

329
00:24:04,758 --> 00:24:12,591
රෙජිමේන්තුව ප්‍රංශයට පැමිණියේය
1918 අලුත් අවුරුදු දිනයේදී.

330
00:24:12,716 --> 00:24:16,382
යුරෝපය සහ ඔහුගේ මිනිසුන්<i>The MARSEILLAISE</i> සමඟ සෙල්ලම් කළා
එවැනි ධාවනය සහ උද්යෝගය

331
00:24:16,508 --> 00:24:34,133
බලා සිටින ප්‍රංශ සෙනඟ බව
එය හඳුනා ගැනීමට ටික වේලාවක් ගත විය.

332
00:24:34,300 --> 00:24:38,466
ඇමරිකානු නිලධාරීන්
යුරෝපයේ අද්විතීය ශබ්දය සමඟ එතරම් පැහැදීමක් ඇති විය

333
00:24:38,591 --> 00:24:44,966
ඔවුන් සංගීත කණ්ඩායම යැවූ බව
හමුදා කඳවුරු සහ ප්‍රංශ ගම්මානවල සංචාරයක.

334
00:24:45,133 --> 00:24:47,341
ඔවුන් ප්‍රංශ ක්‍රීඩා කළා
සහ ඇමරිකානු පාගමන්,

335
00:24:47,466 --> 00:24:49,591
"වැවිලි තනු,"

336
00:24:49,716 --> 00:24:53,008
සහ යුරෝපයේ ගීතය
ප්රසිද්ධියට පත් කර ඇත--

337
00:24:53,133 --> 00:24:57,633
<i>මෙම්ෆිස් බ්ලූස්.</i>

338
00:25:08,674 --> 00:25:11,925
ප්‍රාණ-උද්දීපනයක් සමඟ
සිම්බල් කඩා වැටීම,

339
00:25:12,050 --> 00:25:15,300
CORNET සහ CLARINET PLAYERS
සටහන් හසුරුවන්න පටන් ගත්තා

340
00:25:15,424 --> 00:25:21,758
ඒ Typical Rhythm එකේ
කිසිම කලාකරුවෙකු කඩදාසි මත තබා නැති

341
00:25:21,883 --> 00:25:25,883
එවිට, බෙර වාදකයින් ලෙස
ඔවුන්ගේ අඩියට පහර දෙන්න, ඔවුන්ගේ උරහිස් නියමිත වේලාවට වෙව්ලනවා,

342
00:25:26,008 --> 00:25:28,800
ප්‍රේක්ෂකයන්ට හැකි විය
එය තවදුරටත් නොසිටින්න.

343
00:25:28,925 --> 00:25:30,966
"JAZZ GERM" ඔවුන්ට පහර දුන්නා

344
00:25:31,133 --> 00:25:34,549
සහ එය පෙනෙන්නට විය
වැදගත් ස්ථානය සොයා ගන්න,

345
00:25:34,674 --> 00:25:38,300
සියලුම මාංශ පේශි ලිහිල් කිරීම
සහ ඇමරිකන් භාෂාවෙන් දන්නා දේ ඇති කිරීම

346
00:25:38,424 --> 00:25:45,966
"ඊගල් රොකිං අයිට්" ලෙස.

347
00:25:46,091 --> 00:25:48,800
සහ මම තෘප්තිමත්
ඒ ඇමරිකානු සංගීතය

348
00:25:48,966 --> 00:25:52,925
එක් දිනක් වනු ඇත
ලෝක සංගීතය.

349
00:25:53,050 --> 00:25:57,091
පුද්ගලික නෝබල් සිස්ල්.

350
00:25:57,217 --> 00:25:59,466
ප්රංශ සහ බ්රිතාන්ය
සංගීත කණ්ඩායම් නායකයින් ඒත්තු ගැන්වූහ

351
00:25:59,633 --> 00:26:02,966
ඒ යුරෝපයේ මිනිසුන් ය
උපක්රම උපකරණ භාවිතා කිරීම.

352
00:26:03,091 --> 00:26:12,382
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන් පැවසුවේ,
එවැනි ශබ්ද කළ නොහැකි විය.

353
00:26:19,966 --> 00:26:22,633
1918 අප්‍රේල් 20 වැනිදා,

354
00:26:24,300 --> 00:26:27,674
ලුතිනන් ජේම්ස් රීස්
යුරෝපය ප්‍රංශ රාත්‍රී මුර සංචාරයක් කැටුව ගියේය

355
00:26:27,800 --> 00:26:32,508
කිසිවෙකුගේ ඉඩම හරහා
දැඩි සතුරු ගින්නක් යටතේ,

356
00:26:32,633 --> 00:26:40,966
සහ පළමුවැන්නා බවට පත් විය
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු නිලධාරියෙකු යුද්ධය අතරතුර සටනට මුහුණ දීමට.

357
00:26:41,091 --> 00:26:46,300
15 වන රෙජිමේන්තුවේ මිනිසුන්
දරුණු සටනේ දින 191 ක් නොනැසී පවතිනු ඇත,

358
00:26:46,424 --> 00:26:48,800
CROIX DE GUERRE ලබා ගන්න,

359
00:26:48,925 --> 00:26:49,841
සහ තෝරා ගනු ලැබේ
ප්‍රංශ ඉහළ විධානය

360
00:26:51,050 --> 00:26:54,008
මිත්‍ර හමුදාවන්ට නායකත්වය දීමට
රයින් වෙත.

361
00:26:55,424 --> 00:26:59,966
යුද්ධයේ අවසානය වන විට,
15 වන පාබල හමුදාවේ 171 මිනිසුන්

362
00:27:00,091 --> 00:27:03,008
නිර්භීතකම සඳහා සරසා ඇත,

363
00:27:03,133 --> 00:27:10,341
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා
ඇමරිකානු රෙජිමේන්තුව.

364
00:27:10,466 --> 00:27:12,591
පිරිමින් විශේෂ අභිමානයක් ලබා ගත්හ

365
00:27:12,716 --> 00:27:14,091
හෙල්ෆයිටර්ස්.

366
00:27:19,966 --> 00:27:22,300
සහ ඔවුන් නිවසට පැමිණි විට
අවසන් වරට 1919 පෙබරවාරි මාසයේදී,

367
00:27:23,758 --> 00:27:26,091
ජයග්‍රාහී පෙළපාලියක් සඳහා
හාර්ලම් දක්වා පස්වන මාවත දක්වා,

368
00:27:26,217 --> 00:27:28,341
නිව් යෝර්කර්ස්,
කළු සහ සුදු,

369
00:27:28,466 --> 00:27:40,674
වීදිවලට වත් කළා
ඔවුන්ව සතුටු කිරීමට.

370
00:27:40,800 --> 00:27:45,133
ඒ වසන්තය, යුරෝපය
සහ ඔහුගේ හෙල්ෆයිටර්ස් බෑන්ඩ් කට් 24 වාර්තා,

371
00:27:45,300 --> 00:27:48,175
සහ ජයග්‍රාහීත්වයක් ඇති කළේය
රට සංචාරය,

372
00:27:48,300 --> 00:27:48,841
ඔවුන්ගේ පැතිරීම
උණුසුම් නව සංගීතය

373
00:27:50,258 --> 00:27:53,133
සහ විශාල ඇඳීම, චියර් කිරීම,
ඒකාබද්ධ ජනකාය

374
00:27:53,258 --> 00:27:57,966
ඔවුන් ගිය සෑම තැනකම.

375
00:27:58,133 --> 00:27:59,466
හොඳයි,
ජේම්ස් රීස් යුරෝපය ද සමාන ය

376
00:27:59,633 --> 00:28:02,133
බොහෝ ශ්‍රේෂ්ඨ චරිත වෙත
ඇමරිකානු සංගීතය තුළ

377
00:28:02,300 --> 00:28:04,966
ඒ තුළ ඔහු නිතරම උත්සාහ කරනවා
ඔහු වටා ඇති මූලද්‍රව්‍ය සංශ්ලේෂණය කරන්න

378
00:28:05,091 --> 00:28:08,217
එකඟ නොවන බව පෙනේ.

379
00:28:08,341 --> 00:28:11,300
සහ මිනිසුන් ඇසීමට පටන් ගන්නා විට
මෙම සංගීත කණ්ඩායම, ප්‍රසංග සංගීත කණ්ඩායම,

380
00:28:11,424 --> 00:28:14,633
එහි සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රීඩා කරන්නේ කුමක්ද
දැඩි, දැඩි ආකාරයක්,

381
00:28:14,758 --> 00:28:17,424
මෙම ලිහිල්, ආකාරයේ සෙල්ලම් කිරීම
Grooving, LILTing විලාසිතා,

382
00:28:17,549 --> 00:28:20,466
ඔවුන්ට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔවුන් අසන දේ.

383
00:28:20,591 --> 00:28:23,966
මිනිසා, හැමෝම
පිස්සු හැදෙනවා,

384
00:28:24,133 --> 00:28:27,133
සහ ජේම්ස් රීස් යුරෝපය
මිනිසුන්ගේ ප්‍රතිචාරය දෙස බලයි,

385
00:28:27,300 --> 00:28:33,883
සහ ඔහු තමාටම කියාගන්නවා,
"අපි මේක තව ටිකක් කරමු."

386
00:28:34,008 --> 00:28:37,508
ජේම්ස් රීස් යුරෝපය

387
00:28:37,633 --> 00:28:40,300
ජෑස් සහ රග්ටයිම් ඒකාබද්ධ කිරීමට

388
00:28:40,466 --> 00:28:44,633
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ආකාරයකට
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු සංගීතය.

389
00:28:44,758 --> 00:28:47,883
“අපි ප්‍රංශය දිනුවේ ක්‍රීඩා කිරීමෙන්
අපගේ වූ සංගීතය,

390
00:28:48,008 --> 00:28:50,758
සහ සුදුමැලි අනුකරණයක් නොවේ
අනෙක් අයගෙන්," ඔහු පැවසීය.

391
00:28:50,883 --> 00:28:51,966
"සහ අපි නම්
ඇමරිකාවේ සංවර්ධනය,

392
00:28:53,133 --> 00:28:57,175
අපි සංවර්ධනය කළ යුතුයි
අපේම රේඛා ඔස්සේ."

393
00:29:00,300 --> 00:29:02,133
උදෑසන
1919 මැයි 9 දින,

394
00:29:03,466 --> 00:29:06,133
යුරෝපය බොස්ටන්හි,
මල් වඩමක් දැමීමට උපලේඛනගත කර ඇත

395
00:29:08,050 --> 00:29:12,758
අනුස්මරණ පදනමේ
54 වන මැසචුසෙට්ස් ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට,

396
00:29:12,883 --> 00:29:16,883
පළමු කළු රෙජිමේන්තුව
සිවිල් යුද්ධයේදී සටන් කිරීමට.

397
00:29:17,008 --> 00:29:20,508
නමුත් සවස
උත්සවයට පෙර,

398
00:29:20,633 --> 00:29:23,758
යුරෝපය මුහුණ දුන්නා
ඔහුගේ බෙර වාදකයෙකු විසින්,

399
00:29:23,883 --> 00:29:27,591
උසස් ශක්තිමත් මිනිසෙක්
හර්බට් රයිට් ලෙස නම් කර ඇත.

400
00:29:27,716 --> 00:29:30,508
මිනිසුන් දෙදෙනාට වචන තිබුණි.

401
00:29:30,633 --> 00:29:34,549
රයිට් ඔහුගේ ලොක්කාට චෝදනා කළේය
ඔහුට අසාධාරණ ලෙස සැලකීම,

402
00:29:34,674 --> 00:29:40,716
ඊට පස්සේ එකපාරටම පිහියෙන් ඇනලා
පෑන පිහියකින් බෙල්ලේ යුරෝපය.

403
00:29:40,841 --> 00:29:47,382
එදා රෑ, ජේම්ස් රීස් යුරෝපය
ලේ වැගිරුණා.

404
00:29:47,508 --> 00:29:52,716
පාඩුව ගණනය කළ නොහැකි විය,
නිව් යෝර්ක්<i> ටයිම්ස්.</i> කියා සිටියේය

405
00:29:52,841 --> 00:29:57,466
"රැග්ටයිම් නීග්‍රෝ සංගීතය විය හැක,
නමුත් එය<i> AMERIC</i> ANNEGRO MUSIC,

406
00:29:57,591 --> 00:30:00,633
"බොහෝ දේට වඩා ජීවමානයි
වෙනත් ඇමරිකානු සංගීතය;

407
00:30:00,758 --> 00:30:03,382
"සහ යුරෝපය විය
ඇමරිකානුවන්ගෙන් කෙනෙක්

408
00:30:03,508 --> 00:30:10,175
වැඩිපුරම දායක වූයේ කවුද?
එහි සංවර්ධනය සඳහා."

409
00:30:11,633 --> 00:30:15,175
නිව් යෝර්ක් නගරය දුන්නා
ඔහු නිල අවමංගල්‍යයක්--

410
00:30:15,300 --> 00:30:19,841
ප්‍රථම වරට ප්‍රදානය කරන ලදී
කළු පුරවැසියෙකුට.

411
00:30:19,966 --> 00:30:23,633
ශෝක වන්නන් දහස් ගණනක්,
කළු සහ සුදු,

412
00:30:23,758 --> 00:30:27,508
බැලීමට පිටත් විය
හාර්ලම් වෙතින් පෙරහැර පාස්

413
00:30:27,633 --> 00:30:36,175
බටහිර පැත්තට පහළට
ST. මාක්ගේ එපිස්කෝපල් පල්ලිය.

414
00:30:36,300 --> 00:30:40,883
"ඔහු මේකේ පාට ගත්තා
ඔවුන්ගේ පෝටර්ගේ ස්ථාන වලින් නගරය," පූජකයා පැවසීය,

415
00:30:41,008 --> 00:30:50,800
"සහ ඔවුන්ව ඔසවා තැබුවා
සැබෑ සංගීතඥයන් ලෙස වැදගත් තනතුරු."

416
00:31:01,175 --> 00:31:05,508
තිබ්බ චියර්ස්
"හෙල්ෆයිටර්ස්" ට ආචාර කළා වැඩි වෙලාවක් දෝංකාර දුන්නේ නැහැ.

417
00:31:05,633 --> 00:31:10,300
KU KLUX KLAN
දැන් මාර්තු මාසයේ විය,

418
00:31:10,466 --> 00:31:14,382
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ,
සහ නව එංගලන්තය, සහ වොෂින්ටන්, ඩී.සී.,

419
00:31:14,508 --> 00:31:17,466
IN මෙන්ම
පැරණි සම්මේලනය,

420
00:31:17,591 --> 00:31:26,175
තලා දැමීමට තීරණය කර ඇත
සෑම සුළුතරයකගේම අභිලාෂයන්.

421
00:31:26,300 --> 00:31:28,966
1919 ගිම්හානයේදී,

422
00:31:29,133 --> 00:31:33,217
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන් විය
ඔවුන්ගේ නිතර නිතර ඉලක්ක.

423
00:31:33,341 --> 00:31:36,133
කළු ජාතිකයින් 70කට වඩා
සුදු මැරයන් විසින් මරා දමන ලදී

424
00:31:36,258 --> 00:31:39,508
පසුගිය මාස 9 තුළ
වසරේ --

425
00:31:39,633 --> 00:31:46,841
ඔවුන්ගෙන් 10 දෙනෙක් ආපසු පැමිණේ
සොල්දාදුවන්, තවමත් නිල ඇඳුමින්.

426
00:31:46,966 --> 00:31:49,758
අපි ආපසු හැරෙමු
නිල ඇඳුමේ වහල්භාවය,

427
00:31:49,883 --> 00:31:52,633
ලෝක පිස්සුව මොකක්ද
අපෙන් ඉල්ලා සිටින,

428
00:31:52,800 --> 00:31:57,008
නිදහස ලබා දීමට
සිවිල් ඇඳුමෙන්.

429
00:31:57,133 --> 00:32:03,300
අපි නැවතත් ඇමරිකාව දෙස බලා සිටිමු
මුහුණේ හතරැස්.

430
00:32:03,424 --> 00:32:09,633
අපේ මේ රට,
එහි සියලු යහපත් ආත්මයන් සිදු කර සිහින මැව්වත්,

431
00:32:09,800 --> 00:32:15,966
තවමත් ලැජ්ජා සහගත දේශයකි.

432
00:32:16,133 --> 00:32:20,758
IT Lynches.

433
00:32:21,883 --> 00:32:26,258
තොරතුරු තාක්ෂණ අයිතිය අහිමි කරයි
එහි පුරවැසියන්.

434
00:32:26,382 --> 00:32:28,300
එය නොදැනුවත්කම දිරිමත් කරයි.

435
00:32:28,424 --> 00:32:30,883
එය අපෙන් සොරකම් කරයි.

436
00:32:31,008 --> 00:32:35,549
එය අපට අපහාස කරයි.

437
00:32:35,674 --> 00:32:38,258
අපි සටන් වලින් ආපසු හැරෙමු.

438
00:32:38,382 --> 00:32:42,800
අපි නැවත සටන් කරමු.

439
00:32:42,966 --> 00:32:45,800
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා මග සකසන්න!

440
00:32:45,925 --> 00:32:48,175
අපි එය ප්‍රංශයේදී ඉතිරි කළෙමු,

441
00:32:48,300 --> 00:32:50,424
සහ ශ්‍රේෂ්ඨ යෙහෝවා දෙවිගෙන්,

442
00:32:50,549 --> 00:32:54,424
අපි එය සුරකිමු
එක්සත් ජනපදයේ

443
00:32:54,549 --> 00:32:58,883
නැත්නම් හේතුව දැනගන්න.

444
00:32:59,008 --> 00:33:04,925
ඩබ්ලිව්.ඊ.බී. DU BOIS.

445
00:33:08,549 --> 00:33:11,258
පිටතට
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන්ට එරෙහි අඛණ්ඩ ප්‍රචණ්ඩත්වය,

446
00:33:11,382 --> 00:33:15,008
නව සහතිකයක් වර්ධනය විය.

447
00:33:15,133 --> 00:33:18,217
මිනිසා: THE<i> OLD</i> NEGRO GOES.

448
00:33:18,341 --> 00:33:22,050
ඔහුගේ අබිජෙක්ට් බඩගාමින් සහ ආයාචනා කිරීම
හේතුව කිසිවක් නැත.

449
00:33:22,841 --> 00:33:26,466
හාර්ලම්<i> CRUSADER.</i>

450
00:33:26,633 --> 00:33:28,883
නව නෙග්‍රෝ, වෙනස්
පැරණි කාලයේ නෙග්‍රෝ,

451
00:33:29,883 --> 00:33:31,758
දවසේ මුහුණට බිය නැත.

452
00:33:32,716 --> 00:33:35,591
හැඬීමේ කාලය අවසන්.

453
00:33:35,716 --> 00:33:40,466
කැන්සාස් නගරය<i> අමතන්න.</i>

454
00:33:40,633 --> 00:33:43,300
වර්ණවත් මිනිසුන්ගේ දියුණුව සඳහා වූ ජාතික සංගමය

455
00:33:43,424 --> 00:33:47,883
රටපුරා කුරුස යුද්ධයක් දියත් කළේය
Lynching වලට එරෙහිව.

456
00:33:48,008 --> 00:33:51,925
මාකස් ගාර්වේ, කළු
ජාතිකවාදී නායකයා,

457
00:33:52,050 --> 00:33:55,466
වෙත ඔහුගේ ජනතාව කැඳවා ඇත
සුදු ඇමරිකාවෙන් ලැබෙන ඕනෑම උදව්වක් අත්හරින්න

458
00:33:55,633 --> 00:33:57,966
සහ තමන් දෙසම බලන්න.

459
00:33:58,091 --> 00:34:00,133
"තවත් බය නෑ" ඔහු කීවේය.

460
00:34:00,300 --> 00:34:04,966
"තව හිඟාකන්න එපා
සහ ආයාචනා කිරීම."

461
00:34:05,133 --> 00:34:09,633
සෑම තැනකම, අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන්
ඔවුන්ගේම ආයතන ගොඩනැගීමට පටන් ගත්තා --

462
00:34:09,758 --> 00:34:14,716
බැංකු, ව්‍යාපාර,
බේස්බෝල් කණ්ඩායම්.

463
00:34:14,841 --> 00:34:17,925
සහ කළු ලේඛකයන්
සහ කලාකරුවන් සහ සංගීතඥයන්

464
00:34:18,050 --> 00:34:24,716
දැන් කතා කරන්න පටන් ගත්තා
සංස්කෘතික පුනර්භවයක්.

465
00:34:24,841 --> 00:34:27,800
ඔබට මිනිසුන් සිටියා
ඇත්තටම සමරන සංගීතයක් නිර්මාණය කළේ කවුද,

466
00:34:27,966 --> 00:34:30,883
තමන්ගේම ආකාරයෙන්,
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී හැකියාවන්--

467
00:34:31,008 --> 00:34:34,508
විමුක්තිය,
ආත්මයේ නිදහස --

468
00:34:34,633 --> 00:34:39,258
කවුද ඇත්තටම නොතිබුනේ
හැම දේම අත්දැකලා

469
00:34:39,382 --> 00:34:41,883
ඒ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී සමාජය
පිරිනැමීමට සිදු විය,

470
00:34:42,008 --> 00:34:45,758
ඒත් වටපිට බලන්න පුළුවන් කාටද
සහ සමාජය තුළ තැන්පත් කර ඇති පොරොන්දුව බලන්න.

471
00:34:45,883 --> 00:34:49,758
ජෑස් යනු ගී පද රචනයකි
මහා ඇමරිකානු පොරොන්දුව ගැන...

472
00:34:49,883 --> 00:34:56,341
සහ අපගේ නොහැකියාව
සමහර ආකාරවලින් එය දක්වා ජීවත් වන්න.

473
00:35:00,300 --> 00:35:04,091
JAZZ යනු නිෂ්පාදනයයි

474
00:35:04,217 --> 00:35:06,633
වයස අවුරුදු
යුද්ධයේ උණ

475
00:35:06,758 --> 00:35:10,008
දැන් ආරම්භය පමණි
එහි කෝපය අඩු කිරීමට;

476
00:35:10,133 --> 00:35:12,175
පිරිමි සහ ගැහැණු විට,
මහා අරගලයේ ඔවුන්ගේ උත්සාහයෙන් පසුව,

477
00:35:14,133 --> 00:35:18,800
තවමත් වැඩියි
නිස්කලංක පැවැත්මකින් අන්තර්ගතය වීමට බාධා;

478
00:35:18,925 --> 00:35:21,466
FREAKS සහ Stunts විට
සහ සංවේදනයන්

479
00:35:21,633 --> 00:35:24,633
පිළිවෙල - හෝ අක්‍රමිකතාව -
දවසේ;

480
00:35:24,800 --> 00:35:28,841
පින්තාරු කරන විට
නැති දේ නිරූපණය කිරීම ගැන සතුටක්,

481
00:35:28,966 --> 00:35:34,175
සහ ඇඹරීමේ මූර්ති ශිල්පීන්
මිනිස් අත් පා අමුතු, මනඃකල්පිත හැඩතලවලට;

482
00:35:34,300 --> 00:35:41,008
ඇමරිකාව වන විට
පෙර නොවූ විරූ වේගයකින් ඇගේ වෙළඳ භාණ්ඩ හැරවීම;

483
00:35:41,133 --> 00:35:44,674
ගුවන් යානා පහර දෙන විට
අනුප්රාප්තික වාර්තා,

484
00:35:44,800 --> 00:35:47,800
සහ කාන්තාවන් ඇත
SO GREAT A HURRY

485
00:35:47,966 --> 00:35:52,300
ඔවුන් කෙටි අඳින බව
ඔවුන්ට වේගයෙන් ගමන් කිරීමට හැකි වන සාය

486
00:35:52,424 --> 00:35:56,091
සහ ඔවුන්ගේ හිසකෙස් කපා දමන්න
දවසේ වටිනා අවස්ථා කිහිපයක් ඉතිරි කර ගැනීමට;

487
00:35:56,217 --> 00:36:00,466
අන්තගාමී වූ විට
බොල්ෂෙවික්වාදය සහ ෆැසිස්ට්වාදය

488
00:36:00,633 --> 00:36:04,591
ඔවුන් පසුපස හඹා යමින් සිටිති
තමන්ගේම මාර්ග එකවර,

489
00:36:04,716 --> 00:36:12,300
සහ මුළු ලෝකයම වේ
නොදන්නා දිශානතියක රෂිං හෙල්ටර්-ස්කෙල්ටර්.

490
00:36:12,424 --> 00:36:15,633
ඉන්පසුව 1920 දී
ජෑස් සඳහා සිදු විය හැකි හොඳම දේ,

491
00:36:15,758 --> 00:36:17,633
ඔවුන් වැඩිපුරම සමත් විය

492
00:36:17,758 --> 00:36:20,466
තහනම.

493
00:36:20,591 --> 00:36:24,800
හොඳයි, අතලොස්සකින්
රට පුරා සැලෝන්,

494
00:36:24,966 --> 00:36:27,841
ඔබට දැන් දහස් ගණනක් සහ
කථා දහස් ගණනක්,

495
00:36:27,966 --> 00:36:29,674
විශේෂයෙන් සියල්ල තුළ
ප්‍රධාන නගර.

496
00:36:29,800 --> 00:36:30,633
මම කියන්නේ, එක තැනක
නිව් යෝර්ක් නගරයේ පමණක්,

497
00:36:30,800 --> 00:36:34,382
මෑන්හැටන් තිබුණා
කතා 5,000ක්.

498
00:36:34,508 --> 00:36:37,133
සහ තරඟයේදී,
ඔබට මිනිසුන් ගෙන ඒමට අවශ්‍යයි, ඔබට සංගීතය ඇත.

499
00:36:37,300 --> 00:36:39,008
ඉතින් හදිසියේ, වැඩ තියෙනවා -

500
00:36:39,133 --> 00:36:43,300
වැඩ ටොන් ගණනක් තියෙනවා
ජෑස් සංගීතඥයන් සඳහා.

501
00:36:43,466 --> 00:36:46,466
එසේම, තහනම යනු
සදාචාරය ලිහිල් කිරීම.

502
00:36:46,633 --> 00:36:48,841
එය කරන්නේ හරියටම ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙයයි
එය කිරීමට නියමිතව තිබූ දේ.

503
00:36:48,966 --> 00:36:51,633
කාන්තාවන්, උදාහරණයක් ලෙස,
සැලුන් වල බිව්වේ නෑ.

504
00:36:51,800 --> 00:36:55,050
ඔවුන් නිසැකවම බිව්වා
කථා වල.

505
00:36:55,175 --> 00:36:58,300
ඉතින් ජෑස් යුගය බවට පත් විය
කුඩ කාලීන වර්ගයක්

506
00:36:58,424 --> 00:37:00,300
මේ සඳහා සම්පූර්ණ ලිහිල් කිරීම,

507
00:37:00,466 --> 00:37:03,466
මෙම සම්පූර්ණ ලිහිසි තෙල්
තහනමට ස්තූතියි,

508
00:37:03,591 --> 00:37:05,217
හැමෝම බොනකොට
ඔවුන් කළ යුතු දේට වඩා

509
00:37:05,341 --> 00:37:12,175
නිකම්ම නිකම්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට
බලාත්මක කළ නොහැකි නීතිය.

510
00:37:12,300 --> 00:37:14,800
මෙම සෙනෙහස මැද,
බුබුලු කැළඹීම,

511
00:37:14,966 --> 00:37:16,217
ජෑස් ඉක්මන් කළා
එහි පාඨමාලාව දිගේ,

512
00:37:17,466 --> 00:37:23,175
උද්යෝගිමත් ලෙස පැදවීම
එඩිං ස්ට්‍රීම් මත.

513
00:37:23,300 --> 00:37:26,008
කෙසේ වෙතත්, අවසානය
ශිෂ්ටාචාරය තවම නැත,

514
00:37:27,674 --> 00:37:32,217
සහ ජෑස් එක්කෝ වේ
පුහුණු වී කලාත්මක සාර්ථකත්වයට යොමු වන්න

515
00:37:32,341 --> 00:37:36,508
එසේත් නැතිනම් අතුරුදහන් වේ
ජීවමාන බලවේගයක් ලෙස අපගේ මැද සිට සම්පූර්ණයෙන්ම.

516
00:37:36,633 --> 00:37:39,674
නමුත් එය එසේ වුවද
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන්,

517
00:37:39,800 --> 00:37:44,300
එය නොතිබෙනු ඇත
නිෂ්ඵල විය.

518
00:37:44,466 --> 00:37:49,217
එහි වාර්තාව පවතිනු ඇත
සිත්ගන්නා මානව ලියවිල්ලක් ලෙස--

519
00:37:49,341 --> 00:37:54,175
යුගයේ ආත්මය
මිනිසුන්ගේ සංගීතයෙන් ලියා ඇත.

520
00:37:54,300 --> 00:38:00,091
R. W. S. MENDL,<i>JAZZ හි අභියාචනය.</i>

521
00:38:00,217 --> 00:38:03,758
ඇමරිකාව
දැන් ජෑස් පිස්සුවක් විය.

522
00:38:03,883 --> 00:38:06,341
නමුත් වඩාත්ම ජෑස්
ඇමරිකානුවන් වියරු විය<i> ගැන</i>

523
00:38:06,466 --> 00:38:09,883
තවමත් මූලික වශයෙන් විය

524
00:38:10,716 --> 00:38:13,508
Frenetic...Funny...

525
00:38:13,633 --> 00:38:20,133
පරිපූර්ණ සහායකයා
වේගවත් නැටුම් සහ ඉහළ වේලාවන් සඳහා.

526
00:38:20,258 --> 00:38:23,424
එය ඉහළට නැඟෙනු ඇත
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං වැනි සංගීතඥයන්ගේ ප්‍රතිභාව

527
00:38:23,549 --> 00:38:26,800
එහි පණිවිඩය පුළුල් කිරීමට,
එහි හැඟීම් ගැඹුරු කරන්න,

528
00:38:26,966 --> 00:38:39,925
එය කලාව බවට පත් කරන්න.

529
00:38:53,716 --> 00:38:56,133
මගේ කතාව
ඉතා සරල කතාවකි.

530
00:38:56,258 --> 00:38:58,591
ඔබ දන්නවා, එය වගේ
වරෙක,

531
00:38:58,716 --> 00:39:01,674
ඉතා ලස්සන කාන්තාවක් සහ
ඉතා කඩවසම් මහත්මයෙක්

532
00:39:01,800 --> 00:39:03,966
හමු වී ආදරයෙන් බැඳුණා
සහ විවාහ විය.

533
00:39:04,133 --> 00:39:07,424
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කළේය
මේ අපූරු ළදරු පිරිමි ළමයා.

534
00:39:07,549 --> 00:39:09,508
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා
අත්ලෙහි,

535
00:39:09,633 --> 00:39:11,800
සහ ඔහුව පෝෂණය කළා
සහ ඔහුව නරක් කළා

536
00:39:11,966 --> 00:39:15,050
ඔහු සිටින තුරු
අවුරුදු 7, 8 යි.

537
00:39:15,175 --> 00:39:18,091
ඊට පස්සේ එයා දැම්මා, එයාලා දැම්මා
ඔහුගේ පාද බිම,

538
00:39:18,217 --> 00:39:21,341
සහ ඔවුන් තැබූ මිනිත්තුව
ඔහුගේ පාද බිම මත තබා, ඔහු ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට දිව ගියේය,

539
00:39:21,466 --> 00:39:23,966
ඉදිරිපස තණකොළ හරහා,
වීදිය හරහා.

540
00:39:24,133 --> 00:39:26,008
කෙසේ වෙතත්, මිනිත්තුව ඔහු
වීදියේ අනෙක් පැත්තට නැග්ගා,

541
00:39:26,133 --> 00:39:28,133
කවුරුහරි කියනවා, "ඒයි,
එඩ්වඩ්, මේ පැත්තට යන්න."

542
00:39:28,258 --> 00:39:29,633
සහ පිරිමි ළමයා මම,
අහම්බෙන්.

543
00:39:31,800 --> 00:39:32,925
සහ පුද්ගලයාගෙන්
ඊළඟ කෙළවරේ මෙසේ කියයි.

544
00:39:33,050 --> 00:39:35,508
"ඒයි, එඩ්වඩ් - හරි.

545
00:39:35,633 --> 00:39:38,008
"ඔතනට යන්න
සහ වමට හැරෙන්න. ඔබට එය මග හැරිය නොහැක."

546
00:39:38,133 --> 00:39:40,300
සහ එය සිදුවෙමින් පවතී
එදා ඉඳන්.

547
00:39:40,466 --> 00:39:41,758
ඒක තමයි කතාව,
ඒ මගේ චරිතාපදානයයි.

548
00:39:46,591 --> 00:39:49,175
1899 අප්‍රේල් 29 දින,

549
00:39:49,300 --> 00:39:52,466
1212 ටී වීදියේදී

550
00:39:52,633 --> 00:39:54,966
සුවපහසු ලෙස,
මධ්‍යම පන්තික, කළු අසල්වැසි

551
00:39:55,091 --> 00:39:57,633
වයඹ දෙසින්
වොෂිංටන් ඩී.සී.,

552
00:39:57,800 --> 00:40:04,737
එඩ්වඩ් කෙනඩි එලින්ටන්
උපත ලැබීය.

553
00:40:04,867 --> 00:40:10,701
ඔහු එක් දිනක් ප්‍රශංසා කරනු ඇත
සියලුම ඇමරිකානු නිර්මාපකයින් අතරින් ශ්‍රේෂ්ඨතමයා ලෙස,

554
00:40:10,867 --> 00:40:18,617
ජෑස් සංගීතයේ වඩාත්ම ප්‍රබලයි--
සහ අඩුවෙන් දන්නා --ජීනියස්.

555
00:40:18,742 --> 00:40:21,659
ඔහුගේ පියා,
ජේම්ස් එඩ්වඩ් එලින්ටන්,

556
00:40:21,784 --> 00:40:25,409
සමහර වෙලාවට බට්ලර් කෙනෙක්
ධවල මන්දිරයේ දී සපයනු ලැබේ.

557
00:40:25,534 --> 00:40:27,492
ඔහු මිනිසෙක් විය
නිහතමානී අදහස්,

558
00:40:27,617 --> 00:40:30,033
නමුත් ඔහු තම පවුල ඇති දැඩි කළේය,
ඔහුගේ පුත්‍රයා පැවසුවේ,

559
00:40:30,158 --> 00:40:34,033
"ඔහු හිටියා වගේ
කෝටිපතියෙක්."

560
00:40:34,158 --> 00:40:38,701
ඔහුගේ මව, ඩේසි, විය
තම පුතාට සම්පූර්ණයෙන්ම කැපවී,

561
00:40:38,826 --> 00:40:43,117
සහ ඇය සැමවිටම ඉතිරි වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ වැදගත්ම පුද්ගලයා.

562
00:40:43,242 --> 00:40:46,534
"මම සමහරක් වුවත්
ඉතා, ඉතා විශේෂ දරුවා," ඔහු සිහිපත් කළේය,

563
00:40:46,659 --> 00:40:50,742
"මගේ අම්මා කියයි,<i>එඩ්වඩ්, ඔබ භාග්‍යවන්තයි!"</i>

564
00:40:50,867 --> 00:40:53,617
සහ මම ඔහුගෙන් කොහොමද කියලා ඇහුවාම

565
00:40:53,742 --> 00:40:54,409
ළමා කාලය, '' ND ඔහු සිටියා නම්

566
00:40:54,534 --> 00:40:55,325
නරක පිරිමි ළමයෙක්, ඔහු කවදා හෝ කළා නම්

567
00:40:55,450 --> 00:40:56,325
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ දන්නවා, ඔහු සිටියා නම්

568
00:40:56,450 --> 00:40:56,784
තරවටු කළා, මොන වගේ ළමයෙක්ද

569
00:40:57,826 --> 00:40:58,200
ඔබ, ඔබ දන්නවා. සහ ඔහු පැවසුවේ,

570
00:40:59,534 --> 00:41:01,701
"ජෝයා, මම හැදී වැඩුණා
අත්ලෙහි."

571
00:41:01,867 --> 00:41:05,784
ඔහු පැවසුවේ, "මගේ අම්මා කවදාවත්
මගේ පාද බිම ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න."

572
00:41:05,909 --> 00:41:09,992
ඩේසි හොවර්ඩ්
ඔහු අසනීප වූ සෑම විටම ඔහුගේ ඇඳ අසල,

573
00:41:10,117 --> 00:41:13,701
සෑම ඉරිදාවකම දෙවරක් ඔහුව රැගෙන ගියේය
19 වන වීදි බැප්ටිස්ට් පල්ලියට,

574
00:41:13,826 --> 00:41:18,534
සහ ඔහු ගත් බව දුටුවා
නිත්‍ය පියානෝ පාඩම්.

575
00:41:18,659 --> 00:41:20,033
මගේ සීයා
ප්‍රදර්ශනය කර තිබිය යුතුය

576
00:41:20,200 --> 00:41:22,701
සමහර අසාමාන්ය ගුණාත්මක
ආරම්භයේ සිටම

577
00:41:22,826 --> 00:41:24,534
ඔහුගේ මවට සහ පියාට,

578
00:41:24,701 --> 00:41:25,867
සහ මම හිතන්නේ ඔහුගේ මව විය

579
00:41:25,992 --> 00:41:28,575
ඇත්තටම සවන් දෙනවා, සහ ඇය

580
00:41:28,701 --> 00:41:29,867
ඇති බව හඳුනා ගත්තා

581
00:41:29,992 --> 00:41:33,325
ඔහු ගැන වෙනස් දෙයක්.

582
00:41:33,450 --> 00:41:36,992
සහ ඇය යන්නට විය
ඔහුට සෑම අවස්ථාවක්ම දෙන්න

583
00:41:37,117 --> 00:41:39,701
මෙම වෙනස භාවිතා කිරීමට

584
00:41:39,826 --> 00:41:41,784
සහ ගැනීමට
තොරතුරු තාක්ෂණයේ වාසිය.

585
00:41:41,909 --> 00:41:44,409
මගේ අම්මා පාවිච්චි කළා
ෂීට් සංගීතය මිලදී ගන්න

586
00:41:44,534 --> 00:41:46,978
සහ එය සෙල්ලම් කරන්න
පියානෝව මත,

587
00:41:47,117 --> 00:41:49,075
සහ මම ඇයව සැමවිටම මතක තබා ගන්නෙමි
ක්‍රීඩා කිරීම<i> භාවනා.</i>

588
00:41:49,200 --> 00:41:51,242
එය මාව අඬන්න භාවිතා කළා.

589
00:41:51,367 --> 00:41:56,158
ඒ පින්තූරයක්
මගේ අම්මා අර බිත්තියේ ඉන්නවා.

590
00:41:56,283 --> 00:42:01,450
මෙය පසුව ගන්නා ලදී
ඇය නිව් යෝර්ක් වෙත ගියා.

591
00:42:01,575 --> 00:42:05,367
ඩේසි පැවසුවේය
ඇගේ පුත්‍රයා ඔහුව නතර කිරීමට කිසිවකට ඉඩ නොදිය යුතුය.

592
00:42:05,492 --> 00:42:08,075
අප්රසන්න කරුණු
සහ විභව බාධක

593
00:42:08,200 --> 00:42:10,992
සරලව නොසලකා හැරිය යුතු විය.

594
00:42:11,117 --> 00:42:14,534
ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකිය.

595
00:42:14,659 --> 00:42:16,534
සහ නිසා
ඒ බව විශ්වාස කළා,

596
00:42:16,701 --> 00:42:23,283
එලින්ටන් හැමවිටම
එයද විශ්වාස කරන්න.

597
00:42:23,409 --> 00:42:25,742
ඔහුගේ 8 ශ්‍රේණියේ ගුරුවරයා
විලියම් ලොයිඩ් ගැරිසන් කනිෂ්ඨ උසස් පාසලේදී

598
00:42:26,992 --> 00:42:30,701
අවධාරණය කළ නිසි කථාව
සහ හොඳ පුරුදු.

599
00:42:30,826 --> 00:42:33,450
"නියෝජිතයන් ලෙස
නීග්‍රෝ තරඟයේ,

600
00:42:33,575 --> 00:42:37,117
අපි අණ දීමට සිටියෙමු
අපේ මිනිසුන්ට ගරු කරන්න," එලින්ටන් සිහිපත් කළේය.

601
00:42:37,242 --> 00:42:42,325
"ඔවුන්ට එහිදී ජාති අභිමානයක් තිබුණා,
ශ්රේෂ්ඨතම ධාවන අභිමානය."

602
00:42:42,450 --> 00:42:45,659
IT ඇත්තටම කරන්න ලොකු ගනුදෙනුවක් තිබුණා
වාර්ගික අගතියෙන්,

603
00:42:45,784 --> 00:42:47,075
ඔබට ඉගැන්වූ මෙම පුරුදු.

604
00:42:47,200 --> 00:42:51,200
ඔබට උගන්වනු ඇත - ඔබ ...

605
00:42:51,367 --> 00:42:52,367
ඔබේ හැසිරීම, ඔබේ හැඟීම

606
00:42:53,325 --> 00:42:55,158
ඔබට හැකියාව ඇති දේ

607
00:42:55,283 --> 00:42:58,534
විල් කැරැරි යූ පාස්ට්
මෙම ආලෝකය සහ අපහාස.

608
00:42:58,701 --> 00:43:00,283
සෑම විටම ඔබම රැගෙන යන්න
ඔබ ඔවුන්ට වඩා ඉහළින් සිටින ආකාරයටම,

609
00:43:01,200 --> 00:43:03,158
මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ.

610
00:43:03,283 --> 00:43:05,200
ඔහුට තමා ගැනම ඒ හැඟීම තිබුණා
ආරම්භයේ සිටම,

611
00:43:05,367 --> 00:43:06,826
ඔහුට එම හැඟීම නොතිබුනේ නම්,

612
00:43:07,784 --> 00:43:08,742
HE Would Never BEEN ABLE

613
00:43:08,867 --> 00:43:09,992
ඔහු කළ දේ ඉටු කිරීමට,

614
00:43:10,117 --> 00:43:12,492
මක්නිසාද යත් ඔහුට තල්ලු කිරීමට සිදු වූ බැවිනි

615
00:43:12,617 --> 00:43:14,659
බොහෝ බාධක,

616
00:43:14,784 --> 00:43:16,617
සහ ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය
බොහෝමයක් තමා

617
00:43:16,742 --> 00:43:19,367
ඔහු කළ දේ කිරීමට.

618
00:43:19,492 --> 00:43:22,075
සහ අවසානයේ ඔහු අප හැර ගියේය
මෙම දැවැන්ත ශරීරය සමඟ

619
00:43:22,200 --> 00:43:24,826
සම්පූර්ණයෙන්ම සුපිරි සංගීතය.

620
00:43:28,325 --> 00:43:33,867
එලින්ටන් විය
වෙනත් ආකාරයේ අධ්‍යාපනයක් ද ලබා ගැනීම.

621
00:43:34,033 --> 00:43:36,742
ඔහු විය හැක
ගෞරවනීය මධ්‍යම පාන්තික පවුලක ගෙන ආ,

622
00:43:36,867 --> 00:43:39,784
නමුත් 14 දී, ඔහු රහසින්
පැමිණීම ආරම්භ කළා

623
00:43:39,909 --> 00:43:43,867
ෆ්‍රෑන්ක් හොලිඩේගේ තටාක කාමරය
7 වන සහ ටී වීදිවල--

624
00:43:44,033 --> 00:43:52,033
සහ ලිස්සා යාම
පාසලෙන් පසු GAYETY BURLESQUE රඟහල.

625
00:43:52,158 --> 00:43:58,867
රග්ටයිම් පියානෝ වාදකයින්
ඔහුගේ වීරයන් බවට පත් විය.

626
00:43:58,992 --> 00:44:01,867
එලින්ටන් පැය ගණන් ගත කළේය
පියානෝව මතට හේත්තු වීම

627
00:44:02,033 --> 00:44:06,909
"මගේ කන් දෙකෙන්
අඩි 20 ක් උස," ඔහු පැවසීය.

628
00:44:07,033 --> 00:44:09,367
ඔහු පියානෝව වාදනය කිරීමට ප්‍රිය කළේය

629
00:44:09,492 --> 00:44:12,367
මොකද කෙල්ලෝ ඉන්නවා වගේ පෙනුනා
පියානෝ වාදකයින් වෙත ආකර්ෂණය විය

630
00:44:12,492 --> 00:44:16,659
සහ<i> </i> ඔහු ආකර්ෂණය විය
ගැහැණු ළමයින්ට.

631
00:44:16,784 --> 00:44:19,367
එලින්ටන් ආරම්භ කළේය
එවැනි අනර්ඝ අලංකාරයකින් සැරසීමට

632
00:44:19,492 --> 00:44:21,283
ඒ යාළුවෝ
සහ පවුල සමානයි

633
00:44:21,409 --> 00:44:24,200
ඔහු ඇමතීමට පටන් ගත්තේය
"ද ඩියුක්."

634
00:44:25,450 --> 00:44:29,075
සහ ඔහු ද ආරම්භ කළේය
ඔහුගේම සංගීතය රචනා කරන්න.

635
00:44:29,200 --> 00:44:33,575
ඔහුගේ පළමු කෑල්ල හැඳින්වූයේ<i>සෝඩා ෆවුන්ටේන් රැග්</i>

636
00:44:33,701 --> 00:44:34,951
<i>සෝඩා ෆවුන්ටේන් රැග් එක?</i>

637
00:44:35,075 --> 00:44:52,450
SURE.

638
00:45:07,158 --> 00:45:07,784
මට එය තවදුරටත් ක්‍රීඩා කළ නොහැක,
ඒක හරිම අමාරුයි.

639
00:45:12,033 --> 00:45:14,033
ඉක්මනින්,
ඔහු පාසලෙන් ඉවත් විය

640
00:45:14,158 --> 00:45:19,158
සහ ඔහුගේම කණ්ඩායමක් පිහිටුවා,
ඩියුක්ගේ සෙරෙනේඩර්ස්.

641
00:45:19,283 --> 00:45:21,242
ඔහු උපලේඛනගත කළ සෑම විටම
සමාජයක හෝ නැටුම් ශාලාවක පෙනී සිටීමට,

642
00:45:22,826 --> 00:45:26,075
ඔහු ඉදිරියට යහළුවෙකු එව්වේය
දොර විවෘත කර නිවේදනය කරන්න,

643
00:45:26,200 --> 00:45:30,409
"මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න,
මොකද ඩියුක් එනවා!"

644
00:45:30,534 --> 00:45:33,200
ඔහුගේ අලංකාරය--
සහ උද්යෝගිමත් විකුණුම්--

645
00:45:33,325 --> 00:45:36,492
ඔහුට රග්ටයිම් ක්‍රීඩා කිරීමේ රැකියාවක් ලැබුණා
සහ Sweet Dance Music

646
00:45:36,617 --> 00:45:39,534
රට සමාජවල,
තානාපති කාර්යාල නැටුම්,

647
00:45:39,659 --> 00:45:44,575
සහ වයිට් වොෂින්ටන්
වඩාත් අලංකාර පක්ෂ.

648
00:45:44,701 --> 00:45:47,701
පළමු සිට,
ඩියුක් එලින්ටන් උත්සාහයකින් තොරව ගමන් කිරීමට හැකි බව පෙනේ

649
00:45:47,826 --> 00:45:50,409
නගරය අතර
බොහෝ ලෝක--

650
00:45:50,534 --> 00:45:52,450
පොහොසත් සහ දුප්පත්,
කළු සහ සුදු,

651
00:45:53,409 --> 00:45:58,158
සහ අතර ඇති සියලුම සෙවන.

652
00:45:58,283 --> 00:46:02,242
වයස, ජාතිකත්වය,
තරඟය, සංගීත වර්ග--

653
00:46:02,367 --> 00:46:04,242
ලේබලයක් ඇති ඕනෑම දෙයක්,

654
00:46:04,367 --> 00:46:06,367
ඔහුට තිබීමට අවශ්‍ය නොවීය
කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්.

655
00:46:07,492 --> 00:46:11,200
ඔහු සිටියේ නම්
කෙනෙකුට ප්‍රශංසා කරන්න,

656
00:46:11,367 --> 00:46:14,492
ඔහුට කළ හැකි හොඳම දේ
ඔවුන් ගැන කියන්න ඔවුන් වර්ගීකරණයෙන් ඔබ්බට සිටි බව.

657
00:46:14,617 --> 00:46:17,117
ඔහුට ප්‍රවර්ග විය
නොසලකා හැරිය යුතු දෙයක්,

658
00:46:17,242 --> 00:46:18,325
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැර ඇත.

659
00:46:25,075 --> 00:46:28,242
1923 ජනවාරි මාසයේදී,
ඩියුක් එලින්ටන්,

660
00:46:28,367 --> 00:46:31,242
දැන් විවාහක සහ
ළදරු පුතෙකු සමඟ,

661
00:46:31,367 --> 00:46:34,742
ඔහුගේ මාර්ගය ගෙවා ඇත
හොවාර්ඩ් රඟහලේ වෙන් කළ කොටස

662
00:46:34,867 --> 00:46:40,283
නිව් ඕර්ලියන්ස් ඇසීමට
මාස්ටර් සිඩ්නි බෙචෙට්.

663
00:46:40,409 --> 00:46:44,242
එලින්ටන් කවදාවත් අමතක කළේ නැහැ
ඔහුට එදින රාත්‍රියේ ඇසුණු දේ.

664
00:46:44,367 --> 00:46:46,200
එය "සියලු ආත්මයයි," ඔහු පැවසීය.

665
00:46:46,325 --> 00:46:50,325
"සියල්ල ඇතුළතින්."

666
00:46:51,909 --> 00:46:56,534
BECHET පෙනෙන්නට තිබේ
"යමෙකුට කතා කිරීම," ඔහු ක්‍රීඩා කළ කුමක් වුවත්.

667
00:46:56,659 --> 00:47:00,158
"එය මගේ පළමු හමුවීමයි
නව ඕර්ලියන්ස් අයිඩියම් සමඟ," එලින්ටන් සිහිපත් කළේය.

668
00:47:00,283 --> 00:47:05,951
"එය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් දෙයක් විය
මට ශබ්දය සහ සංකල්පය."

669
00:47:06,075 --> 00:47:08,951
උද්යෝගය ලෙස
"JAZZ AGE" වේගවත්,

670
00:47:09,075 --> 00:47:12,075
එලින්ග්ටන්ගේම වෘත්තිය
ඉවත් කිරීමට ආරම්භ විය.

671
00:47:12,200 --> 00:47:14,867
නමුත් ඔහු කලකිරීමට පත් විය
සංගීත වර්ගය වාදනය කිරීම

672
00:47:15,033 --> 00:47:18,826
වොෂින්ටන් සමාජය
අහන්න ඕන.

673
00:47:18,951 --> 00:47:20,200
ඔහු ආශා කළේය
තවත් දෙයක් සඳහා,

674
00:47:21,534 --> 00:47:24,200
<i>දණහිස</i>HE HADAD
කියන්න දෙයක්,

675
00:47:24,325 --> 00:47:31,659
හොයන්න පටන් ගත්තා
ජය ගැනීමට නව ලෝක.

676
00:47:35,200 --> 00:47:37,742
LOUIS ARMSTRONG
මගේ පළමු පිළිම වලින් එකක් විය,

677
00:47:37,867 --> 00:47:39,784
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ලුවීව පිළිගත්තේ,

678
00:47:39,909 --> 00:47:42,033
ඒ වගේම මට ලුයිස් වගේ වෙන්න ඕන.

679
00:47:42,443 --> 00:47:44,276
සහ මම කොහොමද මේ කතාව කියෙව්වේ

680
00:47:44,301 --> 00:47:46,092
ඔලිවර් රජු ඔහුට කතා කළේය

681
00:47:46,117 --> 00:47:48,951
චිකාගෝ වෙත පැමිණීමට
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට.

682
00:47:49,075 --> 00:47:51,492
ඉතින් කවදාහරි
මම පුහුණුවීම් කරන්නම්,

683
00:47:51,617 --> 00:47:56,701
මම මගේ අං සමඟ පුහුණුවීම් කරන්නම්
ජනේලයෙන් පිටතට ඉලක්ක කර,

684
00:47:56,826 --> 00:47:58,867
ලුවිස් බලාපොරොත්තු වේවි
පදවන්න සහ මට ඇහුම්කන් දෙන්න,

685
00:48:00,033 --> 00:48:01,200
සහ ක්‍රීඩා කිරීමට මා බඳවා ගන්න
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ.

686
00:48:02,075 --> 00:48:04,242
සහ ලුයිස් කවදාවත් ආවේ නැහැ.

687
00:48:06,742 --> 00:48:08,367
1922 අගෝස්තු 8 වැනිදා,

688
00:48:10,200 --> 00:48:12,075
LOUIS ARMSTRONG බෝඩ්
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි ඉලිනොයිස් මධ්‍යම,

689
00:48:12,200 --> 00:48:15,450
චිකාගෝ සඳහා බැඳී ඇත.

690
00:48:15,575 --> 00:48:19,659
ඔහුට වයස අවුරුදු 21 යි,
ඔහුගේ බිරිඳගෙන් වෙන්ව,

691
00:48:19,784 --> 00:48:25,909
සහ අවසානයේ එකතු වීමට යනවා
ඔහුගේ පිළිමය, කිං ඔලිවර්.

692
00:48:26,033 --> 00:48:26,992
එකම පුද්ගලයා
ඔහුව නිව් ඕර්ලියන්ස් වලින් පිටතට ගෙන ආ හැක්කේ කාටද

693
00:48:27,117 --> 00:48:28,242
ඔලිවර් රජු විය.

694
00:48:29,450 --> 00:48:31,534
ඉතින් ඔහු ලැබුණු විට

695
00:48:31,701 --> 00:48:34,826
"ලින්කන්හි මා හා එක්වන්න
චිකාගෝහි උද්‍යාන,"

696
00:48:34,951 --> 00:48:36,575
ඔහුගේ මව ඔහුව ඇසුරුම් කළාය
ට්‍රවුට් සැන්ඩ්විච්,

697
00:48:36,701 --> 00:48:39,367
ඔහු දුම්රියට නැග්ගා,
සහ ඔහු ගියා.

698
00:48:39,534 --> 00:48:42,075
ඔහු රැගෙන ගියේය
ඔහුගේ කෝනට් නඩුව පමණි

699
00:48:42,200 --> 00:48:47,951
සහ පැරණි වැලිස් එකක්
එය ඔහුගේ පැච් කරන ලද, ත්‍රෙඩ්බෙයාර් ටක්සෙඩෝව රඳවා ඇත.

700
00:48:48,075 --> 00:48:51,784
ඔහුගේ මව, මායන්,
ඔහු දිගු යට ඇඳුමකින් සැරසී සිටි බව සහතික විය.

701
00:48:51,909 --> 00:48:53,867
ඇය එය අසා තිබුණි
කොහෙද<i> ඔහු</i> යන්නේ,

702
00:48:54,033 --> 00:48:59,325
මධ්යම ගිම්හානයේදී පවා,
එය සීතල විය.

703
00:48:59,450 --> 00:49:02,117
ආම්ස්ට්‍රං නික්මයාමකට සම්බන්ධ වෙමින් සිටියේය
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන්ගේ

704
00:49:02,242 --> 00:49:04,117
සිට ගුවන් යානය තුළ
හුස්ම හිර කරන දුප්පත්කම

705
00:49:04,242 --> 00:49:06,534
සහ මර්දනකාරී ජිම් ක්‍රෝ නීති

706
00:49:06,701 --> 00:49:10,200
එය දිගටම ග්‍රහණය විය
ගැඹුරු දකුණ.

707
00:49:10,325 --> 00:49:11,409
ආරම්භයේ සිට
පළමු ලෝක යුද්ධය,

708
00:49:12,575 --> 00:49:14,617
සිය දහස් ගණන්
පිරිමි සහ ගැහැණු

709
00:49:14,742 --> 00:49:16,867
රේල් පීලි තිබ්බා
සහ උතුරු දෙසට ගමන් කළේය

710
00:49:17,033 --> 00:49:20,492
සොයමින්
රැකියා සහ නිදහස.

711
00:49:20,617 --> 00:49:23,075
එය හැඳින්වූයේය
"මහා සංක්‍රමණය"

712
00:49:23,200 --> 00:49:27,117
සහ බොහෝ දුම්රිය මාර්ග
චිකාගෝ වෙත LED.

713
00:49:28,283 --> 00:49:30,200
චිකාගෝ,
බොහෝ කළු මිනිසුන්ට,

714
00:49:30,325 --> 00:49:33,701
විශේෂයෙන් අනුගමනය
පළමුවන ලෝක යුද්ධය, විසි ගණන්වල මුල් භාගය,

715
00:49:33,826 --> 00:49:36,158
එය යා යුතු ස්ථානය විය.

716
00:49:36,283 --> 00:49:37,492
ක්ෂේත්‍රවල මිනිසුන්
විස්ල් හඬ ඇසෙනු ඇත

717
00:49:38,617 --> 00:49:39,867
අර ඉලිනොයිස් සෙන්ට්‍රල් එකෙන්, යනවා

718
00:49:39,992 --> 00:49:42,283
නිව් ඕර්ලියන්ස් සිට චිකාගෝ දක්වා.

719
00:49:42,409 --> 00:49:45,909
චිකාගෝ! එය කොහෙද!

720
00:49:46,033 --> 00:49:50,200
චිකාගෝ, වැඩ කොහෙද -
ස්ටොක්යාඩ්ස්, වානේ මෝල්,

721
00:49:50,367 --> 00:49:52,951
ගොවිපල උපකරණ,
බර කර්මාන්තය.

722
00:49:53,075 --> 00:49:55,701
සැන්ඩ්බර්ග්ගේ කවිය තිබිය හැක
කෝනි, නමුත් ඇත්ත.

723
00:49:55,826 --> 00:49:58,117
චිකාගෝ--"හොග් බුචර්
ලෝකය සඳහා"--

724
00:49:58,242 --> 00:50:00,450
රැකියා තිබුණා
ස්ටෝක්යාර්ඩ්ස් හි.

725
00:50:00,575 --> 00:50:03,909
"තිරිඟු ස්ටැකර්"
"ජාතියේ දුම්රිය මාර්ග මධ්‍යස්ථානය,"

726
00:50:04,033 --> 00:50:05,951
මගී දුම්රිය දහසක්
සෑම දිනකම චිකාගෝ හරහා ගමන් කරයි.

727
00:50:07,283 --> 00:50:09,283
පුල්මන් කාර් පෝටර්ස්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහ සූපවේදීන්,

728
00:50:09,409 --> 00:50:10,701
සහ ධාවන පථවල වැඩ කිරීම,

729
00:50:10,867 --> 00:50:14,200
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, වානේ කම්හල්.

730
00:50:14,367 --> 00:50:17,200
චිකාගෝ එහි ස්ථානය විය
ඔබට රැකියාවක් ලබා ගත හැක,

731
00:50:17,367 --> 00:50:21,701
නමුත් ජීවිතය<i> වෙනස් වේ.</i>

732
00:50:21,867 --> 00:50:24,325
එය පෙනෙන්නට විය
කනස්සල්ලට පත් ලුවී ආම්ස්ට්‍රෙං

733
00:50:24,450 --> 00:50:26,075
ඔහු කවදාවත් නොසිටි බව
මීට පෙර නිවසින් ඈතට,

734
00:50:27,409 --> 00:50:28,575
සහ ඔහු බැස ගිය විට
12 වන වීදි ස්ථානයේ,

735
00:50:29,701 --> 00:50:31,867
සහ කිසිවෙකු සිටියේ නැත
ඔහුව හමුවීමට එහි,

736
00:50:32,033 --> 00:50:36,701
ඔහු ඔහුගෙන්ම ඇසුවේය
ඔහු නිව් ඕර්ලියන්ස් හැර යාමේ වරදක් කර ඇත්නම්.

737
00:50:36,867 --> 00:50:39,826
උස ගොඩනැගිලි
ඔහුව බිය ගන්වා;

738
00:50:39,951 --> 00:50:44,617
ඔහු පුදුමයෙන් සිහිපත් කළේය
ඒවා සියල්ලම "විශ්වවිද්‍යාල" නම්.

739
00:50:44,742 --> 00:50:46,158
දැන් ඔහු චිකාගෝ වෙත පැමිණේ,

740
00:50:46,283 --> 00:50:48,367
සහ ඔහු දුම්රියෙන් බැස,

741
00:50:48,534 --> 00:50:50,158
සහ හැමෝම කැමතියි
ඔවුන් ඔහුව දකින විට සිනාසෙයි

742
00:50:50,283 --> 00:50:52,033
ඔහු පෙනෙන නිසා
UNDERTAKER කෙනෙක් වගේ.

743
00:50:52,200 --> 00:50:55,575
ඔහු පිටුපස පෙට්ටියක් පැළඳ සිටී
කළු කබාය, ඇඳුමක්,

744
00:50:55,701 --> 00:50:56,492
සහ ඔහුගේ හිසකෙස් කාරුණික ය
ඉදිරිපස COMBED

745
00:50:57,826 --> 00:50:59,867
සහ ඔහු ඇත්තටම කරන්නේ නැහැ
තවමත් නගරයේ මාර්ග තේරුම් ගන්න.

746
00:50:59,992 --> 00:51:00,992
එය ඔහුට විනාඩි දෙකක් පමණ ගත විය
නගරයේ රජු වීමට,

747
00:51:01,909 --> 00:51:03,992
නමුත් එය තවත් කතාවකි.

748
00:51:08,117 --> 00:51:12,575
ඔහු රතු කැප් එකකින් ඇසුවේය
ඔහු ජෝ ඔලිවර්ව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

749
00:51:12,701 --> 00:51:16,367
තිබූ මිනිසා
ආම්ස්ට්‍රං ගැන සොයා බලන ලෙස ඔලිවර්ට කීවේය,

750
00:51:16,534 --> 00:51:18,242
ඔහුව කුලී රථයකට දමන්න
ඔහුව ලින්කන් උද්‍යානයට යැව්වා,

751
00:51:19,701 --> 00:51:22,283
විසිතුරු නර්තන ශාලාවක්
31 සහ කොටේජ් ග්‍රෝව්හිදී,

752
00:51:22,409 --> 00:51:25,200
හදවතේ
දකුණු පැත්තේ--

753
00:51:25,367 --> 00:51:27,826
සජීවී, විහිදෙන
අසල්වැසි

754
00:51:27,951 --> 00:51:33,575
දහස් ගණනක් කොහෙද
දකුණේ නවක කළු ජාතිකයින් පදිංචි වී ඇත.

755
00:51:33,701 --> 00:51:35,867
ඔහු වෙත පැමිණි විට
ලින්කන් උද්‍යානය

756
00:51:35,992 --> 00:51:38,659
සහ සංගීතය ඩ්‍රිෆ්ටිං ඇසිණි
වීදිය දෙසට,

757
00:51:38,784 --> 00:51:42,200
ඔහු ඇතුලට ගියා
සහ තමාටම කියා ගත්තේය,

758
00:51:42,325 --> 00:51:43,909
"නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ
මෙම සංගීත කණ්ඩායම තුළ සිටීමට.

759
00:51:44,033 --> 00:51:45,992
ඔවුන් ඉතා හොඳයි."

760
00:51:47,117 --> 00:51:50,701
නමුත් එවිට,
ඔලිවර් ඔහුව හඳුනා ගත්තේය.

761
00:51:50,826 --> 00:51:54,242
"යූ පුංචි මෝඩයා" ඔහු කීවේය.
"මෙතනට එන්න."

762
00:51:54,367 --> 00:51:57,867
"මම ගෙදර හිටියා"
ආම්ස්ට්‍රං සිහිපත් විය.

763
00:51:57,992 --> 00:52:01,867
ජෝ ඔලිවර්ගේ සංගීත කණ්ඩායම WOULD
ආම්ස්ට්‍රංගේ නිවසේ රැඳී සිටින්න--

764
00:52:02,033 --> 00:52:04,492
ඔහුගේ පුහුණු පිටිය
සහ<i> </i> ඔහුගේ "සරසවිය"--

765
00:52:04,617 --> 00:52:11,033
වසර දෙකක් සඳහා.

766
00:52:11,200 --> 00:52:18,992
කණ්ඩායමේ ආම්ස්ට්‍රෙං සමඟ,
කිං ඔලිවර්ගේ ක්‍රියෝල් ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම කිසි විටෙකත් වඩා හොඳ හඬක් නැගුවේ නැත.

767
00:52:19,117 --> 00:52:21,534
මිනිසුන් දෙදෙනා
DUET ස්ටයිල් එකක් පරිපූර්ණයි

768
00:52:21,659 --> 00:52:23,951
ආම්ස්ට්‍රං පෙනුනේ කුමන ආකාරයෙන්ද යන්නයි
සහජයෙන්ම දැන ගැනීමට

769
00:52:24,075 --> 00:52:26,909
ඔහුගේ ලොක්කා කුමක්ද?
සෙල්ලම් කරන්න හිටියේ,

770
00:52:27,033 --> 00:52:31,617
සහ සෑම විටම සූදානම්ව සිටියේය
ඒ සඳහා පරිපූර්ණ අනුපූරකය සමඟ.

771
00:52:31,742 --> 00:52:36,701
ඒ වගේ කිසිම දෙයක් නැහැ
මීට පෙර චිකාගෝහිදී අසා තිබුණි.

772
00:52:36,826 --> 00:52:37,534
වචනය

773
00:52:38,951 --> 00:52:42,075
ජෝ ඔලිවර්ට ටිකක් ලැබුණා
දෙවන කෝනට් ක්‍රීඩකයා,

774
00:52:42,200 --> 00:52:44,367
සහ ඔවුන් එක්ව බිඳීම් ඇති කරයි

775
00:52:44,492 --> 00:52:48,075
සහ ගොඩක් දේවල් කරනවා
එකට - ඔබට ඔහුට ඇහුම්කන් දීමට සිදුවේ.

776
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
මම ජෝ ඔලිවර්ට ඇහුම්කන් දුන්නා,
ඔහු ක්‍රීඩා කළ ආකාරය මම ඉගෙන ගත්තෙමි,

777
00:52:51,325 --> 00:52:52,951
සහ මම ප්‍රායෝගිකව දනිමි
ඔහු සෙල්ලම් කළ සෑම දෙයක්ම,

778
00:52:53,075 --> 00:52:55,492
ඒ නිසා මම ඒකට සටහන් දැම්මා.

779
00:52:55,617 --> 00:52:58,450
ඔහුව පුදුමයට පත් කළා, මම කොහොමද කියලා
ඕනම දේකට යුගල හදන්න...

780
00:53:01,492 --> 00:53:03,867
මම ඒකට DUET එකක් හදන්නම්!

781
00:53:04,033 --> 00:53:06,033
සහ සියලුම සංගීතඥයන්
නියමයි කියලා හිතුනා,

782
00:53:06,200 --> 00:53:08,325
සහ ඔවුන් එය උත්සාහ කළා
සහ සෑම දෙයක්ම,

783
00:53:08,450 --> 00:53:11,033
නමුත් ඔවුන් එසේ කළේ නැහැ
අපි කළා වගේ සමාධිගත වෙන්න.

784
00:53:11,200 --> 00:53:13,158
ඔවුන්ට එය කළ නොහැකි විය
ඔවුන් එය ලියා ඇත්නම් මිස.

785
00:53:14,575 --> 00:53:17,867
නමුත් අපි කිසිවක් ලිව්වේ නැත,
කවදාවත් ඒක ලියලා නෑ.

786
00:53:17,992 --> 00:53:20,409
මොකක්ද පුවත්
ඔලිවර් සහ ආම්ස්ට්‍රං ලින්කන් උද්‍යානයේ කරමින් සිටියහ

787
00:53:20,534 --> 00:53:23,033
නගරය පුරා පැතිර,

788
00:53:23,158 --> 00:53:26,367
සහ ඉක්මනින්, සුදු සවන්දෙන්නන් කිහිප දෙනෙක්
ඒවා අහන්නත් ආවා.

789
00:53:31,450 --> 00:53:34,367
දොර ලෙස
විවෘත කරන ලද, හොරණෑ--

790
00:53:34,492 --> 00:53:36,325
කිං සහ ලුවී,
එකක් හෝ දෙකම--

791
00:53:36,450 --> 00:53:40,033
උඩින් නැග්ගා
අනෙක් සියල්ල.

792
00:53:40,200 --> 00:53:43,575
සම්පූර්ණ සන්ධිය
රොකිං විය.

793
00:53:43,701 --> 00:53:50,283
මේස, පුටු,
බිත්ති, මිනිසුන් රිද්මය සමඟ ගමන් කළහ.

794
00:53:50,409 --> 00:53:54,701
එය මෝහනය විය
පළමු ඇසීමේදී.

795
00:53:54,867 --> 00:53:56,784
ආම්ස්ට්‍රං හැකි බව පෙනේ
ඔලිවර් වැඩිදියුණු කරන්නේ කුමක්දැයි ඇසීමට

796
00:53:58,033 --> 00:54:02,575
සහ එයම ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කරන්න
එම අවස්ථාවේදීම.

797
00:54:02,701 --> 00:54:04,492
එවිට දෙක විය
එකිනෙකා වටා,

798
00:54:04,617 --> 00:54:08,742
සැක සහිත කාන්තාවන් වගේ
එකම මිනිසා ගැන කතා කිරීම.

799
00:54:08,867 --> 00:54:14,826
එඩී කොන්ඩන්.

800
00:54:14,951 --> 00:54:16,867
එක විස්මිතයි
තරුණ සංගීතඥයා මතකයි

801
00:54:16,992 --> 00:54:19,367
බොහෝ දේ තිබුණා
වාතය තුළ සංගීතය

802
00:54:19,534 --> 00:54:22,492
ඔබ අං අල්ලාගෙන සිටින්නේ නම්,
එය තනිවම ක්‍රීඩා කරනු ඇත.

803
00:54:29,867 --> 00:54:33,409
1923 අප්‍රේල් 5 වැනි දින,

804
00:54:33,534 --> 00:54:36,659
කිං ඔලිවර්,
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං සහ ක්‍රියෝල් ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම

805
00:54:38,158 --> 00:54:40,867
චිකාගෝ සිට දුම්රිය ගත්තා
රිච්මන්ඩ්, ඉන්දියානා,

806
00:54:40,992 --> 00:54:44,784
ජෙනට් වාර්තා වල නිවස.

807
00:54:44,909 --> 00:54:47,325
රිච්මන්ඩ් නොවේ
ජෑස් සඳහා විශේෂයෙන් මිත්‍රශීලී ප්‍රදේශය--

808
00:54:47,450 --> 00:54:50,158
නැත්නම් කළු ඇමරිකානුවන්.

809
00:54:50,283 --> 00:54:54,701
ඉන්දියානාවේ බොහෝ
KU KLUX KLAN විසින් පාලනය කරන ලදී.

810
00:54:54,826 --> 00:55:00,200
නමුත් දැන්, LOUIS ARMSTRONG
පළමු වතාවට පටිගත කිරීමට සූදානම් විය.

811
00:55:00,367 --> 00:55:01,909
ඉතින් ඔවුන් යනවා
පටිගත කිරීමේ මැදිරිය තුළට,

812
00:55:02,033 --> 00:55:02,701
සහ පළමු දෙය
ඔවුන් දකින බව -

813
00:55:04,325 --> 00:55:07,534
මෙය ඉන් එකකි
මුල් ජෑස් පිළිබඳ මහා මිත්‍යා කථා --

814
00:55:08,867 --> 00:55:13,117
එයයි - සංගීත කණ්ඩායම භාවිතා වේ
අං වටා පටිගත කිරීමට,

815
00:55:13,242 --> 00:55:18,367
එවිට ඔබ කපා දමනු ඇත
ඉටි තැටියකට ශබ්දය.

816
00:55:18,492 --> 00:55:18,701
ඔවුන්ට වැඩ කළ නොහැකි විය
ආම්ස්ට්‍රං අං වටේ හිටගෙන

817
00:55:20,325 --> 00:55:22,117
ඔහු බලයට පත් වූ නිසා
සංගීත කණ්ඩායමේ අනිත් හැමෝම,

818
00:55:22,242 --> 00:55:25,117
එබැවින් ඔහුට නැගී සිටීමට සිදු විය
ඉතිරි කොටස පිටුපසින් අඩි 10, 15ක් --

819
00:55:25,242 --> 00:55:27,200
ඔවුන්ට දොර විවෘත කිරීමට සිදු විය
සහ ඔහුව ශාලාවේ තබා ගන්න

820
00:55:27,325 --> 00:55:30,992
ඉතින් ඔහුගේ ශබ්දය
අනෙක් සංගීතඥයින්ට එරෙහිව සමබර වනු ඇත.

821
00:55:31,117 --> 00:55:33,367
ඔවුන් වාර්තාවක් සාදන්න - සහ
මම හිතන්නේ මෙය ප්‍රශ්න කළ නොහැකියි

822
00:55:33,534 --> 00:55:36,242
මොහොතක්
ජෑස් ඉතිහාසය තුළ--

823
00:55:36,367 --> 00:55:38,617
<i> CHIMES BLUES.</i> ලෙස හැඳින්වේ

824
00:55:50,033 --> 00:55:53,742
ආම්ස්ට්‍රෙංව පවරා ඇත,
ඔහුගේ පළමු SOLO ලෙස, ත්‍රියෝ වික්‍රමය.

825
00:55:54,701 --> 00:55:56,200
ඔහු අවශ්‍ය නැත, නැතහොත් අසන ලදී,

826
00:55:57,534 --> 00:55:59,909
ඔවුන් ඔහුට අවශ්‍ය නැත
තනි සටහනක් IMPROVISE කරන්න.

827
00:56:01,325 --> 00:56:04,784
නමුත් ඔහු මෙම ත්‍රිත්වය වාදනය කරයි
එවන් නිර්භීතකමකින්,

828
00:56:04,909 --> 00:56:07,492
සහ එවැනි රිද්මයානුකූල තීව්‍රතාව,

829
00:56:07,617 --> 00:56:10,617
ඔබ එයට සවන් දෙන විට,
ඔබට අනාගතය ඇසේ.

830
00:56:12,117 --> 00:56:14,617
එය වඩාත් තීව්‍ර සහ උද්වේගකරයි
සියලුම වැඩිදියුණු කිරීම් වලට වඩා

831
00:56:14,742 --> 00:56:17,033
මුළු කණ්ඩායමම බව
ඔහු වටා කරමින් සිටී.

832
00:56:17,158 --> 00:56:21,367
සහ එය<i> විය හැක,</i>
ඔහු සතු එම ශුද්ධ ශබ්දය,

833
00:56:21,492 --> 00:56:24,325
ඒ මොහොතේ, ඔබ දන්නවා
යමක් වැඩ කරමින් පවතින බව,

834
00:56:24,450 --> 00:56:27,117
සහ එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ
අඩංගු විය යුතුය.

835
00:56:27,242 --> 00:56:30,784
සහ එය වසර දෙකකට පසුව පමණි
ඔහු අවසානයේ ඔහුගේම වාෂ්ප යටතේ චිත්‍රාගාරයට යන බව

836
00:56:30,909 --> 00:56:35,242
සහ virtually codifies
මීළඟ අර්ධ ශත වර්ෂය සඳහා ජෑස් යනු කුමක්ද?

837
00:57:28,325 --> 00:57:31,200
සහ මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔබට අවසානයේ මෙයින් ඉවත් වී ඇත

838
00:57:31,367 --> 00:57:34,450
සංගීතඥයන් අමතන්නේ කුමක්ද?
"ඔබේ කතාව කියනවා."

839
00:57:34,575 --> 00:57:36,242
ඔබ කතාවක් කියන්නට නියමිතයි.

840
00:57:36,367 --> 00:57:38,283
ඔබ කියන්නට නියමිතයි
පුද්ගලික දෙයක්,

841
00:57:38,409 --> 00:57:40,242
සහ මෙයයි
ඔබට ලුයිස් සමඟ ඇත,

842
00:57:40,367 --> 00:57:44,575
මෙම ගුණාංගය...මිනිසෙකුගේ
එතන හිටගෙන ඔයාට කතා කරනවා

843
00:57:44,701 --> 00:57:49,367
සහ ඔබට ඇත්තටම කියනවා
සංගත සහ සිත් ඇදගන්නා කතාව.

844
00:57:49,492 --> 00:57:53,367
ඒක තමයි මම හිතන්නේ, සාරය
ආම්ස්ට්‍රං ගේ ප්‍රතිභාවෙන්.

845
00:57:53,534 --> 00:57:55,701
වචනය මුලින්ම ගමන් කළ විට
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං ගැන--

846
00:57:55,867 --> 00:57:58,158
මචන්, මේ ට්‍රම්පට් වාදකයා ඉන්නවා
ඔබ ඇසිය යුතු,

847
00:57:58,283 --> 00:57:59,492
ඔහු නිව් ඕර්ලියන්ස් වලින්
සහ කිසිවෙකුට එය විශ්වාස කළ නොහැක,

848
00:57:59,617 --> 00:58:00,200
මට ඔහුව ඇහුණා
ගංගා බෝට්ටුවේ.

849
00:58:01,367 --> 00:58:02,951
ඔබ අසා ඇත
ඔහු ගංගා බෝට්ටුවේද?

850
00:58:03,075 --> 00:58:04,742
ඔහ්, එය ඇදහිය නොහැකි ය,
ශබ්දය සහ එවැනි සහ එවැනි.

851
00:58:04,867 --> 00:58:07,283
දැන් එයා චිකාගෝ වල.

852
00:58:07,409 --> 00:58:09,242
නමුත් දැන් එම වාර්තා විට
එලියට එන්න පටන් ගත්තා,

853
00:58:09,367 --> 00:58:10,701
හොඳයි, එහෙනම් ඉතිරිය
එය ඉතිහාසයයි.

854
00:58:11,909 --> 00:58:16,534
ඔබට එය ඇසීමට හැකි විය --
හැමෝටම ඇහුණා.

855
00:58:18,492 --> 00:58:22,033
චිකාගෝ, ජනවාරි 21:

856
00:58:22,200 --> 00:58:26,367
සදාචාර ව්‍යසනයක් පැමිණේ
තරුණ ඇමරිකානු ගැහැණු ළමයින් සිය ගණනකට

857
00:58:26,534 --> 00:58:29,909
ව්යාධිවේදය හරහා,
ස්නායු කුපිත කරන, ලිංගික උද්වේගකර සංගීතය

858
00:58:30,033 --> 00:58:32,158
ජෑස් වාද්‍ය වෘන්දයේ,

859
00:58:32,283 --> 00:58:36,867
ILLINOIS ට අනුව
සුපරීක්ෂාකාරී සංගමය.

860
00:58:37,033 --> 00:58:40,992
චිකාගෝ හි පමණක්,
සංගමයේ නියෝජිතයන්

861
00:58:41,117 --> 00:58:44,033
වැටීම TRACED කර ඇත
පසුගිය වසර දෙක තුළ ගැහැණු ළමයින් 1,000 කින්

862
00:58:44,826 --> 00:58:47,200
ජෑස් සංගීතයට.

863
00:58:47,325 --> 00:58:51,075
නිව් යෝර්ක්<i>ඇමරිකානු.</i>

864
00:58:51,200 --> 00:58:53,617
මුල් පටිගත කිරීම් බව නොවේ
හොඳින් අල්ලා ගත් ජෑස්,

865
00:58:53,742 --> 00:58:55,325
නමුත් එය ජෑස් පැතිරෙයි.

866
00:58:55,450 --> 00:58:56,742
සහ මිනිසුන්ගෙන් ඉගෙන ගත්හ

867
00:58:56,867 --> 00:58:58,283
පටිගත කිරීම්, වැඩි පිරිසක් සිටියහ

868
00:58:58,409 --> 00:58:59,742
මෙම සංගීතය ඇසීමට හැකියාව ඇත.

869
00:58:59,867 --> 00:59:01,283
ඔබ නිකම්ම නොවේ -

870
00:59:01,409 --> 00:59:02,867
සහ මෙය ජෑස් සාදන ලදී
තව බොහෝ දේ පෙනේ

871
00:59:02,992 --> 00:59:04,784
වෛරසයක් හෝ රෝගයක් වැනි,

872
00:59:04,909 --> 00:59:07,367
මිනිසුන් යනු කුමක්ද
කවුද JAZZ ට වෛර කළේ.

873
00:59:07,534 --> 00:59:24,534
ඔබ දන්නවා, "මෙය රෝගයක්,
එය අප වෙත පැමිණේ, රට ආසාදනය කරයි."

874
00:59:24,659 --> 00:59:41,784
ජී

875
00:59:43,283 --> 00:59:45,200
ඔබ උතුරු දෙසට ගමන් කරන්නේ නම්
මැන්හැටන් දූපතේ දිග,

876
00:59:46,701 --> 00:59:49,242
මධ්යම උද්යානය හරහා යනවා
සහ හත්වන මාවතෙන් පිටතට පැමිණේ

877
00:59:49,367 --> 00:59:53,701
හෝ 110 වැනි වීදියේ ලෙනොක්ස් මාවත,

878
00:59:53,867 --> 00:59:56,826
ඔබට පහර දීමෙන් ගැලවිය නොහැක
හදිසි වෙනසකින්

879
00:59:56,951 --> 01:00:08,659
චරිතය තුළ
ඔබ දකින මහජනතාවගෙන්.

880
01:00:08,784 --> 01:00:11,075
මැද සහ පහළින්
නගරයේ කොටස්, ඔබට ඇති, සමහරවිට,

881
01:00:11,200 --> 01:00:14,117
සටහන් කළ නීග්‍රෝ මුහුණු
එහෙන් මෙහෙන්.

882
01:00:15,242 --> 01:00:17,242
නමුත් ඔබ මතුවන විට
උද්යානයේ සිට,

883
01:00:17,367 --> 01:00:26,325
ඔබ ඔවුන්ව හැමතැනම දකිනවා.

884
01:00:26,450 --> 01:00:30,325
සහ ඔබ ඉහළට යන විට
මෙම මහා ධමනි දෙකෙන් උතුරින් දිවෙන,

885
01:00:30,450 --> 01:00:32,534
ඔබ තවත් බලන්න
සහ තවත් නීග්‍රෝ,

886
01:00:32,659 --> 01:00:33,742
වීදිවල ඇවිදීම,
ජනේලයෙන් බලා,

887
01:00:35,283 --> 01:00:37,701
සාප්පු වල වෙළඳාම් කිරීම,
ආපනශාලා වල ආහාර ගැනීම,

888
01:00:37,826 --> 01:00:39,867
ඇතුලට යනවා එලියට එනවා
සිනමාහල්වල,

889
01:00:40,033 --> 01:00:43,534
135 වැනි වීදියට ආසන්න වන තෙක්,

890
01:00:43,701 --> 01:00:46,283
ඔබ දකින මිනිසුන්ගෙන් 90%,

891
01:00:46,409 --> 01:00:52,701
ගමනාගමනය ඇතුළුව
නිලධාරීන්, නීග්‍රෝ ය.

892
01:00:52,867 --> 01:00:55,701
ඔබ වී ඇත
හාර්ලම්ගේ බැල්මක්,

893
01:00:55,826 --> 01:00:59,033
නෙග්රෝ මෙට්රොපොලිස්.

894
01:00:59,200 --> 01:01:05,826
ජේම්ස් වෙල්ඩන් ජොන්සන්.

895
01:01:05,951 --> 01:01:09,158
සැබෑ සංක්‍රමණය
අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවන් සඳහා දිගටම,

896
01:01:09,283 --> 01:01:13,200
සහ 1920 වන විට, නිව් යෝර්ක්
තවත් කළු ජාතිකයන්ගේ නිවස විය

897
01:01:13,325 --> 01:01:17,909
වෙනත් ඕනෑම උතුරු නගරයකට වඩා,
චිකාගෝ ඇතුළුව.

898
01:01:18,033 --> 01:01:21,075
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ජීවත් වූයේ උඩරට,

899
01:01:21,200 --> 01:01:27,617
විශේෂයෙන් ලස්සන පැරණි
අසල්වැසි හර්ලම් ලෙස හැඳින්වේ.

900
01:01:27,742 --> 01:01:32,117
එය ජාතිකයාගේ නිවහන විය
වර්ණවත් පුද්ගලයින්ගේ දියුණුව සඳහා වූ සංගමය.

901
01:01:32,242 --> 01:01:35,867
නාගරික ලීගය එහි තිබුණා
හාර්ලම් හි මූලස්ථානය.

902
01:01:36,033 --> 01:01:41,200
මාකස් ගාර්වේගේ විශ්වීය ද එසේ විය
නෙග්‍රෝ වැඩිදියුණු කිරීමේ සංගමය.

903
01:01:41,325 --> 01:01:44,242
ලේඛක ජේම්ස් වෙල්ඩන් ජොන්සන්,

904
01:01:44,367 --> 01:01:47,200
ලැන්ග්ස්ටන් හියුස් කවියා,

905
01:01:47,325 --> 01:01:50,867
ලේඛක සෝරා නීල් හර්ස්ටන්,

906
01:01:51,033 --> 01:01:54,867
සහ විද්වත් සහ සිවිල් අයිතිවාසිකම්
ක්‍රියාකාරි ඩබ්ලිව්.ඊ.බී. ඩුබොයිස්

907
01:01:54,992 --> 01:01:59,075
සියල්ලෝම හාර්ලම් හි ජීවත් වූහ,
තවත් බොහෝ කලාකරුවන් කළාක් මෙන්

908
01:01:59,200 --> 01:02:04,242
එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි උනන්දුවෙන් පරීක්ෂා කිරීම
කළු සහ ඇමරිකානු වීමට,

909
01:02:04,367 --> 01:02:11,742
සිදුවීමට නියමිත දේවලින් කොටසක්
හාර්ලම් පුනරුදය ලෙස හැඳින්වේ.

910
01:02:11,867 --> 01:02:15,325
ජෑස් සංගීතඥයන් විය
හාර්ලම් වෙත ද ඇද ගන්නා ලදී.

911
01:02:15,450 --> 01:02:19,826
රඟහල විශාල ප්‍රමාණයක් තිබී ඇත
රාත්‍රී සමාජ ශාලාව සහ නැටුම් ශාලාවේ රැකියා--

912
01:02:19,951 --> 01:02:29,033
සහ බ්‍රෝඩ්වේ
සහ වාර්තාගත සමාගම් වූයේ උමං මාර්ගයක් පමණි.

913
01:02:29,200 --> 01:02:32,826
නමුත් බොහෝ මධ්‍යම පන්තික කළු ජාතිකයින්ට,
ජෑස් අපහසුතාවයක් විය--

914
01:02:32,951 --> 01:02:35,075
අශ්ලීල, අඩු ජීවිත සංගීතයක්,

915
01:02:35,200 --> 01:02:41,242
තරඟයකට නුසුදුසු දැන් කැපවී ඇත
තමන්ව උසස් කර ගැනීමට.

916
01:02:41,367 --> 01:02:42,867
නමුත් ජෑස් නැවැත්විය නොහැකි විය.

917
01:02:47,033 --> 01:02:49,909
ලෙට් ද බ්ලේර් ඔෆ්
නෙග්‍රෝ ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම්...

918
01:02:50,033 --> 01:02:54,242
වසා ඇති කන් විනිවිද යන්න
වර්ණවත්, ආසන්න බුද්ධිමතුන්

919
01:02:54,367 --> 01:02:58,158
ඔවුන් සවන් දෙන තුරු
සහ සමහරවිට තේරුම් ගන්න.

920
01:02:58,283 --> 01:03:01,617
SMUG ඇති වීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න
නීග්‍රෝ මධ්‍යම පන්තිය

921
01:03:01,742 --> 01:03:05,867
හැරවීමට
ඔවුන්ගේ සුදු, ගෞරවනීය, සාමාන්‍ය පොත් සහ කඩදාසි,

922
01:03:05,992 --> 01:03:10,158
සහ ග්ලිමර් අල්ලා ගන්න
ඔවුන්ගේම අලංකාරය.

923
01:03:10,283 --> 01:03:13,367
අපි නිර්මාණය කරන තරුණ කලාකරුවන්

924
01:03:13,492 --> 01:03:18,867
දැන් අපගේ ප්‍රකාශ කිරීමට අදහස් කරයි
තනි තනිව, බියෙන් හෝ ලැජ්ජාවකින් තොරව අඳුරු සමක් ඇති අය.

925
01:03:18,992 --> 01:03:21,659
සුදු මිනිස්සු නම්
සතුටුයි, අපි සතුටුයි.

926
01:03:21,784 --> 01:03:25,242
ඔවුන් නොමැති නම්,
එය කමක් නැත.

927
01:03:25,367 --> 01:03:27,826
අපි දන්නවා අපි ලස්සනයි කියලා

928
01:03:27,951 --> 01:03:31,283
සහ කැත, ද.

929
01:03:31,409 --> 01:03:36,117
ටොම්-ටොම් අඬනවා
සහ ටොම්-ටොම් සිනාසෙයි.

930
01:03:36,242 --> 01:03:44,367
ලැන්ග්ස්ටන් හියුස්.

931
01:03:44,534 --> 01:03:46,492
සංගීතමය
හාර්ලම් හි වීරයන්

932
01:03:46,617 --> 01:03:53,033
විස්මිත මාස්ටර්වරු විය
virtuoso Piano ස්ටයිල්--ස්ට්‍රයිඩ්.

933
01:03:54,701 --> 01:03:58,367
"එය<i> වාද්‍ය වෘන්දය</i> අල් පියානෝ,"
එහි එක් තරුවක් මතකයි,

934
01:03:58,534 --> 01:04:16,367
සම්පූර්ණ, රවුම්, විශාල,
දකුණු අතට එරෙහිව පුළුල්ව පැතිරුණු ගීතිකා චලනය වේ."

935
01:04:16,534 --> 01:04:20,367
එහි වෘත්තිකයින් කැඳවනු ලැබේ
ඔවුන්ම "ටික්ලර්ස්,"

936
01:04:20,492 --> 01:04:22,617
නමුත් අන්වර්ථ නාම
ඔවුන් එකිනෙකාට ප්‍රදානය කළා --

937
01:04:22,742 --> 01:04:27,325
"BEAR," "BEETLE,"
"මෘගයා," "මෘගයා"--

938
01:04:27,450 --> 01:04:32,117
යුධමය, සුදුසු විය
බහු වාර්ෂික පියානෝ යුද්ධ "කැපුම් තරඟ" ලෙස හැඳින්වේ.

939
01:04:32,242 --> 01:04:41,617
ඔවුන් තමන් අතරේ වැඩ කළා.

940
01:04:44,283 --> 01:04:47,659
ජේම්ස් පී. ජොන්සන් විය
වැඩිහිටි රාජ්‍ය නායකයා,

941
01:04:47,784 --> 01:04:51,534
නිර්මාපකයෙක් සහ කොන්දොස්තරවරයෙක්
පියානෝ වාදකයෙකු මෙන්ම,

942
01:04:51,659 --> 01:04:54,534
කවුද මොනවා හරි හදලා
රැග්ටයිම් වලින් සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්.

943
01:04:56,200 --> 01:05:01,534
ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබුණේ,
ජෑස් යුගය නිර්වචනය කරන තනුව ලියා,

944
01:05:01,701 --> 01:05:03,867
සහ ඔහුගේ වාදනය තිබුණා
ආශ්වාදයක් ලබා දීමට උදව් විය

945
01:05:04,033 --> 01:05:08,200
තරුණ ඩියුක් එලින්ටන් කෙනෙක්
සංගීතඥයෙකු වීමට.

946
01:05:08,325 --> 01:05:12,367
ජොන්සන් ලැජ්ජාශීලී සහ මෘදු කතා කළ අයෙකි
බොහෝ වේලාවට,

947
01:05:12,534 --> 01:05:16,951
නමුත් ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට ආදරය කළේය
අනෙකුත් පියානෝ වාදකයින් බොහෝමයක්, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මතකයි,

948
01:05:17,075 --> 01:05:20,492
ඔහුගේ බිරිඳ කැමති බව
සමහර වෙලාවට ක්වීන්ස් වෙතින් හාර්ලම් වෙත පැමිණීමට සිදුවේ

949
01:05:20,617 --> 01:05:24,992
"සහ වීදියෙන් වීදියට යන්න
ඇයට පියානෝව ඇසෙන තුරු,

950
01:05:25,117 --> 01:05:27,450
"ඔහුගේ ශෛලිය හඳුනා ගත්තා,
ඉන්පසු මහල් නිවාසයට යන්න

951
01:05:30,283 --> 01:05:37,701
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කිරීමට
එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න."

952
01:05:37,867 --> 01:05:38,534
[<i>Finger BUST</i> ER

953
01:05:38,701 --> 01:05:40,117
සෙල්ලම් කරමින්]

954
01:05:40,242 --> 01:05:43,117
ජොන්සන්ගේ ලොකුම ප්‍රතිවාදියා
ඔහුගේ හොඳ මිතුරා විය

955
01:05:43,242 --> 01:05:46,409
විලියම් හෙන්රි ජෝසප් බොනපාට්
බර්තොලොෆ් ස්මිත්--

956
01:05:46,534 --> 01:05:48,200
විලී "ද ලයන්" ස්මිත්--

957
01:05:49,659 --> 01:05:50,617
කවුද සමහර වෙලාවට කිව්වේ
ඔහු ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය උපයාගෙන ඇත

958
01:05:51,867 --> 01:05:55,909
සටනේ නිර්භීතකම සඳහා
පළමුවන ලෝක යුද්ධ සමයේදී,

959
01:05:56,033 --> 01:06:00,200
සහ වෙනත් අවස්ථාවලදී ඔහු විසින් හිමිකම් පෑවේය
"යුදයේ සිංහයා" ලෙස නම් කර ඇත

960
01:06:00,367 --> 01:06:09,659
උන්වහන්සේගේ භක්තිය නිසා
යුදෙව් ආගමට.

961
01:06:09,784 --> 01:06:14,075
ස්මිත් සහ ජොන්සන් චාරිත්රානුකූලව
දිනුම් ඇදීමට සටන් කළා.

962
01:06:14,200 --> 01:06:17,367
"ඒක කවදාවත් ලේ වලට ගියේ නෑ"
තරුණ පියානෝ වාදකයෙක් මතකයි.

963
01:06:17,534 --> 01:06:20,325
"ඒ යෝධයන් දෙදෙනා සමඟ,
එය සැමවිටම ක්‍රීඩා ඉසව්වක් විය.

964
01:06:21,242 --> 01:06:23,701
"එකක්වත් අනිත් එක කපන්න එපා.

965
01:06:23,867 --> 01:06:27,617
ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා තිබුණා
ඒකට ගරු කරනවා."

966
01:06:32,075 --> 01:06:35,450
මිනිසුන් දෙදෙනා සාමාන්‍ය අයයි
හාර්ලම් කුලියට ගැනීමේ සාදවල--

967
01:06:35,575 --> 01:06:38,784
සියලුම රාත්‍රී නැටුම් පැවැත්විණි
ජනාකීර්ණ මහල් නිවාසවල,

968
01:06:38,909 --> 01:06:45,992
ඇතුළත් වීමේ පිරිවැය කොහෙද
ඉඩම් හිමියා නතර කිරීමට උදව් විය.

969
01:06:46,117 --> 01:06:48,367
සෙනසුරාදා රාත්‍රී කුලිය
මම සහභාගී වූ පක්ෂ

970
01:06:48,534 --> 01:06:52,784
බොහෝ විට වඩාත් විනෝදජනක විය
ඕනෑම රාත්‍රී සමාජ ශාලාවකට වඩා,

971
01:06:52,909 --> 01:06:54,867
කුඩා මහල් නිවාසවල,
ජීවත් වූ අය ගැන දෙවියන් දන්නා තැන -

972
01:06:54,992 --> 01:06:58,450
අමුත්තන් කලාතුරකින් සිදු වූ නිසා -

973
01:06:58,575 --> 01:07:02,200
නමුත් පියානෝව නිතර ගැවසෙන තැන
ගිටාර් එකකින් වැඩි කරන්න,

974
01:07:02,367 --> 01:07:09,117
හෝ අමුතු cornet, හෝ වෙනත් අයෙකු
ඩ්‍රම්ස් යුගලයක් සමඟ වීදියෙන් පිටත ඇවිදිමින්.

975
01:07:10,575 --> 01:07:15,117
සහ නැටුම් සහ ගායනය
සහ ඉක්මන් විනෝදාස්වාදය

976
01:07:15,242 --> 01:07:18,992
එළිවෙනකම්ම ගියා
ජනේලයේ.

977
01:07:19,117 --> 01:07:26,826
ලැන්ග්ස්ටන් හියුස්.

978
01:07:30,575 --> 01:07:34,992
1923 මුල් භාගයේදී,
ඩියුක් එලින්ටන්, පැරණි මිතුරන් දෙදෙනෙකු සමඟ,

979
01:07:35,117 --> 01:07:39,158
බෙර වාදකයා සෝනි ග්‍රීර් සහ
සැක්සොෆොනිස්ට් ඔටෝ හාඩ්වික්,

980
01:07:39,283 --> 01:07:43,534
හාර්ලම් වෙත ගෙන ගියා, දැකීමට උනන්දුයි
ඔවුන් සතුව තිබුනේ නම් එය ගත විය

981
01:07:43,701 --> 01:07:50,909
එය නගරයේ සිදු කිරීමට
JAZZ MUSICANS ඉක්මනින් "ලොකු ඇපල්" ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

982
01:07:51,033 --> 01:07:53,158
"හාර්ලම්, අපේ මනසේ"
එලිංටන් සිහිපත් කළේය,

983
01:07:53,283 --> 01:07:56,075
"ලෝකයේ වැඩිපුරම තිබුණා
GLAMOROUS වායුගෝලය.

984
01:07:56,200 --> 01:08:01,367
අපිට එතනට යන්න තිබුණා."

985
01:08:01,492 --> 01:08:03,701
නිව් යෝර්ක් හි ඔහුගේ පළමු රැකියාව

986
01:08:03,867 --> 01:08:08,283
වෝඩ්විල් කෙනෙක් එක්ක යන්නයි හිටියේ
විල්බර් ස්වෙට්මන් නම් සංගීතඥයා,

987
01:08:08,409 --> 01:08:15,701
සාමාජිකයන් බව අවධාරනය කළේ කවුද?
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම ඔවුන්ගේ සංකීර්ණතා සැහැල්ලු කිරීමට කුඩු භාවිතා කරයි.

988
01:08:15,826 --> 01:08:19,075
ස්වෙට්මන් නගරයෙන් පිට වූ විට,
එලින්ටන් සහ ඔහුගේ මිතුරන් වැඩ සඳහා පොරකෑවා,

989
01:08:20,492 --> 01:08:22,492
සමහර වෙලාවට හස්ලින් පූල්
තමන්ව පෝෂණය කිරීමට,

990
01:08:23,951 --> 01:08:28,617
නමුත් සෑම විටම සවන් දීම
ස්ට්‍රයිඩ් පියානෝ මාස්ටර්ස්.

991
01:08:28,742 --> 01:08:32,701
විලී "ද ලයන්" ස්මිත්
එලින්ටන් සහ ඔහුගේ මිතුරන්ට බැබළීමක් විය.

992
01:08:32,867 --> 01:08:35,659
ඔහු එලිංටන් මෙහෙයවීය
ලබා ගැනීමේ රැකියා කරා,

993
01:08:35,784 --> 01:08:42,534
ඔහුගේ අත උත්සාහ කිරීමට ඔහුව දිරිමත් කළා
කැපුම් තරඟවලදී.

994
01:08:46,117 --> 01:08:51,867
1923 අගභාගයේදී,
ඩියුක් එලින්ටන්, සෝනි ග්‍රීර් සහ ඔටෝ හාඩ්වික්

995
01:08:52,033 --> 01:08:54,617
ක්‍රීඩා කිරීමට පහළට ගෙන ගියා
හොලිවුඩ් INN,

996
01:08:55,867 --> 01:09:00,784
සෙලර් ක්ලබ් එකක් දැන් ක්‍රියාවිරහිතයි
ටයිම්ස් චතුරස්රය.

997
01:09:00,909 --> 01:09:05,033
ඔවුන් දැන් 6-කෑල්ලක කොටසක් විය
සංගීත කණ්ඩායම වොෂිංටෝනියානුවන් ලෙස හැඳින්වේ

998
01:09:05,200 --> 01:09:10,033
තුළ විශේෂිත වූ බව
"ස්වීට්" නැටුම් සංගීතය.

999
01:09:10,200 --> 01:09:15,826
එය බැන්ජෝ වාදකයෙකු විසින් LED කරන ලදී
සහ කුඩා කාලීන ඉම්ප්‍රෙසාරියෝ නම් එල්මර් ස්නෝඩන්.

1000
01:09:15,951 --> 01:09:17,534
මිනිසුන් සොයා ගත් විට
ඒ ස්නෝඩන්

1001
01:09:17,659 --> 01:09:20,909
වඩා පොකට් ගහනවා
සංගීත කණ්ඩායමේ වැටුපෙන් ඔහුගේ කොටස,

1002
01:09:21,033 --> 01:09:26,659
එයාලා එයාව බලෙන් එලියට දාලා හැදුවා
නව නායකයා ඩියුක් එලින්ටන්.

1003
01:09:26,784 --> 01:09:29,742
ඒක තිබ්බේ හොලිවුඩ් INN එකේ,
Ellington පැවසුවේ,

1004
01:09:29,867 --> 01:09:36,951
"අපේ සංගීතය අත්පත් කරගත් බව
නව වර්ණ සහ ලක්ෂණ."

1005
01:09:37,075 --> 01:09:42,325
ඔහු සියල්ල අවශෝෂණය කළේය:
ඔහු වොෂිංටන්හි පිරිමි ළමයෙකු ලෙස අසා ඇති රැග් ටයිම්,

1006
01:09:42,450 --> 01:09:46,033
වඩාත් සංකීර්ණ ශෛලිය
හාර්ලම් ස්ට්‍රයිඩ් මාස්ටර්ගේ,

1007
01:09:46,200 --> 01:09:48,867
සහ ලිහිල්, බ්ලූස්-ඩ්‍රෙන්චඩ්
නිව් ඕර්ලියන්ස් සවුන්ඩ්ස්

1008
01:09:49,033 --> 01:09:53,534
සිඩ්නි බෙචෙට්
සහ ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං.

1009
01:09:53,701 --> 01:09:58,492
ඒ සියල්ල ඉක්මනින්ම වනු ඇත
ඔහුගේ සංගීතයෙන් පිළිබිඹු වේ.

1010
01:09:58,617 --> 01:10:01,367
ආරම්භයේදී,
ඔහු සමාජ සංගීතය වාදනය කළේය.

1011
01:10:01,534 --> 01:10:12,492
ඔහු කියන්නාක් මෙන් ...

1012
01:10:12,617 --> 01:10:14,200
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔහු සෙල්ලම් කරනවා
ඒ ආකාරයේ වයිබ්‍රේටෝ සමඟ,

1013
01:10:14,367 --> 01:10:16,075
එතකොට එයාට ඇහුණා
කිං ඔලිවර්ගේ සංගීත කණ්ඩායම,

1014
01:10:16,200 --> 01:10:31,867
සහ ඔවුන් කතා කරමින් සිටියේ...

1015
01:10:32,033 --> 01:10:34,826
ඉතින් ඔහු කිව්වා, "ඔහ්, හරි,
මට ඒක කරන්න ඕන.

1016
01:10:34,951 --> 01:10:36,826
"මට ඒ ක්ලැරිනට් එක අහන්න ඕන,
මට ඒ ට්‍රොම්බොන් එක අහන්න ඕන

1017
01:10:36,951 --> 01:10:38,283
"මට ඒ රිද්මය ඕන
සහ ඒ බීට්, ද බිග් ෆෝ,

1018
01:10:38,409 --> 01:10:42,200
BUM, BE BUM BUM,
BE BUM BUM BUM."

1019
01:10:42,325 --> 01:10:47,325
ඉතින්, ඔහු බලන්න පටන් ගත්තා
එම ශබ්දය ඇති සංගීතඥයන් සඳහා වටා.

1020
01:10:47,450 --> 01:10:48,534
වඩාත්ම වැදගත්
සංගීත කණ්ඩායමට එකතු කිරීම

1021
01:10:50,492 --> 01:10:55,033
තරුණ හොරණෑවක් විය
ඔලිවර් රජුගේ ගෝලයෙකු වන දකුණු කැරොලිනාවේ සිට,

1022
01:10:55,158 --> 01:10:59,909
ඔලිවර්ස් රැගෙන ගියේ කවුද?
නව සහ ආරම්භක උස සඳහා නිහඬ කළ බලපෑම්.

1023
01:11:00,033 --> 01:11:03,117
ඔහුගේ නම විය
ජේම්ස් "බුබර්" මයිලි.

1024
01:11:10,992 --> 01:11:13,367
"ඔහු ගොරවන්නට පුරුදු විය
මුළු රාත්‍රිය පුරාම,

1025
01:11:13,492 --> 01:11:17,534
"ඔහුගේ අං මත ගුට්බකට් වාදනය කිරීම,"
එලින්ටන් පැවසීය.

1026
01:11:17,659 --> 01:11:21,242
"ඒක තමයි අපි තීරණය කළේ
මිහිරි සංගීතය ගැන සියල්ල අමතක කිරීමට."

1027
01:11:21,367 --> 01:11:22,909
සහ ඩියුක් කිව්වා අපි විසි කළා කියලා

1028
01:11:23,033 --> 01:11:25,367
ඒ සියලුම ආචාරශීලී සංගීතය

1029
01:11:25,534 --> 01:11:26,534
ජනේලයෙන් පිටත,

1030
01:11:26,701 --> 01:11:28,075
සහ අපි උණුසුම් දේවල් සඳහා ගියා,

1031
01:11:28,200 --> 01:11:32,242
සහ මුළු සංගීත කණ්ඩායමම වෙනස් විය
බුබර් ඇතුල් වූ විට.

1032
01:11:32,367 --> 01:11:38,826
සංගීත කණ්ඩායම
අවුරුදු 4ක් හොලිවුඩ් හෝටලයේ නවතිනවා.

1033
01:11:38,951 --> 01:11:42,492
හොලිවුඩ් හෝටලය විය
සෙල්ලම් කිරීමට භයානක තැනක්.

1034
01:11:42,617 --> 01:11:44,283
ඔබ සතුව ඇති දේවල් වලින් එකක්
පාඨමාලාව මතක තබා ගැනීමට,

1035
01:11:44,409 --> 01:11:47,492
වායු සමීකරණයක් නොතිබුණි
ඒ දවස්වල.

1036
01:11:47,617 --> 01:11:50,409
ඉතින් ඒ වගේ තැනක්
ගිම්හානයේදී සම්පූර්ණයෙන්ම දරාගත නොහැකි වනු ඇත,

1037
01:11:50,534 --> 01:11:51,409
සහ ඔවුන් වසා දැමීමට සිදු විය
එය ගිම්හානයේදී

1038
01:11:52,742 --> 01:11:54,784
මාර්ගයක් නොතිබූ නිසා
ඕනෑම කෙනෙකුට එය නැගී සිටිය හැක.

1039
01:11:54,909 --> 01:11:57,992
හොඳයි, ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද යන්නයි
සෑම අනුස්මරණ දිනකම,

1040
01:11:58,117 --> 01:12:00,158
හිමි වූ මැරයන්
එම ස්ථානය එය ගිනි දල්වනු ඇත,

1041
01:12:00,283 --> 01:12:01,534
එය වසා දමන්න,
රක්ෂණය එකතු කරන්න,

1042
01:12:01,701 --> 01:12:03,909
සහ එය නැවත විවෘත කරන්න
වැටීම තුළ.

1043
01:12:04,033 --> 01:12:06,534
සහ ඔවුන් කාරණයට ගියා
ඔවුන් බෑන්ඩ් එකේ කොල්ලන්ට කියන තැන,

1044
01:12:06,659 --> 01:12:10,033
ඔවුන් කියනු ඇත, "කියන්න, සනී,"
බෙර වාදකයා වන සනී ග්‍රීර්ට,

1045
01:12:10,158 --> 01:12:11,701
"ඔබ වඩා හොඳ යැයි සිතන්න
ඔබේ බෙර අද රාත්‍රියේ නිවසට."

1046
01:12:11,826 --> 01:12:14,200
සහ කොල්ලන් ඉවත් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ උපකරණ,

1047
01:12:14,367 --> 01:12:15,701
සහ ඊළඟ දවසේ දේ
ගිනිදැල්වල සිටිනු ඇත,

1048
01:12:15,867 --> 01:12:18,200
සහ එය ඒකාබද්ධ ආකාරයේ විය.

1049
01:12:18,367 --> 01:12:20,283
එය රළු සමාජයක් විය,
එය ඉතා රළු සමාජයක් විය,

1050
01:12:20,409 --> 01:12:24,784
එය හරි වුවත්
GLAMOROUS ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ හදවතේ.

1051
01:12:24,909 --> 01:12:27,701
එහි එකකට පසුව
උපායමාර්ගිකව කාලානුරූපව ගිනි තැබීම්,

1052
01:12:27,826 --> 01:12:30,951
හොලිවුඩ් ඉන්
කෙටියෙන් වසා ඇත,

1053
01:12:31,075 --> 01:12:32,951
ඉන්පසුව නැවත විවෘත කරන ලදී
කෙන්ටකි සමාජය,

1054
01:12:34,242 --> 01:12:44,992
නව, උණුසුම් විශේෂාංග
සවුන්ඩ් ඔෆ් ඩියුක් එලින්ටන්.

1055
01:12:45,117 --> 01:12:49,367
<i>බිල්බෝයා</i> ඕනෑම කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය
එක්සත් ජනපදය උණුසුම් එකතුවක්

1056
01:12:49,492 --> 01:12:52,450
ඩියුක් එලින්ටන් ට වඩා
සහ ඔහුගේ ක්ලබ් කෙන්ටකි සෙරෙනේඩර්ස් සොයා ගත හැක,

1057
01:12:52,575 --> 01:12:56,158
අපි මැර පිරිස සඳහා මිල දී ගන්නෙමු.

1058
01:12:56,283 --> 01:12:59,659
රිද්මයේ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීම
එය පාහේ අසික්කිතය,

1059
01:12:59,784 --> 01:13:02,909
මේ ඩස්කි එකේ කොල්ලෝ
සංවිධානය මෙලඩි වර්ගයක් බෙදා හැරීම

1060
01:13:03,033 --> 01:13:08,909
එය ඇඳුම් පැළඳුම් ලෙස මුද්‍රා තබයි
නගරයේ වඩාත්ම ටොරිඩ්.

1061
01:13:09,033 --> 01:13:10,992
ඔහු සෑම දෙයකින්ම ඇද ගත්තේය
එය සිදුවෙමින් පැවතුනි.

1062
01:13:11,117 --> 01:13:13,117
චිත්‍රපටවලින්, බ්‍රෝඩ්වේ සිට,

1063
01:13:13,242 --> 01:13:14,075
ආගමික සංගීතයෙන්,

1064
01:13:14,867 --> 01:13:17,367
බ්ලූස් වෙතින්,

1065
01:13:17,492 --> 01:13:18,826
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං වෙතින්,
කිං ඔලිවර් වෙතින්,

1066
01:13:20,617 --> 01:13:23,659
ජෙලි රෝල් මෝර්ටන් වෙතින්,
වෙනත් සංගීත කණ්ඩායම් සමඟ තරඟයෙන්.

1067
01:13:23,784 --> 01:13:25,200
ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි එනවා වගේ
පොඩි දෙයක් එක්ක,

1068
01:13:25,367 --> 01:13:27,200
ඔහු හොඳින් අසා, ඔහු කියයි,
"ආ, ඒක හොඳ වෙයි.

1069
01:13:27,325 --> 01:13:30,117
මම ඒක ගන්නම්, මෙතන තියන්න
සහ එය මෙයට හරවන්න."

1070
01:13:30,242 --> 01:13:32,283
එතකොට කාටහරි ඇහෙනවා
ඔහුගේ අනුවාදය සහ ඔවුන් පවසන්නේ,

1071
01:13:32,409 --> 01:13:36,367
"හාහ්! හොඳයි, මම ඒක ආපහු ගන්නම්,
මම මේකට හැරෙන්නම්!"

1072
01:13:36,492 --> 01:13:38,867
එවිට ඔහු කියනු ඇත, "ඔහ්. හොඳයි,
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි, මම ඒක ගන්නම්."

1073
01:13:39,033 --> 01:13:43,075
ඒ වගේම ඒකත් සිදුවෙමින් තිබුණා.

1074
01:13:43,200 --> 01:13:48,742
1924 වන විට,
ඩියුක් එලින්ටන් නිව් යෝර්ක්හි තමාටම නමක් හදා ගනිමින් සිටියේය.

1075
01:13:48,867 --> 01:13:51,283
ඔහු පටිගත කිරීමට පටන් ගෙන තිබුණි
සහ ඔහුගේ නාද සමහරක් විකිණීමට කළමනාකරණය කර ඇත

1076
01:13:52,492 --> 01:13:56,325
ගීත ප්‍රකාශකයන්ට
ටින් පෑන් ඇලේ.

1077
01:13:56,450 --> 01:13:58,367
නමුත් ඔහු තවමත් තෘප්තිමත් නොවීය.

1078
01:13:59,992 --> 01:14:03,909
සහ ඔහු තම අවාසනාව පාපොච්චාරණය කළේය
ඔහුගේ මිතුරාට මැරියන් කුක්,

1079
01:14:04,033 --> 01:14:07,617
ශාස්ත්‍රීය පුහුණුව ලත් කොන්දොස්තර කෙනෙක්
සහ බ්‍රෝඩ්වේ රචනාකරු.

1080
01:14:11,325 --> 01:14:13,867
දිගු ටැක්සි සවාරි අතරතුර
මධ්යම උද්යානය හරහා,

1081
01:14:14,033 --> 01:14:18,867
මිනිසුන් දෙදෙනා සංගීතය ගැන කතා කළහ.

1082
01:14:19,033 --> 01:14:24,367
කුක් එලින්ටන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
සංරක්ෂණාගාරයක විධිමත් පුහුණුවක් ලබා ගැනීමට.

1083
01:14:24,534 --> 01:14:28,283
එලින්ටන්ට දැනුණේ නැත

1084
01:14:28,409 --> 01:14:32,659
"ඔවුන් උගන්වන්නේ නැහැ
මට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි, ”ඔහු පැවසීය.

1085
01:14:32,784 --> 01:14:36,283
එම අවස්ථාවේ දී, කුක් ඔහුට පැවසුවේ,
"පළමුව, තාර්කික මාර්ගය සොයා ගන්න,

1086
01:14:36,409 --> 01:14:39,867
"සහ ඔබ එය සොයාගත් විට, එය වළක්වන්න,

1087
01:14:39,992 --> 01:14:43,742
"සහ ඔබේ අභ්‍යන්තරය බිඳී යාමට ඉඩ හරින්න
ඔබට මගපෙන්වීම හරහා.

1088
01:14:43,867 --> 01:14:48,200
වෙන්න උත්සහ කරන්න එපා
ඕනෑම කෙනෙක් නමුත් ඔබම."

1089
01:14:48,325 --> 01:14:54,575
එය උපදෙස් ඩියුක් එලින්ටන් ය
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම අනුගමනය කරනු ඇත.

1090
01:14:54,701 --> 01:14:57,951
ඩියුක් එලින්ටන්
විය හැකි දේ ගන්නා ආකාරය සහ එය කුමක්දැයි දැන ගන්න.

1091
01:14:59,701 --> 01:15:09,450
ඔහු තේරුම් ගත්තා
නොපෙනෙන දෙයක් දෘශ්‍යමාන කිරීමට ගත වූ දේ.

1092
01:15:09,575 --> 01:15:11,075
ශ්රේෂ්ඨතම වෘත්තිකයින්
මෙම සංගීතයෙන්

1093
01:15:11,200 --> 01:15:13,200
AFRICAN-American වී ඇත.

1094
01:15:13,367 --> 01:15:15,534
එය විශේෂිත වර්ගයකින් පැමිණේ

1095
01:15:15,701 --> 01:15:17,200
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානු අත්දැකීම්
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සමග,

1096
01:15:17,367 --> 01:15:18,867
ඇමරිකාව සමග,
ධනවාදී සමාජය සමඟ,

1097
01:15:18,992 --> 01:15:20,992
මුළු පොකුරක් සමඟ
වෙනත් දේවල් වලින්.

1098
01:15:21,117 --> 01:15:22,909
නමුත්, එය යම් දෙයක් අල්ලා ගත්තා

1099
01:15:23,033 --> 01:15:27,200
මෙම සංස්කෘතිය සහ මෙම සමාජය
සහ මේ ජීවිතය

1100
01:15:27,367 --> 01:15:29,367
ඒ ඉක්මනින්ම අනිත් එක
මිනිස්සුන්ට ඒක ඇහුණා, කිව්වා,

1101
01:15:30,200 --> 01:15:37,325
"ඔව්, ඒ මම තමයි."

1102
01:15:39,283 --> 01:15:44,409
ඔස්ටින්, ඉලිනොයිස්, විය
සෑම දිනකම සබත් වූ හොඳින් කළ හැකි උප නගරයක්,

1103
01:15:44,534 --> 01:15:48,534
නිදිමත වේලාවේ අසල්වැසි නිවසක්
යන්තම් මෙන් විශාල වන අතර සජීවී ලෙස,

1104
01:15:48,701 --> 01:15:51,075
සෙවන සහිත ගස් වලින් පටවා ඇත,
ක්ලිප් කළ තණකොළ,

1105
01:15:51,200 --> 01:15:53,742
සහ GROGGY-EYED POPULATION

1106
01:15:53,867 --> 01:15:58,075
කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ
එහි කෝමා තත්ත්වය හැරවීමට හැර.

1107
01:15:58,200 --> 01:15:59,867
MEZZ MEZZROW.

1108
01:16:03,784 --> 01:16:06,033
ඈත
ලින්කන් උද්‍යානය,

1109
01:16:06,158 --> 01:16:10,367
කොහෙද LOUIS ARMSTRONG සහ
ජෝ ඔලිවර් අල්ලාගෙන සිටියේය,

1110
01:16:10,534 --> 01:16:14,367
උසස් පාසල් පිරිමි කණ්ඩායමක්
ඔස්ටින්හි සමෘද්ධිමත් චිකාගෝ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ

1111
01:16:14,534 --> 01:16:19,242
සෑම දිනකම එකට එකතු විය
1923 වසන්තයේ පාසල

1112
01:16:19,367 --> 01:16:24,951
ජෑස් IN ට සවන් දීමට
හැන්දයි පිදුරුයි කියලා අයිස්ක්‍රීම් පාර්ලර් එකක්.

1113
01:16:25,075 --> 01:16:26,867
එය නිකම්ම විය
අයිස්ක්‍රීම් පාර්ලරයක්.

1114
01:16:26,992 --> 01:16:28,909
නමුත් ඔවුන්ට එහි වික්‍රෝලාවක් තිබුණා,

1115
01:16:29,033 --> 01:16:32,659
ඒ වගේම අපි වටේ ඉඳගන්න පුරුදු වුණා
වාර්තා වලට සවන් දීම.

1116
01:16:32,784 --> 01:16:35,075
එක දවසක්, අපි සමහරක් දැම්මා
නව වාර්තා

1117
01:16:35,200 --> 01:16:37,367
නිව් ඕර්ලියන්ස් රිදම් කිංග්ස් විසිනි.

1118
01:16:37,492 --> 01:16:39,659
පිරිමි ළමයා, අපි ඇසූ විට
ඒක, මම ඔයාට කියන්නම්,

1119
01:16:39,784 --> 01:16:45,158
අපි අපේ මනසින් බැහැරව සිටියෙමු.
එය පුදුම සහගත විය.

1120
01:16:45,283 --> 01:16:47,784
අපි එතන ඉඳන් හිටියා
දහවල් 3:00 පමණ රාත්‍රී 8:00 දක්වා,

1121
01:16:47,909 --> 01:16:51,033
යන්තම් සවන් දීම
එම වාර්තා වලට.

1122
01:16:51,158 --> 01:16:54,992
සහ අපි තීරණය කළා අපි තීරණය කළා
සංගීත කණ්ඩායමක් ගෙන මේ අය මෙන් සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1123
01:16:55,117 --> 01:16:58,409
ජිමී මැක්පාට්ලන්ඩ්.

1124
01:16:58,534 --> 01:17:00,617
අභිලාෂකාමී
තරුණ සංගීතඥයන් ඇතුළත්

1125
01:17:00,742 --> 01:17:04,158
ජිමී මැක්පාට්ලන්ඩ්, අරගල කරමින්
Cornet ප්‍රගුණ කිරීමට,

1126
01:17:04,283 --> 01:17:06,867
පියානෝ වාදක ජෝ සුලිවන්,

1127
01:17:06,992 --> 01:17:09,701
ක්ලැරිනෙටිස්ට් ෆ්‍රෑන්ක් ටෙෂ්මාචර්,

1128
01:17:09,826 --> 01:17:12,867
TENOR SAXOPONIST BUD FREEMAN,

1129
01:17:12,992 --> 01:17:14,909
සහ DRUMMER කෙනෙක්

1130
01:17:15,033 --> 01:17:20,200
තවමත් සශ්‍රීක උපනගරය
ඕක් පාර්ක් නම් ඩේව් ටෆ්.

1131
01:17:20,367 --> 01:17:24,992
ඔවුන් කැඳවීමට පැමිණෙනු ඇත
ඔස්ටින් හයි කල්ලිය.

1132
01:17:25,117 --> 01:17:28,283
ඒ පිරිමි ළමයි,
එම උසස් පාසල් ළමුන්,

1133
01:17:28,409 --> 01:17:29,867
ඔවුන් කවදාවත් අසා නැති දෙයක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත වලින් අසා ඇත.

1134
01:17:30,033 --> 01:17:30,200
ඔවුන් එසේ වී තිබිය හැක

1135
01:17:30,992 --> 01:17:32,033
පාසල් සංගීත කණ්ඩායමක් තුළ,

1136
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
සමහර විට පෙළපාලි ක්‍රීඩා කිරීම සහ

1137
01:17:33,367 --> 01:17:34,659
සහ දේවල්.

1138
01:17:34,784 --> 01:17:36,992
නමුත් ඔවුන් ඇසූ විට
ඒ, ඔවුන්ට,

1139
01:17:37,117 --> 01:17:39,784
එය ජීව ගුණයක් නියෝජනය කරයි
ඔවුන් මීට පෙර කිසිදා අත්විඳ නැත,

1140
01:17:39,909 --> 01:17:40,367
සහ ඔවුන් එය සමඟ ඉහළට නැග්ගා.

1141
01:17:41,367 --> 01:17:45,117
ජිමී පවසනු ඇත, "අපි පියාසර කළා."

1142
01:17:45,242 --> 01:17:47,242
ඔස්ටින් හයි
කල්ලියේ පළමු වීරයන්

1143
01:17:47,367 --> 01:17:51,534
නිව් ඕර්ලියන්ස් විය
රිදම් කිංග්ස්.

1144
01:17:51,659 --> 01:17:55,575
ඔවුන් සුදු සංගීතඥයන් විය
ඔවුන්ගේම සුවිශේෂී විලාසය අර්ධ වශයෙන් ආදර්ශනය කළේ කවුද?

1145
01:17:55,701 --> 01:18:12,033
සංගීතය මත කිං ඔලිවර් විය
දකුණු පැත්තේ සෙල්ලම් කරනවා.

1146
01:18:12,200 --> 01:18:15,033
ඉක්මනින්, සාමාජිකයන්
ඔස්ටින් හයි කල්ලිය

1147
01:18:15,158 --> 01:18:17,409
සහ තවත් දුසිම් ගණනක්
තරුණ සුදු ළමයි

1148
01:18:17,534 --> 01:18:19,826
සොයා ගැනීමට තීරණය කර ඇත
තමන් වෙනුවෙන්

1149
01:18:19,951 --> 01:18:22,826
නව සංගීතයේ මූලාශ්‍රය
ඔවුන් ප්‍රතික්‍ෂේප කළ නොහැකි බව සොයා ගත්හ.

1150
01:18:26,242 --> 01:18:28,575
ඔවුන් උපහාසයට ලක් විය
ඔවුන්ගේ මිතුරන්ගේ

1151
01:18:28,701 --> 01:18:30,701
සහ අප්‍රසාදය
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්ගේ

1152
01:18:30,826 --> 01:18:33,367
ලින්කන් උද්‍යානයට ගමන් කිරීමට

1153
01:18:33,492 --> 01:18:38,909
ජෝ ඔලිවර්ට ඇසීමට
සහ LOUIS ARMSTRONG වාදනය.

1154
01:18:40,367 --> 01:18:42,617
මෙම විට
සුදු ළමයි ඇහෙන්න එනවා

1155
01:18:42,742 --> 01:18:46,283
කිං ඔලිවර් සහ ලුවී ආම්ස්ට්‍රෙං
මෙම සංගීතය වාදනය කිරීම,

1156
01:18:46,409 --> 01:18:47,951
අපි මේ බව අවබෝධ කර ගත යුතුයි
වඩාත්ම වියුක්ත සහ නවීන සංගීතයෙන් සමහරකි

1157
01:18:49,283 --> 01:18:53,450
කවුරුන් හෝ අසා ඇති බව,
SHORT OF BACH.

1158
01:18:53,575 --> 01:18:55,659
නමුත් ඔවුන් උගන්වා ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත

1159
01:18:55,784 --> 01:18:59,200
කිසිම හොඳ දෙයකට නොහැකි බව
සමහර නයිගර්ස් වලින් එලියට එන්න.

1160
01:18:59,325 --> 01:19:02,742
ඉතින්, මෙන්න මේ ළමයි,

1161
01:19:02,867 --> 01:19:06,158
සහ මෙන්න මේ අලුත් සංගීතය

1162
01:19:06,283 --> 01:19:07,492
එය නීත්‍යානුකූල නොවේ

1163
01:19:07,617 --> 01:19:09,242
ඕනෑම ආකාරයකින්.

1164
01:19:09,367 --> 01:19:12,367
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් විට
මුලින්ම ගියේ ඒක අහන්න,

1165
01:19:12,492 --> 01:19:15,367
එය කොටසක් පමණි
ඔබ දන්නා දෙයක්,

1166
01:19:15,492 --> 01:19:17,784
උද්වේගකර වර්ගය,
කැරැල්ල, ඔබ දන්නවා.

1167
01:19:19,033 --> 01:19:22,867
එවිට ඔවුන්ට එය ඇසේ,
සහ ඔවුන් තේරුම් ගන්නවා,

1168
01:19:22,992 --> 01:19:25,951
ඔහ්, ඔවුන්ට අවශ්යයි
මේ ලෝකෙට එකතු වෙන්න.

1169
01:19:26,992 --> 01:19:28,867
ඔවුන්ට ජෑස් සංගීතඥයන් වීමට අවශ්‍යයි.

1170
01:19:28,992 --> 01:19:31,659
ඔවුන්ට කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි
අලුත් සහ විශිෂ්ට දෙයක්.

1171
01:19:33,701 --> 01:19:39,033
ඒක එයාලට දැනෙන්න ඕන
සහ මෙම කළු ජාතිකයින්ට ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට ඇති බව.

1172
01:19:39,158 --> 01:19:42,534
ඒ හැටි
එය සැමවිටම මිථ්‍යාව තුළ පවතී.

1173
01:19:42,701 --> 01:19:45,242
සින්ඩරෙල්ලා. එක
ඔබ පිටත තබාගෙන ඔබ පහළට තල්ලු කරන සහ ඔබ පයින් ගසන්නේ කවුරුන්ද,

1174
01:19:47,033 --> 01:19:50,367
ඒක තමයි එක
සදාචාර අධිකාරිය සමඟ, තෑග්ග සමඟ.

1175
01:19:50,534 --> 01:19:52,701
එය රාත්‍රිය සහ දිවා කාලය තරම් පැරණිය.
ඒක දූවිලි තරම් පරණයි.

1176
01:19:53,826 --> 01:19:54,867
සහ එය ගැන නොවේ
කළු හෝ සුදු.

1177
01:19:56,367 --> 01:20:00,867
නමුත් මෙන්න එය දැන්, එයම වේ
මිථ්‍යාව, කළු සහ සුදු.

1178
01:20:02,867 --> 01:20:05,325
ඔබ ට්‍රම්පට් වාදකයෙක් නම්
ඔබට ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං ඇසෙනවා, ඔබට ඔහු මෙන් ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි.

1179
01:20:05,450 --> 01:20:07,075
ඔහු කළු නිසා නොවේ.

1180
01:20:07,200 --> 01:20:10,033
මොකද ඒක තමයි සුපිරිම එක
ට්‍රම්පට් ඔබ කවදා හෝ අසා ඇත.

1181
01:20:10,158 --> 01:20:14,283
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
කැමති ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට.

1182
01:20:14,409 --> 01:20:18,283
එය නීග්‍රෝවරුන් විසින් සහ

1183
01:20:18,409 --> 01:20:20,367
සහ කෙටියෙන් සුදු ළමයි
එහි ගිය කලිසම්,

1184
01:20:20,492 --> 01:20:21,367
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් බයිසිකල්වල,

1185
01:20:23,242 --> 01:20:27,534
සංගීතය හොඳ බව ඇසීමට
සුළු වශයෙන් අපහසුතාවයක් දැනීමට හේතුව

1186
01:20:27,659 --> 01:20:29,784
ඔවුන් ඔවුන්ව තල්ලු කරන තුරු
බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් එකට කිට්ටු මාර්ගය

1187
01:20:29,909 --> 01:20:34,075
සහ හඳුනාගෙන තිබුණි
ඔලිවර් විසිනි.

1188
01:20:35,534 --> 01:20:38,534
ඔහුගේ අතේ නැවක් හෝ රැල්ලක් විය
ඒ සියල්ල අවශ්‍ය විය.

1189
01:20:38,701 --> 01:20:42,742
එවිට පාරිභෝගිකයන් දැන සිටියහ
ළමයි ඔක්කොම හරි කියලා.

1190
01:20:42,867 --> 01:20:44,909
රාත්රියෙන් පසු රාත්රිය
අපි ගමන හැදුවා.

1191
01:20:45,033 --> 01:20:48,075
අපි එතන ඉඳගත්තා, STIFF
අධ්‍යාපනයෙන්, ප්‍රීතියෙන්,

1192
01:20:48,200 --> 01:20:55,409
සහ ලයිකෝරයිස් රසැති ජින් එකක්
පයින්ට් එකකට ඩොලර් 2 කට වේටර්වරුන්ගෙන් මිලදී ගන්නා ලදී.

1193
01:20:55,534 --> 01:20:59,826
ඔලිවර් සහ ලුයිස් රෝල්
ඔන් සහ ඔන්, පයිල් අප්ප් කෝරස්,

1194
01:20:59,951 --> 01:21:02,701
රිද්ම අංශය ගොඩනැගීම සමඟ
මුළු දේම වන තුරු බීට්

1195
01:21:02,867 --> 01:21:05,784
ඔබේ හිස ඇතුලට ගියා
සහ BLEW Your BRAINS Out.

1196
01:21:05,909 --> 01:21:14,575
එඩී කොන්ඩන්.

1197
01:21:18,867 --> 01:21:21,867
තරුණ, සුදු
දකුණු පැත්තට ගිය සංගීතඥයන්

1198
01:21:21,992 --> 01:21:24,617
දැන් සංවර්ධනය කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
ඔවුන්ගේම සන්නාමය වන Jazz--

1199
01:21:26,701 --> 01:21:32,492
නිව් ඕර්ලියන්ස් මිශ්‍රණයක්
වඩාත් කලබල වූ, ආක්‍රමණශීලී උතුරු ශබ්දයක් සහිත සංගීතය.

1200
01:21:32,617 --> 01:21:40,659
එය ඉක්මනින්ම කැඳවනු ලැබේ
"චිකාගෝ ස්ටයිල්"

1201
01:21:40,784 --> 01:21:43,409
සහ ඔවුන් ආරම්භ කළ පරිදි
සංවර්ධනය කිරීමට, ඔවුන් ඔවුන්ගේම ශෛලියක් වර්ධනය කර ගත්හ,

1202
01:21:43,534 --> 01:21:46,158
ඔවුන්ගේම මුග්ධත්වය,
ඔවුන්ගේම ශෛලීය ගැම්බිට්ස්.

1203
01:21:47,158 --> 01:21:48,200
සහ ඔවුන්ට බොහෝ හැඟීම් ඇති විය

1204
01:21:48,325 --> 01:21:49,409
සහ බලශක්ති,

1205
01:21:49,534 --> 01:21:50,534
සහ ඔවුන් වල් මිනිසුන් විය.

1206
01:21:50,659 --> 01:21:51,575
ඔබ දන්නවා, EDDIE CONDON පැවසීය

1207
01:21:51,701 --> 01:21:53,033
අපි නගරයට පැමිණි විට

1208
01:21:53,200 --> 01:21:56,325
රිපබ්ලිකන්වරු,
ඔබ දන්නවා, ආවරණය සඳහා දිව ගියා.

1209
01:21:56,450 --> 01:21:58,867
නමුත් ඔවුන් තරුණ වියේදී,
ඔවුන් මෙයට පිටත් වූ පළමු අය අතර විය,

1210
01:21:59,033 --> 01:22:04,242
මෙම කළු සංගීතය ගවේෂණය කරන්න සහ
එය තමන් වෙනුවෙන්ම ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1211
01:22:04,367 --> 01:22:07,409
චිකාගෝ බවට පත් විය,
එක් සංගීතඥයෙක් ආඩම්බරයෙන් සිහිපත් කරයි,

1212
01:22:07,534 --> 01:22:12,575
"ජෑස් අගනුවර
එක්සත් ජනපදය."

1213
01:22:12,701 --> 01:22:13,492
නමුත් සුදු ජාතිකයින්ට හැකි විය
දකුණු පැත්තට යාමට

1214
01:22:15,033 --> 01:22:18,701
සහ සංගීතයට සවන් දෙන්න
කිං ඔලිවර් සහ ලුවී ආම්ස්ට්‍රෙං,

1215
01:22:18,867 --> 01:22:23,867
කළු ජාතිකයින් පිළිගන්නේ නැත
ඕනෑම සමාජ ශාලාවක ඩවුන්ටවුන්.

1216
01:22:23,992 --> 01:22:26,617
ඇත්තටම තිබුණා,
ඇමරිකාවේ ජෑස් සංගීත කණ්ඩායමක් නොමැත

1217
01:22:26,742 --> 01:22:32,826
කුමන කළු සහ සුදු
පැති පැත්තෙන් සෙල්ලම් කළා.

1218
01:22:32,951 --> 01:22:34,742
හොඳයි, නීති කිව්වා
අපට එකට සෙල්ලම් කිරීමට නොහැකි විය,

1219
01:22:34,867 --> 01:22:36,075
කළු සුදු එකට,

1220
01:22:36,200 --> 01:22:36,283
ඒත් ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ

1221
01:22:37,200 --> 01:22:38,909
එකිනෙකාට අපගේ ගෞරවය

1222
01:22:39,033 --> 01:22:40,909
සංගීතඥයන්, පුද්ගලික සංගීතඥයන්.

1223
01:22:41,033 --> 01:22:43,492
ඉතින්, පැය ගණනකට පසුව
සමාජ ශාලා වසා ඇත,

1224
01:22:43,617 --> 01:22:44,409
සංගීතඥයන් කළු සහ සුදු
එකට එකතු වෙනවා.

1225
01:22:45,867 --> 01:22:47,867
සුදු සංගීතඥයන්ට පුළුවන්
දකුණු පැත්තට එන්න,

1226
01:22:47,992 --> 01:22:49,909
සහ ඔවුන් ලබා ගත් පැය ගණනකට පසු
ඔවුන්ගේ රැකියාවලින් ඉවත්ව,

1227
01:22:50,033 --> 01:22:52,575
ඔවුන් ඒවි, අපිත් එනවා
වෙළඳ ගීතිකා.

1228
01:22:52,701 --> 01:22:55,033
සහ අපට සමහරක් ලැබෙනු ඇත
සුදු සංගීතඥයන්ගෙන් විද්වතුන්ගේ,

1229
01:22:55,200 --> 01:22:57,867
සහ ඔවුන් සමහරක් ලබා ගනීවි
කළු සංගීත ශිල්පීන්ගේ නිර්මාණශීලීත්වය.

1230
01:22:57,992 --> 01:22:59,867
සහ අපි හැඳින්වූ දේ අපට තිබුණා,
"උදේ වේගවත් නැටුම්,"

1231
01:22:59,992 --> 01:23:01,951
උදේ 5.00 ට ගියා,
සියල්ල වසා දැමූ පසු,

1232
01:23:03,158 --> 01:23:06,909
සහ අපට මේ විශිෂ්ටත්වය තිබුණා
ජෑම් සැසිය යනවා.

1233
01:23:07,033 --> 01:23:11,200
සහ, මේ නිසා චිකාගෝ
මෙය සැබවින්ම එකට තැබීමේ පදනමද,

1234
01:23:11,367 --> 01:23:14,701
අපි සංගීතය සොයා ගත් නිසා
ශ්‍රවණ කලාවකි.

1235
01:23:14,826 --> 01:23:17,325
අපි මොන පාටද කියලා ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඔබ සිටියේ හෝ ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද,

1236
01:23:17,450 --> 01:23:35,033
එය ඔබ හඬන ආකාරයයි.

1237
01:23:51,951 --> 01:23:54,367
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ, ජෑස් සහ මම,

1238
01:23:54,534 --> 01:23:59,033
ඩාන්ස් හෝල් කිමිදීමකදී
බාර්බරි වෙරළ තීරයේ.

1239
01:23:59,200 --> 01:24:02,200
IT screeched and Bellowed
උපක්‍රම වේදිකාවකින් මා වෙත

1240
01:24:02,325 --> 01:24:04,951
මධ්යයේ
දුමාරයෙන් වැසී ගිය, බියර් දුම් දමන කාමරයක්.

1241
01:24:05,075 --> 01:24:07,283
සහ එය මට තදින් පහර දුන්නා.

1242
01:24:07,409 --> 01:24:08,283
රළුද?

1243
01:24:08,409 --> 01:24:09,200
ඔව්.

1244
01:24:09,742 --> 01:24:10,826
crude?

1245
01:24:10,951 --> 01:24:12,826
සැකයකින් තොරව.

1246
01:24:12,951 --> 01:24:14,242
සංගීතමය?

1247
01:24:14,367 --> 01:24:17,367
ඔබ ජීවත් වන බව සහතිකයි.

1248
01:24:17,534 --> 01:24:27,450
පෝල් වයිට්මන්.

1249
01:24:27,575 --> 01:24:31,033
පෝල් වයිට්මන් විය
කොලරාඩෝ හි විධිමත් පුහුණුව ලත් වයලින් වාදකයෙක්,

1250
01:24:31,200 --> 01:24:33,617
Symphonic එකක් අත්හැරියේ කවුද?
ඇසීමෙන් පසු වෘත්තිය

1251
01:24:33,742 --> 01:24:37,575
එක් රාත්‍රියක ජෑස් සංගීත කණ්ඩායමක්
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි.

1252
01:24:37,701 --> 01:24:39,409
සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔහුව තට්ටු කළා.

1253
01:24:39,534 --> 01:24:41,659
එය ඉතා ධාවනය විය,
එය ඉතා විනෝදජනක විය.

1254
01:24:41,784 --> 01:24:43,784
ඔහු එදා උදේ නැගිට්ටා
නිල්වන් සමඟ.

1255
01:24:43,909 --> 01:24:45,283
එයා එදා රෑ ගෙදර ගියා
පාවෙන හැඟීමක්, ඔබ දන්නවා,

1256
01:24:45,409 --> 01:24:46,784
සහ හොඳ කාලයක් ගත කළා.

1257
01:24:46,909 --> 01:24:48,617
දැන්, ඔහුගේ සිතීමේ ආකාරය

1258
01:24:48,742 --> 01:24:49,909
ඔහුගේ පුහුණුව නිසා,

1259
01:24:50,033 --> 01:24:51,033
ඔහුගේ පසුබිම,

1260
01:24:51,200 --> 01:24:53,283
ඔහුගේ පියා සංගීත අධ්‍යාපනඥයෙකි

1261
01:24:53,409 --> 01:24:55,867
VIOLA වාදනය කිරීම
සංධ්වනි වාදක මණ්ඩලයක්.

1262
01:24:56,033 --> 01:24:59,367
වහාම, ඔහු කල්පනා කරයි
එය ක්‍රීඩා කිරීම ගැන නොවේ

1263
01:24:59,492 --> 01:25:04,409
නමුත් එය<i> </i> HISWAY පරිවර්තනය කිරීම ගැන.

1264
01:25:04,534 --> 01:25:08,158
වයිට්මන් ඒත්තු ගියේය
ඔහුට ජෑස් සංවිධානය කිරීමට ක්‍රමයක් සොයාගත හැකි බව,

1265
01:25:08,283 --> 01:25:11,117
එය තවත් වැඩි කිරීමට
වාණිජමය වශයෙන් ශක්‍ය,

1266
01:25:11,242 --> 01:25:14,033
එහි රිද්මය රඳවා ගැනීමට සහ
එය ලබා දෙන අතරතුර සමගිය

1267
01:25:14,200 --> 01:25:18,575
නිශ්චිත සහ පුරෝකථනය කළ හැකි පරිදි
සම්භාව්‍ය සංගීතය ලෙස.

1268
01:25:18,701 --> 01:25:20,867
ඔහුගේ විධිවිධාන විය
අදහස්, ඔහු පැවසුවේ,

1269
01:25:20,992 --> 01:25:23,575
"ජෑස් වලින් කාන්තාවක් සෑදීමට."

1270
01:25:23,701 --> 01:25:27,200
ඔහුගේ කනස්සල්ල මුළු කාලයම විය

1271
01:25:27,325 --> 01:25:31,367
මෙය පුදුම සහගත බව
වැදගත් කලා ආකෘතිය.

1272
01:25:31,492 --> 01:25:34,450
අපි වෙන්න ඕනේ
එය ලකුණු කිරීමට හැකි,

1273
01:25:34,575 --> 01:25:38,367
අපට කණ්ඩායම් ලබා ගැනීමට හැකි විය යුතුය
එය වාදනය කළ හැකි සංගීතඥයින්.

1274
01:25:38,534 --> 01:25:40,117
අපට ගත හැකි විය යුතුය
එය එහි ප්‍රාථමික රාජ්‍යයේ සිට.

1275
01:25:45,534 --> 01:25:50,867
ඔහුගේ පළමු විශාල පහර එල්ල විය
1920 දී <i> කොඳුරමින්.</i> එන්න

1276
01:25:50,992 --> 01:25:57,283
සන්සුන්, දැඩි ලෙස සංවිධානය කරන ලද,
එය පිටපත් මිලියන 2.5ක් අලෙවි විය--

1277
01:25:57,409 --> 01:26:05,200
250 වාරයකට වඩා වැඩි යමක්
ARMSTRONG සහ OLIVER'S<i>CHIMES BLUES</i>විකිණෙනු ඇත.

1278
01:26:05,325 --> 01:26:07,033
පෝල් වයිට්මන් එස්
වාදක මණ්ඩලය ඉක්මනින්ම බවට පත් විය

1279
01:26:07,158 --> 01:26:12,033
වඩාත්ම සමරනු ලැබූ සහ
ඇමරිකාවේ වඩාත්ම අනුකරණය,

1280
01:26:12,158 --> 01:26:30,033
සම්පූර්ණ නව ප්‍රවණතාවක් දියත් කිරීම
සමාජයේ නර්තන සංගීතය තුළ.

1281
01:26:30,200 --> 01:26:36,450
1924 පෙබරවාරි 12 දින, විශාල
ඇසීමට සෙනඟ හැරී ගියහ

1282
01:26:36,575 --> 01:26:39,784
පෝල් වයිට්මන් වාදක මණ්ඩලය
බිල් කළ දේ ක්‍රීඩා කරන්න

1283
01:26:39,909 --> 01:26:42,367
"නූතන සංගීතය පිළිබඳ අත්හදා බැලීමක්"

1284
01:26:42,492 --> 01:26:47,575
AEOLIAN ශාලාවේදී
නිව් යෝර්ක් නගරයේ.

1285
01:26:47,701 --> 01:26:51,283
ප්‍රසංගයට අලුත්ම එකක් ඇතුළත් විය
විශේෂයෙන් කොමසාරිස් වැඩ

1286
01:26:51,409 --> 01:26:55,409
නිව් යෝර්ක් තරුණ ගීත රචකයෙකු විසිනි
යුදෙව් සංක්‍රමණිකයන්ගේ පුත්‍රයා,

1287
01:26:55,534 --> 01:27:00,325
නමින් ජෝර්ජ් ගර්ෂ්වින්,
කවුද, ඩියුක් එලින්ටන් වගේ,

1288
01:27:00,450 --> 01:27:06,951
සවන් දීමට පැය ගණනක් ගත කර ඇත
හාර්ලම් හි කළු පියානෝ-වාදකයින්.

1289
01:27:07,075 --> 01:27:11,033
GERSHWIN ගේ සංයුතිය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් දෙයක් --

1290
01:27:11,158 --> 01:27:15,367
සම්භාව්‍ය කෑල්ලක් පිරුණා
ජෑස් හැඟීමෙන්,

1291
01:27:15,492 --> 01:27:17,951
සහ එය එකක් බවට පත් වනු ඇත
හොඳම-ආදරණීය සංයුති

1292
01:27:18,075 --> 01:27:20,701
සියලුම ඇමරිකානු සංගීතය තුළ--

1293
01:27:20,867 --> 01:27:23,033
<i>RHAPSODY IN BUE.</i>

1294
01:27:52,409 --> 01:27:55,867
ප්‍රසංගය අති සාර්ථක විය.

1295
01:27:55,992 --> 01:28:00,701
අලංකාර පැය 4 ක්
සහ වැඩිදියුණු කිරීමේ ඉඟියක් නොමැතිව වාද්‍ය වෘන්දය සංගීතය.

1296
01:28:02,534 --> 01:28:09,617
නමුත් වහාම වාගේ,
පෝල් වයිට්මන් "ජෑස්හි රජු" ලෙස බිල් කරන ලදී.

1297
01:28:09,742 --> 01:28:12,909
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, එය
එම අවස්ථාවේ බොහෝ කළු ජාතිකයින් රිය පැදවීම සහ පිස්සුවෙන්

1298
01:28:13,033 --> 01:28:15,200
මන්ද, ඔබ දන්නවා
ඒ සියල්ල ඉතා පැහැදිලිය--

1299
01:28:15,367 --> 01:28:18,909
පෝල් "සුදු මිනිසා," ඔබ දන්නවා,
ජෑස් හි සමාන කිං.

1300
01:28:19,033 --> 01:28:22,200
වයිට්මන් තමා ඇත්ත වශයෙන්ම
කිසි විටෙකත් එවැනි දෙයක් ලෙස පෙනී නොසිටින බව පෙනේ.

1301
01:28:25,951 --> 01:28:29,033
විවේචකයන් වනු ඇත
ජෑස් තනුක කිරීම පිළිබඳ එක් දින චෝදනාව,

1302
01:28:29,158 --> 01:28:32,367
සිට සොරකම් කිරීම
කළු ඇමරිකානුවන්.

1303
01:28:32,534 --> 01:28:37,826
නමුත් වයිට්මන් ඔහුම සැමවිටම
ඔහුට ලැබිය යුතු ණය පිළිගත්තේය.

1304
01:28:37,951 --> 01:28:41,534
සුදු මිනිස්සු ගියා
අදහස සමඟ ජෑස් තුළට නොවේ

1305
01:28:41,701 --> 01:28:41,951
ඔවුන් හදන්නට යන බව
කළු මිනිසුන්ගේ විනෝදය

1306
01:28:43,367 --> 01:28:46,450
නැතහොත් එය එසේ වනු ඇත
කළු මිනිසුන්ට පහත් කිරීම,

1307
01:28:46,575 --> 01:28:51,367
නමුත් එය මෙහි කලා ආකෘතියක් විය
ඔවුන් තමන්ගේම නියමයන් ගැනීමට කැමති බව

1308
01:28:51,492 --> 01:28:55,534
සහ ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම ගෞරව කිරීමට සහ උසස් කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

1309
01:28:55,659 --> 01:28:58,492
මේකයි හදන්නේ
පෝල් වයිට්මන් වැදගත්.

1310
01:28:58,617 --> 01:29:03,158
ඔහුට සංගීතය ගැනීමට අවශ්‍ය විය
එහිම නියමයන් වැනි දෙයක් මත.

1311
01:29:03,283 --> 01:29:05,701
මෙය නැවත් වීමට නියමිතයි
මෙම සංගීතය හා සම්බන්ධ සියලු දෙනා මත,

1312
01:29:05,826 --> 01:29:09,867
ඔබ සුදු හෝ කළු වුවත්.

1313
01:29:10,033 --> 01:29:12,992
වයිට්මන් දුන්නා
තිරය පිටුපස වැඩ කරන්නේ කළු සකසුරුවම්කරුවන්ටය

1314
01:29:13,117 --> 01:29:15,242
සහ කළු කුලියට ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය සඳහා සංගීතඥයන්.

1315
01:29:16,534 --> 01:29:22,701
නමුත් ජෑස් යුගයේ පවා,
එය කළ නොහැකි දෙයක් විය.

1316
01:29:26,659 --> 01:29:29,367
එම වසරේම
AEOLIAN ශාලාවේදී වයිට්මන්ගේ ජයග්‍රහණය ලෙස,

1317
01:29:29,492 --> 01:29:31,158
තරුණ කළු සංගීත කණ්ඩායමක්
නමින් ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්

1318
01:29:32,325 --> 01:29:35,659
නිව් යෝර්ක් හි විවෘත කරන ලදී
ප්‍රිමියර් බෝල්රූම්,

1319
01:29:35,784 --> 01:29:43,867
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ රෝස්ලන්ඩ්,
ක්‍රීඩා කරන්නේ සුදු නර්තන ශිල්පීන් සඳහා පමණි.

1320
01:29:43,992 --> 01:29:47,992
හෙන්ඩර්සන් මෘදු කතා කළ අයෙකි
පියානෝ ගුරුවරයෙකුගේ සහ පාසල් විදුහල්පතිවරයෙකුගේ පුතෙක්,

1321
01:29:48,117 --> 01:29:50,409
සහ ඔහු උතුරට පැමිණ ඇත
ලුහුබැඳීමට නිව් යෝර්ක් වෙත

1322
01:29:50,534 --> 01:29:53,867
IN උපාධි උපාධියක්
කොලොම්බියාවේ රසායන විද්‍යාව.

1323
01:29:54,033 --> 01:29:56,117
නමුත් ඔහුගේ ඉතිරිකිරීම් අවසන් වූ විට,

1324
01:29:56,242 --> 01:30:03,742
ඔහු සංගීතයට යොමු වී සිටියේය
JAZZ CRAZE හි අතුගා දමන්න.

1325
01:30:03,867 --> 01:30:07,909
රොස්ලන්ඩ්හිදී, ඔහු තමාව සාදා ගත්තේය
නැටුම් සංගීතය වාදනය කිරීම සඳහා ප්‍රසිද්ධය

1326
01:30:08,033 --> 01:30:16,534
අසමසම පෝලන්ත ජාතිකයෙකු සමඟ
ජේම්ස් රීස් යුරෝපයේ සිට වෙනත් ඕනෑම කළු සංගීත කණ්ඩායමක්.

1327
01:30:16,659 --> 01:30:19,575
රජවරු දෙන්නෙක් හිටියා
නිව් යෝර්ක් හි සංගීත කණ්ඩායම.

1328
01:30:19,701 --> 01:30:21,450
"සුදු රජ" හිටියා.
පෝල් වයිට්මන්,

1329
01:30:21,575 --> 01:30:24,200
කවුද හොඳම සුදු
රටේ සංගීතඥයන්,

1330
01:30:24,325 --> 01:30:26,367
සහ ෆ්ලෙචර් හිටියා
හෙන්ඩර්සන්, කළු සංගීතඥයන්ගේ රජු,

1331
01:30:26,492 --> 01:30:27,826
කවුද හොඳම කළු
රටේ සංගීතඥයන්.

1332
01:30:27,951 --> 01:30:30,325
සහ ඔවුන් මිතුරන් විය.

1333
01:30:30,450 --> 01:30:34,200
ඒ වගේම ඔවුන් එකිනෙකාට උදව් කළා
සහ වෙළඳාම් කළ විධිවිධාන සහ තවත්.

1334
01:30:34,367 --> 01:30:38,826
එක් සන්ධ්‍යාවක්,
වයිට්මන් හෙන්ඩර්සන්ගේ ගීත ඇසීමට ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම රැගෙන ගියේය,

1335
01:30:38,951 --> 01:30:44,867
ඉන්පසු ඔහුගේ මිනිසුන්ට මෙසේ කීවේය.
"ෆ්ලෙචර් සුදු මිනිසෙක් නම්, ඔහු කෝටිපතියෙක් වනු ඇත."

1336
01:30:45,033 --> 01:30:47,409
නමුත් ඩියුක් එලින්ටන් මෙන්,
හෙන්ඩර්සන් නොසන්සුන් විය

1337
01:30:47,534 --> 01:30:50,534
ආචාරශීලී නර්තන සංගීතය සමඟ
ඔහු සෙල්ලම් කරමින් සිටියේය.

1338
01:30:50,701 --> 01:30:54,283
ඔහු නිර්මාණය කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටියේය
ඔහුගේම විලාසිතාවක්,

1339
01:30:54,409 --> 01:30:57,534
අලංකාරය ඒකාබද්ධ කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ විධිමත් විධිවිධාන වලින්

1340
01:30:57,659 --> 01:31:04,534
තවත් උද්වේගකර දෙයක් සමඟ,
වැඩි රිය පැදවීම, වඩාත් ස්වයංසිද්ධ.

1341
01:31:04,659 --> 01:31:06,075
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන් ආරම්භ කළේය
SOLOIST කෙනෙක් සෙවීමට --

1342
01:31:07,283 --> 01:31:09,117
"JAZZ විශේෂඥයෙක්,"
ඔහු එය ඇමතුවේ--

1343
01:31:09,242 --> 01:31:11,909
ඔහුට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

1344
01:31:12,033 --> 01:31:15,742
ඔහු ට්‍රම්පට් වාදකයෙකු ගැන දැන සිටියේය
චිකාගෝහි කිං ඔලිවර්ස් බෑන්ඩ්

1345
01:31:15,867 --> 01:31:20,117
වෙනත් සංගීතඥයන් කවුද?
ගැන කතා කරන්න පටන් ගත්තා.

1346
01:31:20,242 --> 01:31:23,242
එය ඔහුට ටික වේලාවක් ගත වනු ඇත,

1347
01:31:23,367 --> 01:31:25,617
නමුත් ඔහු ඒත්තු ගැන්වූ විට
එම "විශේෂඥයා" නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණීමට,

1348
01:31:25,742 --> 01:31:33,450
එය සදහටම ජෑස් වෙනස් කරයි.

1349
01:31:58,492 --> 01:32:02,033
ජෑස් යනු අවසානයි
තාවකාලික කලා ආකෘතිය.

1350
01:32:02,200 --> 01:32:07,701
එය මිනිසා ගැන ය
කාලය පිළිබඳ අත්දැකීම-- කාලය මූර්තිමත් වන්නේ කෙසේද.

1351
01:32:07,826 --> 01:32:10,575
ඉතින්, ඔබ ලුවීට සවන් දෙන්න
කාර්තු සටහනක් වාදනය කිරීම,

1352
01:32:10,701 --> 01:32:14,659
සහ, හදිසියේම,
එදින ඔබේ මුළු අත්දැකීමම වෙනස් වී ඇත.

1353
01:32:14,784 --> 01:32:16,701
ඔහු ක්‍රීඩා කරනවා ඔබට ඇහෙනවා
මෙම එක් කාර්තු සටහන,

1354
01:32:16,826 --> 01:32:24,242
සහ කාලය චලනය නොවේ
එය සාමාන්‍යයෙන් ගමන් කරන ආකාරයෙන්.

1355
01:32:24,367 --> 01:32:27,617
ඔහු තමයි පළමු පුද්ගලයා
එම්බොඩි සාරාංශය සංගීතමය වශයෙන්.

1356
01:32:27,742 --> 01:32:30,075
වෙනත් අය සාරාංශය භාවිතා කළහ

1357
01:32:30,200 --> 01:32:31,200
සංගීතය තුළ, නමුත් කාලයත් සමඟ.

1358
01:32:32,909 --> 01:32:36,867
රචනාකරුවන් වාඩි වනු ඇත
සහ කාලය පුරාවට අදහසක් සහ සෙල්ලම් බඩුවක් ගන්න.

1359
01:32:37,033 --> 01:32:40,659
නමුත් ලුවීට ස්වයංසිද්ධව හැකි විය
තනුවක් ගෙන එය සංක්ෂිප්ත කරන්න,

1360
01:32:40,784 --> 01:32:42,992
එනම්, සියල්ල ඉවත් කරන්න
මෙම මෙලඩියේ ඇති අනවශ්‍ය දේ

1361
01:32:44,742 --> 01:32:53,367
සහ නිකම්ම ඉතිරි වන්න
තනුව කුමක් විය හැකිද යන්න පිළිබඳ මෙම පිරිසිදු දර්ශනය.

1362
01:32:53,534 --> 01:32:55,075
ඔහුගේ ශබ්දය,
ඕනෑම දෙයකට වඩා,

1363
01:32:55,200 --> 01:32:59,033
ඔහුගේ ශබ්දය එහි ආලෝකයක් විය.

1364
01:32:59,200 --> 01:33:01,117
ඒක තමයි එකම මාර්ගය
මට එය විස්තර කළ හැකිය,

1365
01:33:01,242 --> 01:33:04,742
ඔබට එය ලබා ගැනීමට පුරුදු විය නොහැක.

1366
01:33:04,867 --> 01:33:07,450
එය වගේ,
එය අධ්‍යාත්මික පැවැත්මකි.

1367
01:33:07,575 --> 01:33:10,242
සහ එම ආලෝකය විට
ඔබේ හඬේ ඇත,

1368
01:33:10,367 --> 01:33:13,158
එය ඔබට ඇසෙන විට,
IT ඇඳීම් - එය ඔබව ආකර්ෂණය කරයි.

1369
01:33:17,200 --> 01:33:19,283
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක්,

1370
01:33:19,409 --> 01:33:22,575
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං රැඳී සිටියේය
කිං ඔලිවර්ගේ ක්‍රියෝල් ජෑස් සංගීත කණ්ඩායම.

1371
01:33:24,117 --> 01:33:29,033
සංගීත කණ්ඩායමට පියානෝවක් ද ඇතුළත් විය
ලිල් හාර්ඩින් නම් ක්‍රීඩකයා.

1372
01:33:29,200 --> 01:33:35,367
ඇය කිසිම කාන්තාවක් මෙන් නොව
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං කවදා හෝ හමු වී ඇත.

1373
01:33:35,492 --> 01:33:38,867
මම සිටි සියල්ල
ලිට්ල් ලුයිස් ගැන සියලුම සංගීතවේදීන්ගෙන් ඇසීම,

1374
01:33:39,033 --> 01:33:42,534
සහ ඔහු - මොනතරම් හොඳද
ට්‍රම්පට් ක්‍රීඩකයා ඔහු වීමට නියමිතයි, ලිට්ල් ලුයිස්.

1375
01:33:42,701 --> 01:33:45,242
ඉතින් ඔහු ගෙනා විට
පුංචි ලුයි මාව හමුවීමට සිහින දේශයට,

1376
01:33:45,367 --> 01:33:48,992
ලිට්ල් ලුයිස් පවුම් 226 ක් විය.

1377
01:33:49,117 --> 01:33:53,617
ඉතින් මම කිව්වා, "පුංචි ලුයිස්,
ඔබ ඔහුව කුඩා ලුයිස් ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?"

1378
01:33:53,742 --> 01:33:55,450
මම කිසිසේත්ම පැහැදුණේ නැහැ.

1379
01:33:55,575 --> 01:33:57,867
මම කැමති නැහැ
ඔහු ගැන ඕනෑම දෙයක්.

1380
01:33:58,033 --> 01:34:00,701
මම ඒ මාර්ගයට කැමති වුණේ නැහැ
එයා ඇඳගෙන ඉන්නවා, මම එයා කතා කරපු විදිහට කැමති වුණේ නැහැ.

1381
01:34:00,826 --> 01:34:01,617
කොහොමහරි එයා උඩට ආවා
බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එක මත.

1382
01:34:03,701 --> 01:34:07,701
මම සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි - ඔබ දන්නවා,
ගැහැණු ළමයින් ගාටර් පැළඳ සිටියා, ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගේ කොටස් මත,

1383
01:34:07,867 --> 01:34:10,742
ඉතින් මම සෙල්ලම් කිරීමට වාඩි වූ විට
මම මගේ ගබඩාව පෙරළන්නෙමි

1384
01:34:10,867 --> 01:34:14,909
ඉතින් ගාටර් එක මගේ දණහිසට යටින්.

1385
01:34:15,033 --> 01:34:19,367
සහ පළමු දෙය ලුයිස් ඔත්තු බැලීම,
මගේ දණහිස විය, ඔහු බලා සිටියේය.

1386
01:34:19,534 --> 01:34:22,492
මම කිව්වා, "මේ මිනිහා
ඔහුට අදහස් තිබේ, ඔහු වචනවලින් නොකියා සිටීම හොඳය."

1387
01:34:25,450 --> 01:34:28,117
ලිල් හාඩින් විය
අභිලාෂකාමී, ප්‍රකාශිත

1388
01:34:28,242 --> 01:34:32,325
සහ, ආම්ස්ට්‍රෙං මෙන්,
අවාසනාවන්ත විවාහකයි.

1389
01:34:32,450 --> 01:34:36,909
ඇගේ පළමු හැඟීම තිබියදීත්,
ඇය ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

1390
01:34:37,033 --> 01:34:41,701
1924 පෙබරවාරි 5 වැනිදා,
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,

1391
01:34:41,826 --> 01:34:43,909
යන්තම් දික්කසාද වුණා
ඔහුගේ පළමු බිරිඳ,

1392
01:34:44,033 --> 01:34:48,242
චිකාගෝ හි ලිල් හාඩින් සමඟ විවාහ විය.

1393
01:34:48,367 --> 01:34:53,200
විවාහ වූ පසු, ලිල් ගියා
ඇගේ නව සැමියා සමඟ වැඩ කිරීමට.

1394
01:34:53,367 --> 01:34:55,450
ලිල් තීරණය කළා ඇය යනවා කියලා
TO MAKE LOUIS OVER,

1395
01:34:55,575 --> 01:34:57,200
ඇය ඔහුව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
ටිකක් බර අඩු කර ගැනීමට,

1396
01:34:58,659 --> 01:35:01,617
ඇය ඔහුව රැගෙන ගොස් මිලදී ගත්තාය
ඔහුට නිසි ඇඳුම් කිහිපයක්,

1397
01:35:01,742 --> 01:35:05,826
එබැවින් ඔහු චිකාගෝ නගරයක් මෙන් දිස් විය
NEW ORLEANS HICK ට වඩා SLICK.

1398
01:35:05,951 --> 01:35:09,367
ඉන්පසු ඇය තීරණය කළාය,
ඔබ දන්නවා, ඔහු තමාගෙන්ම ඉවත් විය යුතු බව,

1399
01:35:09,492 --> 01:35:12,992
HE OUGHT TO BE Out
ජෝ ඔලිවර්ගේ පියාපත් යට සිට.

1400
01:35:13,117 --> 01:35:16,575
මම සමහරවිට ඇති
ලුයිස්ගේ ක්‍රීඩා කිරීම ගැන කිසිවිටකත් අවධානය යොමු කළේ නැත

1401
01:35:16,701 --> 01:35:21,701
කිං ඔලිවර් කිව්වේ නැත්නම්
මට එක් රාත්‍රියක ලුවීට හැකි වූවාට වඩා හොඳින් ක්‍රීඩා කළ හැකි විය.

1402
01:35:21,867 --> 01:35:23,534
ඔහු කියනවා, "නමුත් දිගු කාලයක්
මම ඔහුව මා ළඟ තබා ගන්නා විට,

1403
01:35:23,701 --> 01:35:25,617
"ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
මට වඩා ඉදිරියෙන් යාමට,

1404
01:35:25,742 --> 01:35:29,450
මම තවමත් රජ වන්නෙමි."

1405
01:35:29,575 --> 01:35:33,033
ලිල් ආම්ස්ට්‍රංගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
තමාගේම වැඩ වර්ජනය කිරීමට,

1406
01:35:33,200 --> 01:35:36,283
නමුත් ඔහු පසුබට විය
ඔහු තවමත් හැඳින්වූ මිනිසා හැර යාමට "Mr. ජෝ."

1407
01:35:38,200 --> 01:35:42,701
ඔහු ඔහුට ගොඩක් ණයයි,
ඔහු පැවසුවේ, ඔහුට එය තනිවම කළ හැකි බව විශ්වාස නැත.

1408
01:35:42,826 --> 01:35:45,992
නමුත් ලිල් දිගටම පැවතුනි.

1409
01:35:46,117 --> 01:35:49,033
"මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැත
දෙවන හොරණෑ වාදකයෙකුට," ඇය ඔහුට පැවසුවාය.

1410
01:35:49,200 --> 01:35:53,867
මට ඔයා මුලින්ම සෙල්ලම් කරන්න ඕන."

1411
01:35:53,992 --> 01:35:57,367
ඉන්පසුව, 1924 වසන්තයේ දී,

1412
01:35:57,534 --> 01:35:59,534
ආම්ස්ට්‍රංට පිරිනැමීමක් ලැබුණි
ඔහුට නොසලකා හැරීමට නොහැකි විය.

1413
01:36:00,867 --> 01:36:05,033
ෆ්ලෙචර් හෙන්ඩර්සන්ට අවශ්‍ය විය
ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණීමට.

1414
01:36:05,200 --> 01:36:08,117
චිකාගෝ වෙත ඔහුගේ පැමිණීම වැනි
වසර දෙකකට පෙර,

1415
01:36:08,242 --> 01:36:12,075
නිව් යෝර්ක් හි ආම්ස්ට්‍රංගේ මංගල දර්ශනය
ශුභදායක නොවීය.

1416
01:36:13,450 --> 01:36:15,200
බෙර වාදකයා,
කයිසර් මාර්ෂල්ට කාර් එකක් තිබුණා

1417
01:36:15,325 --> 01:36:18,909
සහ අපව ඩවුන්ටවුන් ගෙනාවා
ලුවිස් හමුවීමට.

1418
01:36:19,033 --> 01:36:23,534
ඔහු විශාල හා මහත විය
සහ කොකු සහිත ඉහළ සපත්තු පැළඳ සිටියා.

1419
01:36:23,659 --> 01:36:26,117
මට එයින් බරක් ලැබුණු විට,
මම මටම කියාගත්තා,

1420
01:36:26,242 --> 01:36:28,158
කවුද මේ අපායේ ඉන්නේ?

1421
01:36:28,283 --> 01:36:30,200
එය LOUIS ARMSTRONG විය නොහැක.

1422
01:36:30,867 --> 01:36:32,617
ඩොන් රෙඩ්මන්.

1423
01:36:36,033 --> 01:36:40,033
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රෙං,
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි වීදිවල දිළිඳු ලෙස හැදී වැඩුණු,

1424
01:36:40,200 --> 01:36:44,033
තවත් වෙන්න බැරි උනා
ඔහුගේ නවීන සේවා යෝජකයාට වඩා වෙනස්.

1425
01:36:44,158 --> 01:36:45,367
නමුත් මුල සිටම,

1426
01:36:46,867 --> 01:36:53,367
ආම්ස්ට්‍රං සෑම දෙයකටම බලපෑම් කළේය
නගරයේ වෙනත් ජෑස් සංගීතඥයා.

1427
01:36:53,492 --> 01:36:55,033
මම ආවා
1924 දී නිව් යෝර්ක්.

1428
01:36:56,534 --> 01:36:58,909
ඒ පළමු අවස්ථාවයි
මට ලුයිස් පෞද්ගලිකව ඇසුණු බව.

1429
01:36:59,033 --> 01:37:00,033
SO, FLETCHER DIDN'T HAVE

1430
01:37:00,200 --> 01:37:02,617
එම කාලය තුළ ඔහුට සංගීතයක් නැත.

1431
01:37:02,742 --> 01:37:04,075
ඉතින්, ඔහු එතන ඉඳගෙන හිටියා

1432
01:37:04,200 --> 01:37:04,784
මේ වගේ, ඔහුගේ හොරණෑව සමඟ

1433
01:37:05,450 --> 01:37:06,617
ඔහුගේ අතේ,

1434
01:37:06,742 --> 01:37:08,617
සහ ඔහුගේ ගායන සඳහා බලා සිටීම.

1435
01:37:08,742 --> 01:37:10,033
ඉතින් ඔවුන් ඔහුගේ ගායනය ලබා ගත් විට,

1436
01:37:10,158 --> 01:37:12,033
ඔහු නැගී සිටිනු ඇත
සහ නිරය මෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

1437
01:37:12,158 --> 01:37:14,534
සහ ජනතාව
වොල්ඩ් යස්ට් රේව්.

1438
01:37:17,784 --> 01:37:22,409
ආම්ස්ට්‍රං ගේ ගීතිකා
සංගීත කණ්ඩායම පරිවර්තනය කළා.

1439
01:37:22,534 --> 01:37:26,367
හෙන්ඩර්සන්ගේ සංවිධානය,
ඩොන් රෙඩ්මන්, දැන් අලුත් කෑලි ලියන්න පටන් ගත්තා

1440
01:37:26,534 --> 01:37:29,951
ඒ පෙන්වූයේ ආම්ස්ට්‍රංගේ
නැගෙන අං --

1441
01:37:30,075 --> 01:37:33,075
සහ ඔහුගේ පෙර නොවූ විරූ
රිද්මයේ හැඟීම,

1442
01:37:33,200 --> 01:37:39,742
මොකක්ද හෙන්ඩර්සන් තමා
ආම්ස්ට්‍රංගේ නිව් ඕර්ලියන්ස් "පන්ච් ඇන්ඩ් බෝන්ස්" ලෙස හැඳින්වේ.

1443
01:37:39,867 --> 01:37:41,534
රොස්ලන්ඩ් හි එක් රාත්‍රියක්,

1444
01:37:41,701 --> 01:37:45,367
ARMSTRONG<i>SHANGHAI SHUFFLE.</i>ආරම්භ විය

1445
01:37:45,492 --> 01:37:49,701
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔහුව හැදුවා
ගායනා 10 ක් වාදනය කරන්න.

1446
01:37:49,867 --> 01:37:53,409
සහ මම නිහඬව සිටියෙමි,
පාහේ ලැජ්ජාශීලී බවක් දැනේ,

1447
01:37:53,534 --> 01:37:56,242
මම කැමතිද කියලා මගෙන්ම අහනවා
සෑම විටම අත්කර ගැනීමට හැකි වේ

1448
01:37:56,367 --> 01:37:59,659
කුඩා කොටසක්
ආම්ස්ට්‍රන්ග්ගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය.

1449
01:37:59,784 --> 01:38:03,492
කෝල්මන් හෝකින්ස්.

1450
01:38:03,617 --> 01:38:05,659
ආම්ස්ට්‍රං පරිවර්තනය විය
වාද්‍ය වෘන්දය, එහි සිටි සියලුම සංගීතඥයන් පරිවර්තනය කරන ලදී,

1451
01:38:07,117 --> 01:38:09,367
සහ අවසාන වශයෙන් පරිවර්තනය කර ඇත
නිව් යෝර්ක් හි සියලුම සංගීතඥයින්

1452
01:38:09,534 --> 01:38:13,367
ජෑස් වාදනය කළේ කවුද,
සහ ජනප්‍රිය සංගීතඥයන් පවා.

1453
01:38:13,534 --> 01:38:18,867
ඔහු ගෙනාවා, සියල්ලටම වඩා,
අතිවිශිෂ්ට, රිද්මයානුකූල උද්වේගයක්.

1454
01:38:19,033 --> 01:38:22,867
ආම්ස්ට්‍රං ආර්ථික විද්‍යාඥයෙක්, ඔබ
දන්නවා, ඔහු වාදනය කළේ ඉතා සුළු සටහන්,

1455
01:38:22,992 --> 01:38:25,575
නමුත් ගණන් කළ සෑම සටහනක්ම,
සහ එය යමක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.

1456
01:38:25,701 --> 01:38:31,617
එවිට, සමානව වැදගත්,
ඔහු බ්ලූස් ගෙනාවා.

1457
01:38:31,742 --> 01:38:34,492
ආම්ස්ට්‍රෙං ප්‍රදර්ශනය කළේය
ඒ බ්ලූස්

1458
01:38:34,617 --> 01:38:42,325
ශ්රේෂ්ඨතම විය හැක
කවදා හෝ ඇමරිකාවෙන් පිටතට පැමිණීමට සංගීත තෑග්ගක්.

1459
01:38:42,450 --> 01:38:45,617
සහ ඔහු එය සමඟ සෙල්ලම් කළේය
එවැනි විශ්වාසයක් සහ එවැනි හැඟීමක් සහ බලයක්

1460
01:38:45,742 --> 01:38:47,450
සෑම කෙනෙකුටම එය අවශ්‍ය වූ බව.

1461
01:38:49,534 --> 01:38:53,158
මම කිව්වේ, ඩියුක් එලින්ටන් විය
දැනටමත් නිව් යෝර්ක් හි, ඔහු ගායක ගායිකාවන් සමඟ,

1462
01:38:53,283 --> 01:38:56,242
ඔහුට ඔහුගේම කුඩා සංගීත කණ්ඩායමක් තිබුණි,
නමුත් ඔහුට යමක් මග හැරී ඇත,

1463
01:38:56,367 --> 01:39:02,242
ඔහු කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත
ආම්ස්ට්‍රං හඬ ඇසෙන තුරු ඔහු අතුරුදහන් විය.

1464
01:39:02,367 --> 01:39:05,784
ARMSTRONG'S
විශාල දායකත්වයක් සටහන් කළ නොහැක,

1465
01:39:05,909 --> 01:39:08,992
නමුත් එය ලක්ෂණයයි
එය වඩාත් පැහැදිලිව ජෑස් නිර්වචනය කරයි--

1466
01:39:09,617 --> 01:39:13,992
SWING.

1467
01:39:14,117 --> 01:39:18,409
SWING නිවැරදි වෙමින් පවතී
නියම වේලාවට සටහන,

1468
01:39:18,534 --> 01:39:22,200
පෙර හෝ පසුව නොවේ.

1469
01:39:22,367 --> 01:39:25,742
ඉතින් ජෑස්හි, එනම්
රිද්මයානුකූල සංගීතයක්,

1470
01:39:25,867 --> 01:39:28,117
ඔබට කාලය තිබිය යුතුය, සහ
ඔබට ස්පන්දනය තිබිය යුතුය.

1471
01:39:29,367 --> 01:39:30,450
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ,
ඔයා කියනවා...

1472
01:39:33,325 --> 01:39:34,200
ඔයාට කියන්න බෑ...

1473
01:39:37,367 --> 01:39:38,534
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ...

1474
01:39:44,033 --> 01:39:46,450
ඔබ එය දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
චලනය නොවන්න, එයයි මාර්ගය.

1475
01:39:46,575 --> 01:39:48,784
සහ මම ඔබට පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න,
ඒක හරියට හද ගැස්මක් වගේ.

1476
01:39:48,909 --> 01:39:50,909
සහ ඔබ ප්‍රේක්ෂකයින් දෙස බලන්න,
ඔවුන් සියල්ලෝම එය ලබා ගනී.

1477
01:39:51,033 --> 01:39:53,575
සහ ඔබ ඔවුන්ව පළමු ආරම්භය දකියි
ඔවුන්ගේ පාදවලට තට්ටු කිරීම.

1478
01:39:53,701 --> 01:39:54,742
ඊට පස්සේ ඔයා බලන්න යනවා,
ඔවුන් නැඟිටින්න යනවා,

1479
01:39:54,867 --> 01:39:56,200
සහ ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට යනවා
වටේට පැද්දෙනවා.

1480
01:39:56,367 --> 01:39:59,117
ඒකයි හදන්නේ
JAZZ SO UNIQUE.

1481
01:39:59,242 --> 01:40:02,158
අද්විතීය සහ ඉතා විශිෂ්ටයි.

1482
01:40:02,283 --> 01:40:05,117
"කවුරුවත් නෑ,"
ONE MUSICIAN SAID,

1483
01:40:05,242 --> 01:40:10,492
"ඔංචිල්ලා කියන්නේ මොකක්ද කියලා දැනගත්තා
ලුයිස් එනකම්."

1484
01:40:10,617 --> 01:40:13,909
LOUIS ARMSTRONG's
'24 සැප්තැම්බර් මාසයේ පැමිණීම

1485
01:40:14,033 --> 01:40:16,701
ඔහු නිසා වැදගත් වේ
පෘථිවි මුහුණෙහි වඩාත් වැදගත් ජෑස් සංගීතඥයා

1486
01:40:16,867 --> 01:40:17,909
සහ ඔහු රටට එනවා

1487
01:40:18,033 --> 01:40:19,534
විශාලතම නගරය, එය සමඟ සෙල්ලම් කිරීම

1488
01:40:19,701 --> 01:40:20,784
වඩාත්ම වැදගත් සංගීත කණ්ඩායම

1489
01:40:20,909 --> 01:40:31,409
සහ ඔවුන්ට පැද්දෙන ආකාරය ඉගැන්වීම.

1490
01:40:32,909 --> 01:40:35,701
අප්ටවුන්, ඔහු නැටුම් සෙල්ලම් කරයි
තරුණ කළු යෞවනයන්

1491
01:40:35,867 --> 01:40:39,283
සහ වෘත්තීන් වටා හරවයි
රෙක්ස් ස්ටුවර්ට්ස්, ජීන් රොජර්ස්,

1492
01:40:39,409 --> 01:40:41,367
සහ ක්‍රීඩා කරන පිරිමින්
ඩියුක් එලිංටන් සඳහා සැක්සෝෆෝන් අංශය.

1493
01:40:43,158 --> 01:40:45,867
රසල් ප්‍රොකෝප්, ඔහු විය
මහත ආම්ස්ට්‍රං හඬ ඇසූ විට වයලින් වාදකයෙකි.

1494
01:40:46,033 --> 01:40:46,367
ඔහු පැවසුවේ, "UNH-UNH,
මචන්, මම අං එක්ක යනවා

1495
01:40:47,492 --> 01:40:48,534
ඔබට සෑදිය හැකි බව
මෙම සංගීතය සමඟ."

1496
01:40:48,659 --> 01:40:52,033
සහ ඔහු මාරු විය
ඇල්ටෝ සැක්සෝෆෝන් වෙත.

1497
01:40:52,200 --> 01:40:54,701
ප්ලස්, නිව් යෝර්ක් උණුසුම් ස්ථානය විය
පටිගත කිරීමේ ක්‍රියාකාරකම්,

1498
01:40:54,867 --> 01:40:56,951
සහ මහා ලුවී ආම්ස්ට්‍රෙං
හදන්න ලැබෙනවා

1499
01:40:57,075 --> 01:40:58,742
නිදහස් වාර්තා දින.

1500
01:40:58,867 --> 01:41:01,325
ඔහු බෙසී ස්මිත් සමඟ වාර්තා කරයි
සහ මා රේනි,

1501
01:41:02,742 --> 01:41:06,701
සහ ක්ලැරන්ස් විලියම්ස්
නිල් පහ, සිඩ්නි බෙචෙට් සමඟ.

1502
01:41:06,867 --> 01:41:12,200
සහ එම වාර්තා ලබාගන්න
ROSELAND කිරීමට හෝ Uptown වෙත යාමට පවා නොහැකි ප්‍රේක්ෂකයින්.

1503
01:41:12,325 --> 01:41:18,784
ලුයිස් නිසා ජෑස් පැමිණේ
නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණ ලෝකයට පැද්දීමට ඉගැන්වීය.

1504
01:41:18,909 --> 01:41:21,242
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,

1505
01:41:21,367 --> 01:41:23,659
අපි ගන්න යනවා
මේ වෙලාවේ කැලේ මැදින් පොඩි ගමනක්,

1506
01:41:23,784 --> 01:41:25,867
සහ අපට ඔබ සැම අවශ්‍යයි
අප සමඟ ගමන් කිරීමට.

1507
01:41:26,033 --> 01:41:28,826
කොටියා ඉතා වේගයෙන් දුවයි,

1508
01:41:28,951 --> 01:41:29,701
එය කිහිපයක් ගත වනු ඇත
CHORUSES TO CATCH HIM,

1509
01:41:30,742 --> 01:41:32,617
ඒ නිසා මට ඔබ මා සමඟ ගණන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1510
01:41:32,742 --> 01:41:34,534
ඔව් සර්. මේකද බලන්න
ලිට්ල් සෙල්මර් ට්‍රම්පට්

1511
01:41:34,659 --> 01:41:36,367
ඉවත් වීමට නියමිතයි
මේ වෙලාවේ ඔයාගෙන්.

1512
01:41:36,492 --> 01:41:41,033
එතනින් බලන්න, කොල්ලෝ, මම සූදානම්.

1513
01:42:14,450 --> 01:42:18,117
LOUIS ARMSTRONG
නව ක්‍රීඩා විලාසයක් සොයා ගත්තා.

1514
01:42:18,242 --> 01:42:21,867
LOUIS ARMSTRONG විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
COHERENT SOLO.

1515
01:42:21,992 --> 01:42:25,283
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං ෆියුස්ඩ්
ඇමරිකානු ජනප්‍රිය ගීතය සමඟින් නිල්වන් හඬ.

1516
01:42:25,409 --> 01:42:28,867
ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං දිගු කළේය
හොරණෑවේ පරාසය.

1517
01:42:29,033 --> 01:42:31,492
LOUIS ARMSTRONG විසින් නිර්මාණය කරන ලදී
තනු සහ රිද්මයානුකූල වාග් මාලාව

1518
01:42:31,617 --> 01:42:46,367
ඒ සියලුම විශාල සංගීත කණ්ඩායම්
මියුසික් අවුට් එකෙන් ලිව්වා.

1519
01:42:46,492 --> 01:42:53,283
මම හිතන්නේ
ඔබ ප්‍රතිභාව නිර්වචනය කරන්නේ කෙසේද යන්න ආම්ස්ට්‍රං උනුයි.

1520
01:42:53,409 --> 01:42:59,575
සහ මම එය අර්ධ වශයෙන් අනුමාන කරමි
අන් කිසිවකුට නොඇසූ දෙයක් ඔබට ඇසෙන බව.

1521
01:42:59,701 --> 01:43:04,575
ඔහුට රිද්ම ඇසිණි
සහ තනු සහ ශබ්දයක්,

1522
01:43:04,701 --> 01:43:07,283
ඔහුගේ හඬ දිගු කිරීමේ මාර්ගයක්
හොරණෑව තුලට,

1523
01:43:07,409 --> 01:43:10,409
වූ සියල්ල
ඔහු සමඟ ඔරිජිනල්.

1524
01:43:10,534 --> 01:43:14,534
සහ ප්‍රතිඵලය එසේය
අධි බලැති සහ එතරම් අධ්‍යාත්මික,

1525
01:43:15,701 --> 01:43:30,867
එය සෑදීමට ප්රමාණවත්ය
දේවදූතයන් අඬනවා.

1526
01:43:35,617 --> 01:43:38,867
සිරස්තලකරණය කළ හැක්කේ
ජෙනරල් මෝටර්ස්

1527
01:43:39,033 --> 01:43:57,826
ජාතික විසින් සිරස්තල
කැප්ෂන් ආයතනය - -www.ncicap.org--